В марте ей исполнилось 89 лет

Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото: матроны.ру

Детский поэт, прозаик, переводчик детских стихов, лауреат Государственной премии России за произведения для детей и юношества Ирина Токмакова умерла на 90-м году жизни. Об этом у себя в фейсбуке сообщила переводчик Ольга Варшавер.

Ирина Токмакова родилась в Москве 3 марта 1929 года. Стихи писала с детства. В 1953 году окончила филологический факультет МГУ. Первым художественным переводом стал сборник шведских народных детских песенок. Первая вышедшая книжка собственных стихов - «Деревья» - была сделана совместно с ее мужем, художником-иллюстратором Львом Токмаковым.

Среди книг Ирины Токмаковой - сборник стихотворений «Летний ливень», пьеса «Заколдованное копытце», повесть-сказка «Счастливо, Ивушкин!». Переводила сказки о муми-троллях, повесть Астрид Линдгрен «Мио, мой Мио!», «Ветер в ивах» Кеннета Грэма и другие произведения.

Дмитрий Шеваров:

Грустная весть: умерла поэт и переводчица Ирина Токмакова — ее имя в отечественной детской литературе давно уже стоит рядом с именами Корнея Чуковского , Самуила Маршака, Сергея Михалкова, Валентина Берестова … Ирина Токмакова — синоним радости, тонкого вкуса, чистого слова и любви к маленькому читателю.
Ее первые книги были созданы в начале 1960-х годов в сотворчестве с художником Львом Алексеевичем Токмаковым . Их книги стали шедеврами нашего детского книгоиздания, образцами гармонии текста и иллюстрации. Книги Ирины и Льва Токмаковых выходили в свет миллионными тиражами, и переиздаются до сих пор.

КРОШКА ВИЛЛИ-ВИНКИ

Крошка Вилли-Винки
Ходит и глядит,
Кто не снял ботинки,
Кто еще не спит.

Стукнет вдруг в окошко
Или дунет в щель,
Вилли-Винки крошка
Лечь велит в постель.

Не стало поэта, переводчика, автора детских книг Ирины Токмаковой. Замечательная переводчица, поэт, автор прекрасных детских книжек умерла 5 апреля в возрасте 89 лет. Об этом в своем блоге в Facebook сообщила переводчик Ольга Варшавер.

Детский поэт, прозаик и переводчик детских стихов Ирина Петровна Токмакова родилась 3 марта 1929 года в Москве в семье инженера и детского врача, заведующей "Дома подкидышей". Окончив школу с золотой медалью, Ирина поступила на филологический факультет МГУ. Затем училась в аспирантуре, работала переводчиком…

Однажды в Россию приехал шведский энергетик Боргквист, который, познакомившись с Ириной, прислал ей в подарок книжку детских песенок на шведском языке. Ирина перевела их для своего сына. Ее муж, художник-иллюстратор Лев Токмаков, отнес переводы в издательство. Так появилась ее первая книжка.

А затем вышла и книга собственных стихов Ирины Токмаковой, созданная вместе с мужем, - "Деревья". На полке детских книжек она сразу прижилась, оказавшись среди самых любимых - и детьми, и родителями. Позже вышли книжки сказок, рассказов и повестей: "Аля, Кляксич и буква "А", "Может, нуль не виноват?", "Счастливо, Ивушкин", "Сосны шумят", "И настанет веселое утро" и многие другие.

Ирина Токмакова переводила со многих европейских языков, а также восточных языков, в частности, таджикского, узбекского, хинди. Лауреат Государственной премии России, лауреат Российской литературной премии имени Александра Грина (2002), она с удовольствием рассказывала в интервью , как напутствовал ее Самуил Яковлевич Маршак: "Когда я перевела шотландские песенки, Заходер пугал, что Маршак меня съест. И вот однажды в коммуналке, где я тогда жила, раздается звонок и голос Маршака (он всех называл "голубчиком" и без конца повторял слово "алё?"): "Але? Голубчик! Это говорит Маршак. Я видел Ваши переводы в "Мурзилке". Алё? Приходите, пожалуйста, ко мне". И я пошла к Маршаку. Я тогда только начинала писать, а он разговаривал так, как будто он Маршак и я Маршак. Я вышла от него, и словно во мне внутри лампочку зажгли".

Она тоже умела зажигать лампочки любопытства в сердцах читателей всех времен жизни. Детские вопросы, от которых легко отмахиваются взрослые, становились началом большого приключения, обещающего далекие путешествия и непременно - встречу с поэзией. Как, например, вот в этом ее стихотворении:

Куда в машинах снег везут?

Наверно, в странах жарких

Его ребятам раздают

На Новый год в подарках,

Получат полные кульки -

И все бегом играть в снежки!

Снежки не долетают,

На жарком солнце тают,

И только лужи там и тут...

Куда в машинах снег везут?

Ее стихи, в отличие от снежков, не растают на солнце. Они остаются подарком, которым хочется делиться со теми, кого любишь.

Экс-депутат Верховной рады Украины Ирина Бережная погибли из-за того, что водитель автомобиля, на котором она передвигалась по побережью Адриатического моря, уснул за рулем, из-за чего машина выехала с дороги. Об этом сообщили очевидцы дорожно-транспортного происшествия.

«По предварительной версии, причиной ДТП стал сон водителя. Также авто двигалось на очень большой скорости», — поведали свидетели дорожной катастрофы.

Кроме того, отмечается, что автомобиль Бережной сильно смяло от удара. «Пожарным на протяжении двух часов пришлось разрезать автомобиль, чтобы извлечь пострадавших», — подчеркнули свидетели ДТП.

Вместе с тем бывший премьер-министр Украины Николай Азаров напомнил, что Бережная была ярым критиком президента Украины Петра Порошенко и его режима.

«После государственного переворота она ушла в оппозицию», — написал политик на своей странице в Facebook.

Ирина Бережная всегда была «неудобным политиком» для украинской власти. Даже будучи депутатом Верховной рады от Партии регионов, которую возглавлял бывший президент Украины Виктор Янукович, она активно выступала за соблюдение правового статуса сограждан. После 2014 года, когда в Киеве произошел государственный переворот, она ушла в жесткую оппозицию к новой, незаконной, по ее мнению, власти, и выступала против разрыва культурных связей Украины с Россией. Бережная запомнилась участием в политических ток-шоу на российском телевидении, где негативно высказывалась о действиях президента Порошенко и критически отзывалась о введении безвизового режима Украины с Евросоюзом.

«Точкой невозврата» для Ирины Бережной, возможно, стало ее официальное заявление о незаконной деятельности сайта «Миротворец», который публикует списки неугодных киевской власти людей, политиков и журналистов, в том числе с указанием их конфиденциальных данных. Этот «рупор незалежности» напрямую курируется украинскими службами безопасности (СБУ) и дает координаты для гонений на инакомыслящих. Там четко прописано — вот он «ватник», «колорад», проживает там-то и там-то, дальше, господа националисты, сами принимайте меры. И последствия таких «наводок» оборачиваются весьма печальными последствиями.

Похороны Ирины Бережной прошли вчера, 10 августа, в Киеве. По информации СМИ, похороны были тайными: на них пришли только ближайшие друзья и члены семьи погибшей.

Кто приехал на похороны Ирины Бережной

Проститься с Ириной Бережной пришли украинская певица Анжелика Рудницкая, народный депутат Дмитрий Добкин, певица Светлана Лобода, нардеп Нестор Шуфрич.

Также в Лавру приехали экс-коллеги Ирины по парламенту - Максим Луцкий, Анна Герман, Дмитрий Шпенов, Николай Мартыненко с супругой Анной.

Так, попрощаться с политиком, в частности, пришли телеведущая Ольга Фреймут, режиссер Алан Бадоев, певица Светлана Лобода со своей мамой, телеведущий Анатолий Анатолич с женой.

Кроме того, присутствовал олигарх Борис Фуксман, отношения с которым Бережная тщательно скрывала. По информации СМИ, именно он из Хорватии забрал ее дочь Даниэллу, которая выжила в аварии.

Бережная регулярно принимала участие в программах российского телевидения

Ирина Бережная — депутат двух созывов Верховной Рады шестого (2007-2012) и седьмого (2012-2014). Была членом фракции «Партии регионов», входила в комитет Рады по вопросам правосудия.

Ирина Бережная регулярно участвовала в программах российского телевидения и комментировала события в Украине. Последний раз — 16 июля — она стала гостьей программы «Вечер с Владимиром Соловьевым» на российском государственном канале «Россия 1».

В декабре 2016 года она в эфире передачи «Вечер с Владимиром Соловьевым» на телеканале «Россия 1» заявила, что большинство украинцев «очень любят Россию». Бережная призвала «не сравнивать этих площадных мародеров» со всеми украинцами.

Ирина Бережная кто такая, фото, биография, личная жизнь

На украинском ТВ Ирина Бережная участвовала в проекте «Танцы со звездами», который шел в 2007 году — в качестве официального нотариуса проекта она объявляла результаты зрительского голосования. В 2012 году в составе сборной «Партии регионов» она появилась в игре «Что? Где? Когда?». Несколько раз была признана «лучшим игроком» команды. С 2008 года Ирина Бережная вела авторскую программу «Ваше право с Ириной Бережной» на радиостанции «Радио Эра», в которой консультировала по юридическим вопросам.

Семья Ирины Бережной, кто отец ребёнка

13 августа Ирине Бережной должно было исполниться 37 лет. У погибшей осталась 8-летняя дочь Даниэла. Имя отца Даниэлы скрывалось, как и фамилия дочери. Она, по словам Бережной, носит фамилию отца.. По неподтвержденным данным, отцом Даниэлы является бизнесмен, бывший совладелец канала 1 1 Борис Фуксман. Крестный отец Даниэлы — народный депутат Нестор Шуфрич.

Новости Oblivki

Последние материалы из раздела "Общество"

Мясо является одним из самых популярных и любимых продуктов не только голодных мужчин, но и избирательных женщин. Приятным бонусом...

Врач-телеведущая, а также доктор медицинских наук Ирина Чукаева в возрасте 67 лет умерла в Москве в городской клинической больнице № 13 вечером 5 января Предварительно причиной смерти могло послужить осложнение после пневмонии.

Умерла телеведущая врач Ирина Чукаева: телевизионная карьера Ирины Чукаевой

Жителям России стало известно о враче-кардиологе Ирине Ивановне Чукаевой, когда она появилась в качестве ведущей на одном из федеральных каналов страны. Именно телеканал «Россия» и участие как ведущей и автора собственной программы «Студия «Здоровье» в течение десяти лет позволили ей завоевать доверие миллионов.

Являясь признанным специалистом в кардиологии, Ирина Ивановна инициировала создание образовательных фильмов для пациентов. Доктор была уверена, что ее проект поможет россиянам улучшить качество жизни.

После себя Чукаева оставила большое не только телевизионное, но и научное наследие.

Умерла телеведущая врач Ирина Чукаева: научная деятельность Ирины Чукаевой

После десяти лет на телевидении в 2011 году Ирине Чукаеой было присвоено звание заслуженного врача Российской Федерации. Также с 2003 по прошлый год была заведующей кафедрой поликлинической терапии РНИМУ им. Н. И. Пирогова.

Ее учебники для студентов медицинских вузов еще при жизни считались классическими по поликлинической терапии. Вклад Чукаевой в развитие медицины России просто неоценим.

Коллеги с большим уважением и трепетом отзываются о Ирине Чукаевой как о специалисте и человеке с большим сердцем. Не желая оставаться в стороне, Чукаева входила в состав Российского кардиологического общества, приняла на себя должность исполнительного директора в Центре профессиональной поддержки врачей первичного звена.

Умерла телеведущая врач Ирина Чукаева: коллеги о смерти Ирины Чукаевой

Коллеги внезапно скончавшейся Чукаевой признают ее как преподавателя, врача и телеведущую. Нана Погосова, которая является главным внештатным специалистом по профилактической медицине департамента здравоохранения Москвы, называет Ирину доброжелательной, считая показателем ее истинного профессионализма прекрасных учеников. При этом Нана отмечает, что телеведущая была обаятельнейшей, красивой женщиной и ей очень жалко, что ушла из жизни та, что подарила россиянам много познавательной информации от ведущих специалистов.

Нана запомнила Чукаеву как отличного специалиста, который всегда блестяще выступал на конференциях, а вместе с тем как прекрасную, добрую и красивую женщину, которая ушла из этого мира слишком рано.

Материалы партнеров

Для Вас

Сколько были вместе и по какой причине расстались Сергей Лазарев и Лера Кудрявцева – один из многих вопросов, ответы на который интересуют поклонников и одной, ...

В двадцать первом веке у многих представительниц прекрасного пола возникла навязчивая идея оставаться молодыми и красивыми всю свою жизнь и никогда не стареть. ...

"У Елены Бережной действительно есть основания считать, что на самом деле это была инсценировка ДТП, преднамеренное убийство и политическая расправа. Что, кстати, очень в традиции украинской политики, когда с неугодными государству и власти лицами случались весьма странные ДТП как раз тогда, когда происходили события, в которых они были замешаны", – считает собственный корреспондент на Украине радиостанции "Вести ФМ" Владимир Синельников.

ПО ТЕМЕ

Буквально накануне своей гибели Ирина Бережная обратилась в правоохранительные органы с заявлением по поводу незаконной деятельности скандального сайта "Миротворец", где украинские радикалы публикуют личные данные неугодных украинскому режиму. Если сопоставить этот факт с постоянными угрозами в сторону Ирины Бережной от украинских националистов, версия об инсценировке ДТП перестает казаться абсурдной.

"Этот одиозный сайт известен, фактически он сливает информацию, полученную от украинских спецслужб, а также собирает и распространяет конфиденциальную информацию о гражданах Украины, что напрямую запрещается Конституцией Украины. То есть действия этого сайта незаконны", – подчеркнул Синельников.

Один из активистов "Миротворца", некий Мирослав Олешко в своем Facebook предложил единомышленникам выбрать вариант "конечной остановки" для матери Ирины, Елены Бережной. Среди предложенных вариантов – "как Бузину", "как Калашникова", "как Чечетова", "как Моторолу и Гиви" или "как Жилина". Напомним, все перечисленные противники нынешнего украинского режима в разное время были убиты украинскими радикалами.

"Передали, что Елена Бережная следующая по ее приезду в Киев", – ранее писал на своей странице Facebook Мирослав Олешко. Пользователи сети из числа его единомышленников ринулись оставлять циничные комментарии, в которых угрожают Елене Бережной и радуются смерти ее дочери. Кроме того, симпатизирующие "Миротворцу" украинцы открыто поддерживают версию о том, что ДТП, в котором погибла Ирина, якобы было подстроено некими "проукраинскими" силами.

Напомним, 5 августа на побережье Адриатического моря в смертельную аварию попала экс-депутат Верховной рады Ирина Бережная. По предварительным данным, водитель не справился с управлением и машина вылетела с серпантина. В результате Бережная погибла. В салоне автомобиля во время аварии находилась ее дочь, она получила незначительные травмы.