პოლონიუმი- შექსპირის პიესის ჰამლეტის გმირი.

პოლონიუსის "ჰამლეტ" დახასიათება

პოლონიუმი- ყოფილი და ახლანდელი მეფის კანცლერი. ინტრიგა, თვალთმაქცობა და ეშმაკობა სასახლეში და საკუთარ სახლში მისი ქცევის ნორმად იქცა. მასთან ყველაფერი გაანგარიშებას ექვემდებარება. იგივეს ასწავლის სხვებსაც: მის შვილს: „აზრები ენიდან მოშორდი... შეაგროვე ყველა აზრი და შენი დაიცავი... კაბა რაც შეიძლება ძვირად გაიკეთე...“. ხალხისადმი მისი უნდობლობა საკუთარ შვილებზეც კი ვრცელდება. ის აგზავნის მსახურს შვილის დასაზვერად, ქალიშვილს ჰამლეტის ჯაშუშობის თანამონაწილედ აქცევს, საერთოდ არ ინერვიულებს იმაზე, თუ როგორ ავნებს ეს მის სულს და როგორ ამცირებს მის ღირსებას. ის ვერასდროს გაიგებს ჰამლეტის გულწრფელ გრძნობებს ოფელიას მიმართ და ანგრევს მას თავისი ვულგარული ჩარევით.

მთელი ცხოვრება ცდილობს ემსახუროს თავის მმართველებს (არ აქვს მნიშვნელობა ვინ - ჰამლეტი თუ), პოლონიუსი ხელისუფლებაში ყოფნის სურვილით აღწევს ზღვარს, ის მეფისთვის სიკვდილსაც კი მიიღებს. სიტუაციის გულუბრყვილობა ცხადყოფს დიდგვაროვანის ოცნების ფანტასმაგორიას: სიკვდილამდე ერთი წუთით ადრე ის შეცდა მეფედ!

პოლონიუსი ნამდვილი ვასალია, ის ასრულებს თავისი ბატონის ნებას, მიუხედავად ამისა, ის გულმოდგინედ იცავს საკუთარ ინტერესებს. გამოცდილი კარისკაცი, ის ადვილად უგულებელყოფს მორალურ წესებს, ფორმალურად იხსენებს მათ მხოლოდ რიტუალურ მშობელთა საუბარში. კანცლერს არ სჯერა, რომ ჰამლეტისა და დედოფლის საუბრის მოსმენით ის რაიმე წესს აყენებს. ისინი საერთოდ არ არიან მისთვის რაღაც არსებითი, ე.ი. რაღაც, რისთვისაც ადამიანს შეუძლია გადაიხადოს თავისი სიცოცხლე. მისთვის კიდევ ერთი რამ არის მნიშვნელოვანი: გაარკვიოს რა არის პრინცის ფიქრებში და ემსახუროს მეფეს.

ის კვდება ჰამლეტის ხელით, როგორც ჯაშუში, უსმენს დედოფლის საუბარს შვილთან. ჰამლეტი კანცლერის სიკვდილს აღიქვამს მხოლოდ სამართლიან სასჯელად ბოროტი საქციელისთვის.

შექსპირი არის მთელი მხატვრული სამყაროს შემოქმედი, მას ჰქონდა შეუდარებელი ფანტაზია და ცოდნა ცხოვრების შესახებ, ადამიანთა ცოდნა, ამიტომ მისი ნებისმიერი პიესის ანალიზი უაღრესად საინტერესო და სასწავლოა. თუმცა, რუსული კულტურისთვის, შექსპირის ყველა პიესიდან, პირველი იყო მნიშვნელობით "ჰამლეტი", რაც რუსულად მისი თარგმანების რაოდენობით მაინც ჩანს - ორმოცზე მეტია. ამ ტრაგედიის მაგალითის გამოყენებით, განვიხილოთ, რა წვლილი შეიტანა ახალმა შექსპირმა გვიან რენესანსის სამყაროსა და ადამიანის გაგებაში.

დავიწყოთ იმით "ჰამლეტის" ნაკვეთი, ისევე როგორც შექსპირის პრაქტიკულად ყველა სხვა ნაწარმოები, ნასესხებია წინა ლიტერატურული ტრადიციიდან. ჩვენამდე არ მოაღწია თომას კიდის ტრაგედია ჰამლეტი, რომელიც წარმოდგენილია ლონდონში 1589 წელს, მაგრამ შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ შექსპირი მას ეყრდნობოდა და მისცა ამ ამბის თავის ვერსიას, რომელიც პირველად მოთხრობილია მე-12 საუკუნის ისლანდიურ მატიანეში. "დანიელების ისტორიის" ავტორი Saxo Grammaticus მოგვითხრობს ეპიზოდს "ბნელი დროის" დანიის ისტორიიდან. ფეოდალს ხორვენდილს ჰყავდა ცოლი გერუტა და ვაჟი ამლეთი. ჰორვენდილის ძმა, ფენგო, რომელთანაც იუტლანდზე იზიარებდა ძალაუფლებას, შეშურდა მისი გამბედაობა და დიდება. ფენგომ მოკლა ძმა კარისკაცების თვალწინ და ცოლად შეირთო თავისი ქვრივი. ამლეტმა თავი გიჟად მოაჩვენა, ყველა მოატყუა და ბიძაზე შური იძია. მანამდე კი ერთ-ერთი კარისკაცის მკვლელობისთვის ინგლისში გადაასახლეს და იქ ინგლისელ პრინცესაზე დაქორწინდა. ამლეტი შემდგომში მოკლა ბრძოლაში მისმა მეორე ბიძამ, დანიის მეფე ვიგლეტმა. ამ ამბის მსგავსება შექსპირის ჰამლეტის სიუჟეტთან აშკარაა, მაგრამ შექსპირის ტრაგედია დანიაში მხოლოდ სახელით ხდება; მისი პრობლემატიკა ბევრად სცილდება შურისძიების ტრაგედიის ფარგლებს და პერსონაჟების ტიპები ძალიან განსხვავდება შუა საუკუნეების მყარი გმირებისგან.

"ჰამლეტის" პრემიერაგლობუსის თეატრში მოხდა 1601 წელს და ეს არის ინგლისის ისტორიაში ცნობილი აჯანყებების წელი, რამაც პირდაპირ იმოქმედა როგორც გლობუსის ჯგუფზე, ისე პირადად შექსპირზე. ფაქტია, რომ 1601 წელია "ესექსის შეთქმულების" წელი, როდესაც მოხუცებული ელიზაბეთის ახალგაზრდა ფავორიტი, გრაფი ესექსი, თავისი ხალხი წაიყვანა ლონდონის ქუჩებში დედოფლის წინააღმდეგ აჯანყების მცდელობაში, დაატყვევეს და თავი მოჰკვეთეს. ისტორიკოსები მის გამოსვლას თვლიან, როგორც შუა საუკუნეების ფეოდალთა თავისუფალთა ბოლო გამოვლინება, როგორც თავადაზნაურობის აჯანყება აბსოლუტიზმის წინააღმდეგ, რომელიც ზღუდავდა მის უფლებებს, რომელსაც ხალხი არ უჭერდა მხარს. სპექტაკლის წინა დღეს ესექსის დესპანებმა გლობუსის მსახიობებს გადაუხადეს ძველი შექსპირის ქრონიკის შესრულება, რაც, მათი აზრით, რეპერტუარში დაგეგმილი სპექტაკლის ნაცვლად, დედოფლის უკმაყოფილების პროვოცირებას მოახდენდა. მოგვიანებით გლობუსის მფლობელს ხელისუფლებისთვის უსიამოვნო ახსნა-განმარტებების მიცემა მოუწია. ესექსთან ერთად კოშკში ჩააგდეს ახალგაზრდა დიდგვაროვნები, რომლებიც მას გაჰყვნენ, კერძოდ, საუთჰემპტონის გრაფი, შექსპირის მფარველი, რომელსაც, სავარაუდოდ, მისი სონეტების ციკლი ეძღვნება. მოგვიანებით საუთჰემპტონი შეიწყალა, მაგრამ სანამ ესექსის სასამართლო პროცესი მიმდინარეობდა, შექსპირის გონება განსაკუთრებით ბნელი უნდა ყოფილიყო. ყველა ამ გარემოებამ შეიძლება კიდევ უფრო გაამძაფროს ტრაგედიის ზოგადი ატმოსფერო.

მისი მოქმედება იწყებაელსინორში, დანიის მეფეების ციხესიმაგრე. ღამის გუშაგობა აცნობებს ჰორაციოს, ჰამლეტის მეგობარს, მოჩვენების გამოჩენას. ეს არის ჰამლეტის გარდაცვლილი მამის აჩრდილი, რომელიც „ღამის მკვდარ საათში“ ეუბნება შვილს, რომ ის არ მოკვდა ბუნებრივი სიკვდილით, როგორც ყველას სჯერა, არამედ მოკლა მისმა ძმამ კლავდიუსმა, რომელმაც ტახტი აიღო და ჰამლეტზე იქორწინა. დედა, დედოფალი გერტრუდა. მოჩვენება ჰამლეტისგან შურისძიებას ითხოვს, მაგრამ პრინცი ჯერ უნდა დარწმუნდეს ნათქვამში: რა მოხდება, თუ მოჩვენება ჯოჯოხეთის მაცნეა? დრო რომ მოიპოვოს და არ აღმოაჩინონ, ჰამლეტი თავს გიჟად იჩენს; ურწმუნო კლავდიუსი შეთქმულებს თავის კარისკაც პოლონიუსთან, რათა გამოიყენოს მისი ქალიშვილი ოფელია, რომელსაც ჰამლეტი შეყვარებულია, რათა შეამოწმოს ჰამლეტმა მართლა დაკარგა გონება. ამავე მიზნით, ჰამლეტის ძველი მეგობრები, როზენკრანცი და გილდენშტერნი, გამოძახებულები არიან ელსინორში და ისინი ნებით თანხმდებიან, დაეხმარონ მეფეს. ზუსტად სპექტაკლის შუაშია ცნობილი "თაგვების ხაფანგი": სცენა, რომელშიც ჰამლეტი არწმუნებს ელსინორში ჩასულ მსახიობებს წარმოადგინონ სპექტაკლი, რომელიც ზუსტად ასახავს იმას, რაზეც მას მოჩვენება უთხრა, და კლაუდიას დაბნეული რეაქციით ის დარწმუნდება მის შესახებ. დანაშაული. ამის შემდეგ ჰამლეტი კლავს პოლონიუსს, რომელიც უსმენს მის საუბარს დედასთან, რწმენით, რომ კლავდიუსი იმალება მის საძინებელში ხალიჩების მიღმა; კლავდიუსი, გრძნობს საშიშროებას, აგზავნის ჰამლეტს ინგლისში, სადაც მას უნდა აღესრულოს ინგლისის მეფე, მაგრამ გემზე ჰამლეტი ახერხებს წერილის შეცვლას და მის ნაცვლად როზენკრანცი და გილდენშტერნი სიკვდილით დასაჯეს. ელსინორში დაბრუნებისას ჰამლეტი გაიგებს გაგიჟებული ოფელიას სიკვდილს და ხდება კლავდიუსის ბოლო ინტრიგის მსხვერპლი. მეფე დაარწმუნა გარდაცვლილი პოლონიუსისა და ოფელიას ძმის ლაერტესის ვაჟი შური იძიონ ჰამლეტზე და ლაერტესს გადასცემს მოწამლულ ხმალს უფლისწულთან სასამართლო დუელისთვის. ამ დუელის დროს გერტრუდა კვდება ჰამლეტისთვის განკუთვნილი მოწამლული ღვინის დალევის შემდეგ; კლავდიუსი და ლაერტესი მოკლეს, ჰამლეტი კვდება და ნორვეგიის პრინცი ფორტინბრასის ჯარები ელსინორში შედიან.

ჰამლეტ- იგივე დონ კიხოტი, "მარადიული გამოსახულება", რომელიც წარმოიშვა რენესანსის ბოლოს თითქმის ერთდროულად დიდი ინდივიდუალისტების სხვა გამოსახულებებთან (დონ კიხოტი, დონ ჟუანი, ფაუსტი). ყველა მათგანი განასახიერებს უსაზღვრო პიროვნული განვითარების რენესანსის იდეას და ამავე დროს, განსხვავებით მონტენისაგან, რომელიც აფასებდა ზომასა და ჰარმონიას, ეს მხატვრული გამოსახულებები, როგორც დამახასიათებელია რენესანსის ლიტერატურაში, განასახიერებს დიდ ვნებებს, განვითარების უკიდურეს ხარისხს. პიროვნების მხარე. დონ კიხოტის უკიდურესობა იყო იდეალიზმი; ჰამლეტის უკიდურესობაა რეფლექსია, ინტროსპექცია, რომელიც პარალიზებს ადამიანის მოქმედების უნარს. ტრაგედიის განმავლობაში ის ბევრ მოქმედებას ასრულებს: კლავს პოლონიუსს, ლაერტესს, კლავდიუსს, აგზავნის როზენკრანცს და გილდენშტერნს სასიკვდილოდ, მაგრამ რადგან ის ყოყმანობს თავის მთავარ ამოცანაზე - შურისძიებაზე, იქმნება მისი უმოქმედობის შთაბეჭდილება.

იმ მომენტიდან, როდესაც ის გაიგებს მოჩვენების საიდუმლოებას, ჰამლეტის წარსული ცხოვრება ინგრევა. როგორი იყო ის ტრაგედიის დაწყებამდე, შეიძლება განსაჯოს ჰორაციო, მისი მეგობარი ვიტენბერგის უნივერსიტეტიდან, და როზენკრანცთან და გილდენშტერნთან შეხვედრის სცენით, როდესაც ის ჭკუით ანათებს - იმ მომენტამდე, როდესაც მეგობრები აღიარებენ, რომ კლავდიუსმა დაიბარა ისინი. დედის უცენზურო სწრაფი ქორწილი, ჰამლეტ უფროსის დაკარგვა, რომელშიც პრინცმა დაინახა არა მხოლოდ მამა, არამედ იდეალური ადამიანი, ხსნის მის პირქუშ განწყობას სპექტაკლის დასაწყისში. და როდესაც ჰამლეტს შურისძიების დავალება აწყდება, ის იწყებს იმის გაგებას, რომ კლავდიუსის სიკვდილი არ გამოასწორებს ზოგად მდგომარეობას, რადგან დანიაში ყველამ სწრაფად მიატოვა ჰამლეტ უფროსი და სწრაფად შეეჩვია მონობას. იდეალური ადამიანების ეპოქა წარსულშია და დანია-ციხის მოტივი გადის მთელ ტრაგედიას, რომელიც ტრაგედიის პირველ მოქმედებაში პატიოსანი ოფიცრის მარცელუსის სიტყვებით არის დასახული: „რაღაც დამპალია დანიის სამეფოში“ ( მოქმედება I, სცენა IV). პრინცი აცნობიერებს მის გარშემო არსებული სამყაროს მტრობას, „დისლოკაციას“: „საუკუნი შეირყა - და ყველაზე უარესი, / რომ დავიბადე მის აღსადგენად“ (მოქმედება I, სცენა V). ჰამლეტმა იცის, რომ მისი მოვალეობაა ბოროტების დასჯა, მაგრამ მისი იდეა ბოროტების შესახებ აღარ შეესაბამება ოჯახის შურისძიების პირდაპირ კანონებს. მისთვის ბოროტება არ შემოიფარგლება მხოლოდ კლავდიუსის დანაშაულით, რომელსაც ის საბოლოოდ სჯის; ბოროტება მთელ მსოფლიოშია გავრცელებული და ჰამლეტი ხვდება, რომ ერთ ადამიანს არ შეუძლია წინააღმდეგობა გაუწიოს მთელ სამყაროს. ეს შინაგანი კონფლიქტი აიძულებს მას იფიქროს ცხოვრების ამაოებაზე, თვითმკვლელობაზე.

ფუნდამენტური განსხვავება ჰამლეტს შორისწინა შურისძიების ტრაგედიის გმირებისგან იმით, რომ მას შეუძლია გარედან შეხედოს საკუთარ თავს, იფიქროს თავისი ქმედებების შედეგებზე. ჰამლეტის საქმიანობის ძირითადი სფერო აზროვნებაა და მისი ინტროსპექციის სიმკვეთრე მონტენის ახლო ინტროსპექციის მსგავსია. მაგრამ მონტენი მოუწოდებდა ადამიანის ცხოვრების პროპორციულ საზღვრებში შემოყვანას და ასახავდა ადამიანს, რომელიც ცხოვრების საშუალო პოზიციას იკავებს. შექსპირი ხატავს არა მარტო პრინცს, ანუ საზოგადოების უმაღლეს დონეზე მდგარ ადამიანს, რომელზედაც დამოკიდებულია მისი ქვეყნის ბედი; შექსპირი, ლიტერატურული ტრადიციის შესაბამისად, ასახავს არაჩვეულებრივ პერსონაჟს, დიდი მისი ყველა გამოვლინებით. ჰამლეტი არის რენესანსის სულისკვეთებით დაბადებული გმირი, მაგრამ მისი ტრაგედია მიუთითებს იმაზე, რომ მის შემდგომ ეტაპზე რენესანსის იდეოლოგია განიცდის კრიზისს. ჰამლეტი თავის თავზე იღებს არა მხოლოდ შუა საუკუნეების, არამედ ჰუმანიზმის ღირებულებების გადახედვისა და გადაფასების სამუშაოს და ვლინდება ჰუმანისტური იდეების ილუზორული ბუნება სამყაროს შესახებ, როგორც უსაზღვრო თავისუფლებისა და პირდაპირი მოქმედების სამეფოს შესახებ.

ჰამლეტის ცენტრალური სცენარიაისახება ერთგვარ სარკეში: კიდევ ორი ​​ახალგაზრდა გმირის ხაზები, რომელთაგან თითოეული ახალ შუქს ჰფენს ჰამლეტის მდგომარეობას. პირველი არის ლაერტესის ხაზი, რომელიც მამის გარდაცვალების შემდეგ მოჩვენების გამოჩენის შემდეგ ჰამლეტის მდგომარეობაში აღმოჩნდება. ლაერტესი, ყველას აზრით, „ღირსეული ახალგაზრდაა“, ის იღებს პოლონიუსის საღი აზრის გაკვეთილებს და მოქმედებს როგორც ჩამოყალიბებული ზნეობის მატარებელი; ის შურს იძიებს მამის მკვლელზე, არ უგულებელყოფს კლავდიუსთან შეთანხმებას. მეორე არის ფორტინბრასის ხაზი; მიუხედავად იმისა, რომ მას სცენაზე მცირე ადგილი უკავია, მისი მნიშვნელობა სპექტაკლისთვის ძალიან დიდია. ფორტინბრასი არის პრინცი, რომელმაც დაიკავა ცარიელი დანიის ტახტი, ჰამლეტის მემკვიდრეობითი ტახტი; ის არის მოქმედების ადამიანი, გადამწყვეტი პოლიტიკოსი და სამხედრო ლიდერი, მან გააცნობიერა თავი მამის, ნორვეგიის მეფის გარდაცვალების შემდეგ, სწორედ იმ ადგილებში, რომლებიც მიუწვდომელია ჰამლეტისთვის. ფორტინბრასის ყველა მახასიათებელი პირდაპირ ეწინააღმდეგება ლაერტეს მახასიათებლებს და შეგვიძლია ვთქვათ, რომ მათ შორის მოთავსებულია ჰამლეტის გამოსახულება. ლაერტესი და ფორტინბრასი ჩვეულებრივი, ჩვეულებრივი შურისმაძიებლები არიან და მათთან კონტრასტი მკითხველს ჰამლეტის ქცევის განსაკუთრებულობას აგრძნობინებს, რადგან ტრაგედია ასახავს სწორედ განსაკუთრებულს, დიდს, ამაღლებულს.

ვინაიდან ელიზაბეტური თეატრი ღარიბი იყო დეკორაციებითა და თეატრალური სპექტაკლის გარეგანი ეფექტებით, მაყურებელზე მისი გავლენის სიძლიერე ძირითადად სიტყვაზე იყო დამოკიდებული. შექსპირი არის უდიდესი პოეტი ინგლისური ენის ისტორიაში და მისი უდიდესი რეფორმატორი; შექსპირის სიტყვა ახალი და ლაკონურია, ჰამლეტში კი გასაოცარია პიესის სტილისტური სიმდიდრე. ის ძირითადად ცარიელ ლექსშია დაწერილი, მაგრამ რიგ სცენებში პერსონაჟები პროზაულად საუბრობენ. შექსპირი განსაკუთრებით დახვეწილად იყენებს მეტაფორებს ტრაგედიის ზოგადი ატმოსფეროს შესაქმნელად. კრიტიკოსები აღნიშნავენ სპექტაკლში სამი ჯგუფის ლაიტმოტივების არსებობას. უპირველეს ყოვლისა, ეს არის ავადმყოფობის, წყლულის გამოსახულებები, რომელიც ანადგურებს ჯანმრთელ სხეულს - ყველა პერსონაჟის გამოსვლები შეიცავს ლპობის, დაშლის, გახრწნის სურათებს, რომლებიც მუშაობენ სიკვდილის თემის შესაქმნელად. მეორეც, ქალის გარყვნილების, გარყვნილების, მერყევი ფორტუნის გამოსახულებები, რომლებიც აძლიერებენ ქალის ღალატის თემას, რომელიც გადის ტრაგედიაში და ამავე დროს მიუთითებს ტრაგედიის მთავარ ფილოსოფიურ პრობლემაზე - კონტრასტზე გარეგნობასა და ფენომენის ნამდვილ არსს შორის. მესამე, ეს არის იარაღისა და სამხედრო აღჭურვილობის მრავალი სურათი, რომელიც დაკავშირებულია ომთან და ძალადობასთან - ისინი ხაზს უსვამენ ჰამლეტის პერსონაჟის ეფექტურ მხარეს ტრაგედიაში. ტრაგედიის მხატვრული საშუალებების მთელი არსენალი გამოიყენებოდა მისი მრავალრიცხოვანი გამოსახულების შესაქმნელად, მთავარი ტრაგიკული კონფლიქტის განსახიერებისთვის - ჰუმანისტური პიროვნების მარტოობა საზოგადოების უდაბნოში, რომელშიც არ არის ადგილი სამართლიანობის, მიზეზისა და ღირსებისთვის. ჰამლეტი პირველი ამრეკლავი გმირია მსოფლიო ლიტერატურაში, პირველი გმირი, რომელიც განიცადა გაუცხოების მდგომარეობა და მისი ტრაგედიის ფესვები სხვადასხვა ეპოქაში განსხვავებულად აღიქმებოდა.

პირველად, გულუბრყვილო მაყურებლის ინტერესმა ჰამლეტის, როგორც თეატრალური სპექტაკლისადმი, ადგილი დაუთმო პერსონაჟების ყურადღებას მე-18-19 საუკუნეების მიჯნაზე. ი.ვ. გოეთე, შექსპირის მგზნებარე თაყვანისმცემელი, თავის რომანში ვილჰელმ მაისტერი (1795) ჰამლეტს განმარტა, როგორც „ლამაზი, კეთილშობილი, მაღალზნეობრივი არსება, მოკლებულია გრძნობის ძალას, რომელიც გმირს აქცევს, ის იღუპება ტვირთის ქვეშ, რომელსაც ვერც იტანს. არც გადააგდე.” U I.V. გოეთეს ჰამლეტი სენტიმენტალურ-ელეგიური ბუნებაა, მოაზროვნე, რომელიც ვერ უმკლავდება დიდ საქმეებს.

რომანტიკოსები "ზედმეტი ადამიანების" სერიის პირველის უმოქმედობას (ისინი მოგვიანებით "დაკარგულნი", "გაბრაზებულნი") ხსნიდნენ ასახვის გადაჭარბებით, აზრისა და ნების ერთიანობის დაშლით. ს.ტ. კოლრიჯი „შექსპირის ლექციებში“ (1811-1812) წერს: „ჰამლეტი ყოყმანობს ბუნებრივი მგრძნობელობის გამო და ყოყმანობს, გონებით შეკავებული, რაც აიძულებს მას თავისი ეფექტური ძალები მიმართოს სპეკულაციური გადაწყვეტის ძიებას“. შედეგად, რომანტიკოსებმა ჰამლეტი წარმოადგინეს, როგორც პირველ ლიტერატურულ გმირად თანამედროვე ადამიანთან შეთანხმებული ინტროსპექტივით, რაც იმას ნიშნავს, რომ ეს სურათი არის ზოგადად თანამედროვე ადამიანის პროტოტიპი.

გ. ჰეგელი წერდა ჰამლეტის უნარზე - ისევე როგორც სხვა ყველაზე ცოცხალი შექსპირის პერსონაჟები - შეხედოს საკუთარ თავს გარედან, მოეპყროს საკუთარ თავს ობიექტურად, როგორც მხატვრულ პერსონაჟს და იმოქმედოს როგორც მხატვარი.

დონ კიხოტი და ჰამლეტი იყო მე-19 საუკუნის რუსული კულტურის ყველაზე მნიშვნელოვანი „მარადიული გამოსახულება“. ვ.გ. ბელინსკის სჯეროდა ამის ჰამლეტის იდეაშედგება "ნებისყოფის სისუსტეში, მაგრამ მხოლოდ დაკნინების შედეგად და არა თავისი ბუნებით. ბუნებით ჰამლეტი ძლიერი ადამიანია... ის დიდი და ძლიერია თავის სისუსტეში, რადგან ძლიერი სულის მქონე ადამიანი და თავისი ძალიან დაცემა უფრო მაღალია ვიდრე სუსტი ადამიანი, მის დაცემაში მისი აჯანყება. ვ.გ. ბელინსკი და ა.ი. ჰერცენმა ჰამლეტში დაინახა თავისი საზოგადოების უმწეო, მაგრამ მკაცრი მოსამართლე, პოტენციური რევოლუციონერი; ი.ს. ტურგენევი და ლ.ნ. ტოლსტოი არის დაზვერვით მდიდარი გმირი, რომელიც არავის გამოადგება.

ფსიქოლოგი ლ.ს. ვიგოტსკიმ თავის ანალიზში ტრაგედიის საბოლოო აქტის წინა პლანზე წამოაყენა, ხაზი გაუსვა ჰამლეტის კავშირს სხვა სამყაროსთან: „ჰამლეტი არის მისტიკოსი, ეს განსაზღვრავს არა მხოლოდ მის ფსიქიკურ მდგომარეობას ორმაგი არსებობის, ორი სამყაროს, არამედ მის ფსიქიკურ მდგომარეობასაც. იქნება ყველა მისი გამოვლინებით“.

ინგლისელმა მწერლებმა ბ. შოუმ და მ. მიურეიმ ჰამლეტის სისწრაფე ოჯახური შურისძიების ბარბაროსული კანონის უგონო წინააღმდეგობით ახსნეს. ფსიქოანალიტიკოსმა ე.ჯონსმა აჩვენა, რომ ჰამლეტი ოიდიპოსის კომპლექსის მსხვერპლია. მარქსისტული კრიტიკა მას ანტიმაკიაველისტად, ბურჟუაზიული ჰუმანიზმის იდეალებისთვის მებრძოლად თვლიდა. კათოლიკე კ.ს. ლუისის ჰამლეტი არის "ყოველი ადამიანი", ჩვეულებრივი ადამიანი, დეპრესიაში ჩავარდნილი საწყისი ცოდვის იდეით. ლიტერატურულ კრიტიკაში იყო მთელი ურთიერთგამომრიცხავი ჰამლეტების გალერეა: ეგოისტი და პაციფისტი, ქალთმოძულე, მამაცი გმირი, მელანქოლიური ქმედების უნარის არმქონე, რენესანსის იდეალის უმაღლესი განსახიერება და ჰუმანისტური ცნობიერების კრიზისის გამოხატულება - ეს ყველაფერი შექსპირის გმირია. ტრაგედიის გააზრების პროცესში ჰამლეტი, დონ კიხოტის მსგავსად, დაშორდა ნაწარმოების ტექსტს და შეიძინა „სუპერტიპის“ მნიშვნელობა (იუ. მ. ლოტმანის ტერმინი), ანუ გახდა სოციო-ფსიქოლოგიური განზოგადება. ისეთი ფართო მასშტაბის, რომ აღიარებული იყო მისი უფლება მარადიული არსებობის შესახებ.

დღეს დასავლურ შექსპირის კვლევებში ყურადღება გამახვილებულია არა "ჰამლეტზე", არამედ შექსპირის სხვა პიესებზე - "ზომა საზომისთვის", "მეფე ლირი", "მაკბეტი", "ოტელო", ასევე, თითოეული თავისებურად, თანხმოვანი. თანამედროვეობა, რადგან შექსპირის თითოეულ პიესაში დგას ადამიანის არსებობის მარადიული კითხვები. და თითოეული პიესა შეიცავს რაღაცას, რაც განსაზღვრავს შექსპირის გავლენის ექსკლუზიურობას მთელ შემდგომ ლიტერატურაზე. ამერიკელი ლიტერატურათმცოდნე ჰ. ბლუმი განსაზღვრავს თავისი ავტორის პოზიციას, როგორც „უინტერესობას“, „ნებისმიერი იდეოლოგიისგან თავისუფლებას“: „მას არ აქვს თეოლოგია, მეტაფიზიკა, ეთიკა და ნაკლები პოლიტიკური თეორია, ვიდრე მასზე დაყრდნობით „კითხულობენ“ თანამედროვე კრიტიკოსები სონეტები ცხადია, რომ მისი პერსონაჟი ფალსტაფისგან განსხვავებით, მას ჰამლეტისგან განსხვავებით ჰამლეტის ფინალურ აქტში ჰქონდა სუპერეგო, არ გასცდა მიწიერი არსებობის საზღვრებს, განსხვავებით როზალინდისგან, მას არ გააჩნდა საკუთარი ცხოვრების კონტროლის უნარი; გამოიგონა ისინი, ჩვენ შეგვიძლია ვივარაუდოთ, რომ მან შეგნებულად დაუწესა თავის თავს გარკვეული საზღვრები, საბედნიეროდ, ის არ იყო გაგიჟება, თუმცა მას შეეძლო მშვენივრად წარმოედგინა სიგიჟე, ისევე როგორც მისი სიბრძნე უსასრულოდ არის რეპროდუცირებული გოეთესგან ფროიდს, თუმცა თავად შექსპირმა უარი თქვა ბრძენად ჩათვლაზე“; "თქვენ არ შეგიძლიათ შეზღუდოთ შექსპირი ინგლისური რენესანსით, როგორც დანიის პრინცი მისი პიესით."

უილიამ შექსპირის ტრაგედია ჰამლეტი დაიწერა 1600-1601 წლებში და მსოფლიო ლიტერატურის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ნაწარმოებია. ტრაგედიის სიუჟეტი დაფუძნებულია დანიის მმართველის ლეგენდაზე, რომელიც ეძღვნება გმირის შურისძიების ისტორიას მამის გარდაცვალების გამო. ჰამლეტში შექსპირი აყენებს უამრავ მნიშვნელოვან თემას გმირთა მორალის, პატივისა და მოვალეობის საკითხებთან დაკავშირებით. ავტორი განსაკუთრებულ ყურადღებას აქცევს სიცოცხლისა და სიკვდილის ფილოსოფიურ თემას.

მთავარი გმირები

ჰამლეტ – დანიის პრინციყოფილი მეფის ვაჟი და ამჟამინდელი მეფის ძმისშვილი ლაერტესმა მოკლა.

კლავდიუსი- დანიის მეფემ, მოკლა ჰამლეტის მამა და ცოლად გერტრუდა შეირთო, მოკლა ჰამლეტმა.

პოლონიუმი- სამეფო მთავარი მრჩეველი, ლაერტესისა და ოფელიას მამა, ჰამლეტმა მოკლა.

ლაერტესი- ოფელიას ძმის პოლონიუსის ვაჟი, დახელოვნებული მახვილი მოკლა ჰამლეტმა.

ჰორაციო- ჰამლეტის ახლო მეგობარი.

სხვა პერსონაჟები

ოფელია- პოლონიუსის ქალიშვილი, ლაერტესის და, მამის სიკვდილის შემდეგ გაგიჟდა და მდინარეში დაიხრჩო.

გერტრუდა- დანიის დედოფალი, ჰამლეტის დედა, კლავდიუსის ცოლი, გარდაიცვალა მეფის მიერ მოწამლული ღვინის დალევის შემდეგ.

ჰამლეტის მამის აჩრდილი

როზენკრანცი, გილდენსტერნი -ჰამლეტის ყოფილი უნივერსიტეტის მეგობრები.

ფორტინბრასი- ნორვეგიის პრინცი.

მარცელუსი, ბერნარდო -ოფიცრები.

აქტი 1

სცენა 1

ელსინორი. ტერიტორია ციხის წინ. შუაღამე. ოფიცერი ბერნარდო ათავისუფლებს სამხედრო მოსამსახურე ფერნარდოს. მოედანზე ოფიცერი მარსელიუსი და ჰამლეტის მეგობარი ჰორაციო ჩნდებიან. მარსელუსი ეკითხება ბერნარდოს, უნახავს თუ არა მოჩვენება, რომელიც ციხის მცველებმა უკვე ორჯერ შენიშნეს. ჰორაციოს ეს მხოლოდ ფანტაზიის ხრიკია.

უცებ ჩნდება აჩრდილი, რომელიც გარდაცვლილი მეფის მსგავსია. ჰორაციო ეკითხება სულს ვინ არის ის, მაგრამ კითხვით განაწყენებული უჩინარდება. ჰორაციო თვლის, რომ მოჩვენების გამოჩენა არის „სახელმწიფოს საფრთხის შემცველი არეულობის ნიშანი“.

მარცელუსი ჰორაციოს ეკითხება, რატომ ემზადება სამეფო ამ ბოლო დროს აქტიურად ომისთვის. ჰორაციო ამბობს, რომ ჰამლეტმა ბრძოლაში მოკლა "ნორვეგიელთა მმართველი ფორტინბრასი" და, შეთანხმების თანახმად, მიიღო დამარცხებულთა მიწები. თუმცა, „უმცროსმა ფორტინბრამ“ გადაწყვიტეს დაკარგული მიწების დაბრუნება და ეს სწორედ „რეგიონში დაბნეულობისა და არეულობის საბაბია“.

უეცრად მოჩვენება ისევ ჩნდება, მაგრამ ქრება მამლის ყივილთან ერთად. ჰორაციო გადაწყვეტს ჰამლეტს უამბოს ნანახის შესახებ.

სცენა 2

მისაღები დარბაზი ციხესიმაგრეში. მეფე აცხადებს გადაწყვეტილებას დაქორწინდეს მისი გარდაცვლილი ძმის დაზე, გერტრუდაზე. აღშფოთებული პრინცი ფორტინბრასის მცდელობით დაიბრუნოს ძალაუფლება დაკარგულ მიწებზე, კლავდიუსი კარისკაცებს უგზავნის წერილს თავის ბიძას, ნორვეგიის მეფეს, რათა მან გაანადგუროს თავისი ძმისშვილის გეგმები.

ლაერტესი მეფეს საფრანგეთში წასვლის ნებართვას სთხოვს, კლავდიუსი ნებას რთავს. დედოფალი ჰამლეტს ურჩევს, შეწყვიტოს მამის გამო მწუხარება: ”ასე შეიქმნა სამყარო: რაც ცოცხალია, მოკვდება / სიცოცხლის შემდეგ კი მარადისობაში გადავა”. კლავდიუსი იტყობინება, რომ ის და დედოფალი ეწინააღმდეგებიან ჰამლეტს ვიტენბერგში სასწავლებლად დაბრუნების.

მარტო დარჩენილი ჰამლეტი აღშფოთებულია, რომ დედამ, ქმრის გარდაცვალებიდან ერთი თვის შემდეგ, შეწყვიტა მწუხარება და ცოლად გაჰყვა კლავდიუსს: „ო ქალებო, თქვენი სახელი ღალატია! .

ჰორაციო ეუბნება ჰამლეტს, რომ ზედიზედ ორი ღამე მან, მარსელუსმა და ბერნარდომ დაინახეს მამის აჩრდილი ჯავშანში. პრინცი ითხოვს ამ ამბების გასაიდუმლოებას.

სცენა 3

ოთახი პოლონიუსის სახლში. ოფელიას დაემშვიდობება, ლაერტესი თავის დას სთხოვს, თავი აარიდოს ჰამლეტს და სერიოზულად არ მიიღოს მისი წინსვლა. პოლონიუსი აკურთხებს შვილს გზაზე და ავალებს, როგორ მოიქცეს საფრანგეთში. ოფელია მამას ჰამლეტის შეყვარებულობის შესახებ უყვება. პოლონიუსი კრძალავს თავის ქალიშვილს პრინცის ნახვას.

სცენა 4

შუაღამისას ჰამლეტი, ჰორაციო და მარცელუსი ციხის წინ მდებარე პლატფორმაზე არიან. ჩნდება მოჩვენება. ჰამლეტი მიბრუნდება მისკენ, მაგრამ სული, არაფრის პასუხის გარეშე, ანიშნა უფლისწულს, გაჰყვეს მას.

სცენა 5

მოჩვენება ეუბნება ჰამლეტს, რომ ის არის მისი გარდაცვლილი მამის სული, ამხელს მისი სიკვდილის საიდუმლოს და შვილს სთხოვს შური იძიოს მისი მკვლელობისთვის. პოპულარული რწმენის საწინააღმდეგოდ, ყოფილი მეფე გველის ნაკბენით არ მომკვდარა. მისმა ძმამ კლავდიუსმა ის მოკლა ბაღში მძინარე მეფის ყურში ქათმის ნაყენით. გარდა ამისა, ყოფილი მეფის გარდაცვალებამდეც კი, კლავდიუსმა „დედოფალი სამარცხვინო თანაცხოვრებაში მიიყვანა“.

ჰამლეტი აფრთხილებს ჰორაციოს და მარსელუსს, რომ იგი შეგნებულად მოიქცევა გიჟივით და სთხოვს, დაიფიცონ, რომ არავის მოუყვებიან მათი საუბრის შესახებ და რომ დაინახეს ჰამლეტის მამის აჩრდილი.

აქტი 2

სცენა 1

პოლონიუსი თავის მესაიდუმლე რეინალდოს პარიზში აგზავნის, რათა წერილი გადასცეს ლაერტესს. ის ითხოვს, რაც შეიძლება მეტი გაიგოს მისი შვილის შესახებ - როგორ იქცევა და ვინ არის მის სოციალურ წრეში.

შეშინებული ოფელია პოლონიუსს ჰამლეტის გიჟური საქციელის შესახებ ეუბნება. მრჩეველი გადაწყვეტს, რომ პრინცი ქალიშვილის სიყვარულით გაგიჟდა.

სცენა 2

მეფე და დედოფალი იწვევენ როზენკრანცს და გილდენშტერნს (ჰამლეტის ყოფილი უნივერსიტეტის მეგობრები), რათა გაარკვიონ პრინცის სიგიჟის მიზეზი. ნორვეგიელის პასუხს ელჩმა ვოლტიმანდი მოახსენა - ნორვეგიის მეფემ ფორტინბრასის ძმისშვილის ქმედებების შესახებ რომ გაიგო, აუკრძალა მას დანიასთან ბრძოლა და მემკვიდრე პოლონეთში ლაშქრობაში გაგზავნა. პოლონიუსი მეფესა და დედოფალს უზიარებს ვარაუდს, რომ ჰამლეტის სიგიჟის მიზეზი ოფელიასადმი სიყვარულია.

ჰამლეტთან საუბრისას პოლონიუსი გაოცებულია პრინცის განცხადებების სიზუსტით: ”თუ ეს სიგიჟეა, მაშინ ის თავისებურად თანმიმდევრულია”.

როზენკრანცისა და გილდენშტერნის საუბარში ჰამლეტი დანიას ციხეს უწოდებს. უფლისწულს ესმის, რომ ისინი არ მოვიდნენ საკუთარი ნებით, არამედ მეფისა და დედოფლის ბრძანებით.

როსენკრანცისა და გილდენშტერნის მიერ მოწვეული მსახიობები მოდიან ელსინორში. ჰამლეტი მათ კეთილგანწყობით მიესალმება. პრინცი სთხოვს წაიკითხოს ენეასის მონოლოგი დიდოსთან, რომელშიც საუბარია პიროსის მიერ პრიამოს მკვლელობაზე, ასევე ხვალინდელ სპექტაკლზე გონზაგოს მკვლელობის თამაში, ჰამლეტის მიერ დაწერილი მოკლე მონაკვეთის დამატება.

მარტო დარჩენილი ჰამლეტი აღფრთოვანებულია მსახიობის ოსტატობით და საკუთარ თავს იმპოტენციაში ადანაშაულებს. იმის შიშით, რომ ეშმაკი მას მოჩვენების სახით გამოეცხადა, პრინცი გადაწყვეტს ჯერ ბიძას გაჰყვეს და შეამოწმოს მისი დანაშაული.

აქტი 3

სცენა 1

როზენკრანცი და გილდენშტერნი აცნობებენ მეფესა და დედოფალს, რომ მათ ვერ შეძლეს ჰამლეტისგან გაეგოთ მისი უცნაური ქცევის მიზეზი. ოფელიასა და ჰამლეტს შორის შეხვედრა რომ მოაწყეს, მეფე და პოლონიუსი იმალებიან და უყურებენ მათ.

ოთახში ჰამლეტი შემოდის და ფიქრობს, რა აჩერებს ადამიანს თვითმკვლელობისგან:

„იყოს თუ არ იყოს, ეს არის საკითხი.
ღირსია თუ არა
მიეცი თავი ბედის დარტყმას,
ან უნდა გავუწიოთ წინააღმდეგობა
და სასიკვდილო ბრძოლაში პრობლემების მთელ ზღვასთან
დავასრულოთ ისინი? მოკვდი. დაივიწყე საკუთარი თავი."

ოფელიას ჰამლეტის საჩუქრების დაბრუნება სურს. პრინცი, როცა ხვდება, რომ მათ უსმენენ, აგრძელებს გიჟივით ქცევას და ეუბნება გოგონას, რომ არასდროს უყვარდა და რამდენი სათნოებაც არ უნდა იყოს ჩანერგილი მასში, „ცოდვილი სული არ შეიძლება მისგან მოწევა“. ჰამლეტი ოფელიას მონასტერში წასვლას ურჩევს, რათა ცოდვილები არ წარმოქმნას.

ჰამლეტის გამოსვლების მოსმენის შემდეგ, მეფეს ესმის, რომ პრინცის სიგიჟის მიზეზი სხვაა: ”ის ზუსტად არ სწყალობს / სულის ბნელ კუთხეებში, / რაღაც უფრო სახიფათო გამოაქვს”. კლავდიუსი გადაწყვეტს თავის დაცვას ძმისშვილის ინგლისში გაგზავნით.

სცენა 2

მზადება სპექტაკლისთვის. ჰამლეტი ჰორაციოს სთხოვს, ყურადღებით შეხედოს მეფეს, როცა მსახიობები მამის სიკვდილის ეპიზოდის მსგავს სცენას ითამაშებენ.

სანამ სპექტაკლი დაიწყება, ჰამლეტი თავს ოფელიას კალთაში ადებს. პანტომიმიდან დაწყებული მსახიობები ასახავს ყოფილი მეფის მოწამვლის სცენას. სპექტაკლის დროს ჰამლეტი ეუბნება კლავდიუსს, რომ სპექტაკლს "თაგვების ხაფანგი" ჰქვია და კომენტარს აკეთებს სცენაზე მიმდინარე მოვლენებზე. იმ მომენტში, როდესაც სცენაზე მსახიობი მძინარე კაცის მოწამვლას აპირებდა, კლაუდიუსი მკვეთრად ადგა და დარბაზი დატოვა თავის თანხლებით, რითაც გამოავლინა თავისი დანაშაული ჰამლეტის მამის სიკვდილში.

როზენკრანცი და გილდენშტერნი ეუბნებიან ჰამლეტს, რომ მეფე და დედოფალი ძალიან განაწყენდნენ მომხდარის გამო. უფლისწულმა, რომელსაც ხელში ფლეიტა ეჭირა, უპასუხა: „აჰა, რა ჭუჭყი შემერევა. შენ ჩემზე თამაშს აპირებ." "დამიძახე ნებისმიერ ინსტრუმენტზე, შეგიძლია გამაბრაზო, მაგრამ ვერ დამიკრა".

სცენა 3

მეფე ლოცვით ცდილობს ძმათამკვლელობის ცოდვის გამოსყიდვას. კლავდიუსის ლოცვის დანახვისას, პრინცი ყოყმანობს, რადგან მას შეუძლია შური იძიოს მამის მკვლელობისთვის ახლავე. თუმცა ჰამლეტი გადაწყვეტს სასჯელის გადადებას, რათა მეფის სული სამოთხეში არ წავიდეს.

სცენა 4

დედოფლის ოთახი. გერტრუდამ ჰამლეტს დაურეკა, რომ დაელაპარაკებინა. პოლონიუსი, რომელიც უსმენს, იმალება საძინებლის ხალიჩის უკან. ჰამლეტი უხეშია დედის მიმართ, დედოფალს მამის ხსოვნის შეურაცხყოფაში ადანაშაულებს. შეშინებული გერტრუდა გადაწყვეტს, რომ მის შვილს მისი მოკვლა უნდა. პოლონიუსი მცველებს ხალიჩის უკნიდან უხმობს. უფლისწული, რომ მეფე ეგონა, ხალიჩას ჭრის და კლავს სამეფო მრჩეველს.

ჰამლეტი დაცემაში დედას ადანაშაულებს. უცებ ჩნდება მოჩვენება, რომელსაც მხოლოდ თავადი ხედავს და ესმის. გერტრუდა დარწმუნდება შვილის სიგიჟეში. მიათრევს პოლონიუსის სხეულს, ჰამლეტი ტოვებს.

აქტი 4

სცენა 1

გერტრუდა ეუბნება კლავდიუსს, რომ ჰამლეტმა მოკლა პოლონიუსი. მეფე ბრძანებს იპოვონ პრინცი და მოკლული მრჩევლის ცხედარი სამლოცველოში წაიყვანონ.

სცენა 2

ჰამლეტი ეუბნება როზენკრანცს და გილდენშტერნს, რომ მან „აურია პოლონიუსის სხეული მიწასთან, რომელსაც გვამი ჰგავს“. პრინცი ადარებს როზენკრანცს „სამეფო კურთხევის წვენებზე მცხოვრებ ღრუბელს“.

სცენა 3

მხიარულად, ჰამლეტი ეუბნება მეფეს, რომ პოლონიუსი სადილზეა - "ერთ ადგილას, სადაც ის არ სადილობს, მაგრამ მას ჭამენ", მაგრამ შემდეგ ის აღიარებს, რომ მან მრჩეველის ცხედარი დამალა გალერეის კიბეებთან. მეფე ბრძანებს ჰამლეტს სასწრაფოდ ჩაეგდოთ გემზე და წაიყვანონ ინგლისში როზენკრანცისა და გილდენშტერნის თანხლებით. კლავდიუსი გადაწყვეტს, რომ ბრიტანელმა ვალი უნდა დაფაროს პრინცის მოკვლით.

სცენა 4

ვაკე დანიაში. ნორვეგიის არმია ადგილობრივ მიწებზე გადის. ისინი ჰამლეტს უხსნიან, რომ სამხედროები აპირებენ „წაიღონ ადგილი, რომელიც არაფრით შესამჩნევია“. ჰამლეტი ასახავს, ​​რომ "გადამწყვეტი პრინცი" "მოხარულია, რომ სწირავს სიცოცხლე" იმ საქმისთვის, რომელიც "არ ღირს", მაგრამ მან მაინც ვერ გაბედა შურისძიება.

სცენა 5

პოლონიუსის სიკვდილის შეცნობის შემდეგ ოფელია გიჟდება. გოგონა წუხს მამაზე და უცნაურ სიმღერებს მღერის. ჰორაციო დედოფალს უზიარებს თავის შიშებსა და შეშფოთებას - "ხალხი წუწუნებს", "მთელი ჭუჭყი ქვემოდან ამოვიდა".

ლაერტესი, რომელიც ფარულად დაბრუნდა საფრანგეთიდან, შეიჭრება ციხესიმაგრეში აჯანყებულთა ბრბოსთან ერთად, რომლებიც მას მეფედ აცხადებენ. ახალგაზრდას სურს შური იძიოს მამის სიკვდილზე, მაგრამ მეფე ამშვიდებს მის მხურვალებას, დანაკარგის კომპენსირებას და დახმარებას „სიმართლის მისაღწევად ალიანსში“ დაჰპირდება. შეშლილი ოფელიას დანახვისას, ლაერტესი შურისძიების მიმართ უფრო ვნებიანი ხდება.

სცენა 6

ჰორაციო იღებს ჰამლეტის წერილს მეზღვაურებისგან. პრინცი იტყობინება, რომ ის მეკობრეებთან დასრულდა, სთხოვს მეფეს მისცეს გაგზავნილი წერილები და რაც შეიძლება სწრაფად სასწრაფოდ მისცეს მის დასახმარებლად.

სცენა 7

მეფე ლაერტესში მოკავშირეს პოულობს და მიუთითებს, რომ მათ საერთო მტერი ჰყავთ. ჰამლეტის წერილებს კლავდიუსს აწვდიან - პრინცი წერს, რომ იგი შიშველი ჩასვეს დანიის მიწაზე და მეფეს ხვალ მიღებას სთხოვს.

ლაერტესი ჰამლეტთან შეხვედრას ელოდება. კლავდიუსი გვთავაზობს წარმართოს ახალგაზრდა მამაკაცის ქმედებები ისე, რომ ჰამლეტი "თავისი ნებით მოკვდეს". ლაერტესი თანახმაა და გადაწყვიტა, პრინცთან ბრძოლის წინ დარწმუნებულიყო, რომ რაპერის წვერს შხამიანი მალამო წაუსვა.

უცებ დედოფალი ჩნდება ამ ამბით, რომ ოფელია მდინარეში დაიხრჩო:

”მას სურდა ტირიფის დაფარვა მწვანილებით,
მე ხელი ავიღე ტოტი და ის გატყდა,
და, როგორც იყო, ფერადი ტროფების გროვით,
ის ნაკადულში ჩავარდა."

აქტი 5

სცენა 1

ელსინორი. სასაფლაო. მესაფლავეები ოფელიას თხრიან საფლავს, მსჯელობენ, შესაძლებელია თუ არა თვითმკვლელისთვის ქრისტიანული დაკრძალვა. ჰამლეტს ხედავს მესაფლავეზე გადაგდებული თავის ქალა, ვინ იყო ეს ხალხი. მესაფლავე პრინცს უჩვენებს იორიკის თავის ქალას, სამეფო სქორომოხს. ხელში აიღებს ჰამლეტი ჰორაციოს: „საწყალი იორიკი! – მე მას ვიცნობდი, ჰორაციო. ის იყო გაუთავებელი ჭკუის კაცი, - ახლა კი ეს ზიზღი და გულისრევა ყელზე მოდის.

ოფელია დაკრძალულია. დასთან უკანასკნელად დამშვიდობების მსურველი ლაერტესი მის საფლავში ხტება და დასთან ერთად დაკრძალვას ითხოვს. მომხდარის სიცრუით აღშფოთებული პრინცი, რომელიც განზე იდგა, ხტება საფლავში, ლაერტის უკან ყინულში და იბრძვიან. მეფის ბრძანებით ისინი განცალკევებულნი არიან. ჰამლეტი ამბობს, რომ მას სურს ლაერტესთან ბრძოლაში „მეტოქეობა მოაგვაროს“. მეფე ლაერტესს სთხოვს, ამ დროისთვის რაიმე ქმედება არ მიიღოს - „უბრალოდ ესაუბრეთ. ყველაფერი დასასრულს უახლოვდება“.

სცენა 2

ჰამლეტი ეუბნება ჰორაციოს, რომ მან გემზე იპოვა კლავდიუსის წერილი, რომელშიც მეფემ ბრძანა პრინცის მოკვლა ინგლისში ჩასვლისთანავე. ჰამლეტმა შეცვალა მისი შინაარსი და ბრძანა წერილის მატარებლების დაუყოვნებლივი სიკვდილი. პრინცს ესმის, რომ მან როზენკრანცი და გილდესტერნი სასიკვდილოდ გაგზავნა, მაგრამ სინდისი არ სტანჯავს.

ჰამლეტი აღიარებს ჰორაციოს, რომ ნანობს ლაერტესთან ჩხუბს და სურს მასთან მშვიდობა. მეფის ახლო თანამოაზრე ოზდრიკი იუწყება, რომ კლავდიუსმა დადო ფსონი ლაერტესთან ექვსი არაბული ცხენი, რომ უფლისწული გაიმარჯვებდა ბრძოლაში. ჰამლეტს უცნაური წინათგრძნობა აქვს, მაგრამ ის ამას წყვეტს.

დუელის წინ ჰამლეტი ლაერტესს პატიებას სთხოვს და თქვა, რომ მას ზიანი არ უსურვა. შეუმჩნევლად მეფე უფლისწულს ღვინის ჭიქაში შხამს ესვრის. ბრძოლის შუაში ლაერტესი ჭრილობას აყენებს ჰამლეტს, რის შემდეგაც ისინი გაცვლიან რაპირებს და ჰამლეტ ჭრილობას აყენებს ლაერტესს. ლაერტესი ხვდება, რომ ის თავად იყო მისი ეშმაკობის "ბადეში მოხვედრილი".

დედოფალი შემთხვევით სვამს ჰამლეტის ჭიქიდან და კვდება. ჰამლეტი ბრძანებს, იპოვონ დამნაშავე. ლაერტესი იუწყება, რომ რაპერი და სასმელი მოწამლეს და დამნაშავე მეფეა. ჰამლეტი კლავს მეფეს მოწამლული რაპერით. კვდება, ლაერტესი აპატიებს ჰამლეტს. ჰორაციოს სურს დალიოს დარჩენილი შხამი ჭიქიდან, მაგრამ ჰამლეტ თასს ართმევს მეგობარს და სთხოვს, უთხრას გაუნათლებელს „სიმართლე მის შესახებ“.

შორიდან ისმის სროლები და მარში - ფორტინბრასი პოლონეთიდან გამარჯვებით ბრუნდება. მომაკვდავი ჰამლეტი აღიარებს ფორტინბრასის უფლებას დანიის ტახტზე. ფორტინბრასი ბრძანებს პრინცის პატივით დაკრძალვას. ისმის ქვემეხის სალვო.

დასკვნა

ჰამლეტში, დანიის პრინცის მაგალითის გამოყენებით, შექსპირი ასახავს თანამედროვეობის პიროვნებას, რომლის სიძლიერე და სისუსტე მის მორალსა და მახვილ გონებაშია. როგორც ბუნებით ფილოსოფოსი და ჰუმანისტი, ჰამლეტი აღმოჩნდება ისეთ გარემოებებში, რომლებიც აიძულებენ მას შურისძიება და სისხლისღვრა. ეს არის გმირის სიტუაციის ტრაგედია - დაინახა ცხოვრების ბნელი მხარე, ძმამკვლელობა, ღალატი, იგი იმედგაცრუებული გახდა ცხოვრებით და დაკარგა მისი ღირებულების გაგება. შექსპირი თავის ნაწარმოებში არ იძლევა ცალსახად პასუხს მარადიულ კითხვაზე „იყო თუ არ იყო?“, უტოვებს მას მკითხველს.

ტრაგედიის ვიქტორინა

შექსპირის ცნობილი ნაწარმოების მოკლე ვერსიის წაკითხვის შემდეგ, გამოსცადეთ საკუთარი თავი ამ ტესტით:

ხელახალი რეიტინგი

Საშუალო რეიტინგი: 4.6. სულ მიღებული შეფასებები: 2832.

პერსონაჟები

კლავდიუსი, დანიის მეფე.

ჰამლეტი, გარდაცვლილი მეფის ვაჟი, მეფის ძმისშვილი.

პოლონიუსი, სასამართლოს წარჩინებული.

ჰორაციო, ჰამლეტის მეგობარი.

ლაერტესი, პოლონიუსის ძე.

ვოლტიმანდი, კორნელიუსი, როზენკრანცი, გილდენშტერნი, ოსრიკი - კარისკაცები.

Მღვდელი.

მარსელუსი, ბერნარდო - ოფიცრები.

ფრანცისკო, ჯარისკაცი.

რეინალდო, პოლონიუსის მსახური.

კომიკოსები.

ორი ხუმრობა მესაფლავეა.

ფორტინბრასი, ნორვეგიის პრინცი.

კაპიტანი.

ინგლისის ელჩები.

გერტრუდა, დანიის დედოფალი, ჰამლეტის დედა.

ოფელია, პოლონიუსის ქალიშვილი.

კარისკაცები, ქალბატონები, ოფიცრები, ჯარისკაცები, მეზღვაურები, ელჩები და სხვა თანამშრომლები.

ჰამლეტის მამის სული.

ადგილმდებარეობა არის დანია.

აქტი I

სცენა 1

ელსინორი. ტერიტორია ციხის წინ. ფრანცისკო დარაჯობს. ბერნარდო შემოდის.

ბერნარდო

ფრანცისკო

გაჩერდი! ვინ მიდის? უპასუხე!

ბერნარდო

Გაუმარჯოს მეფეს!

ფრანცისკო

ბერნარდო

ფრანცისკო

შენ დროზე მოხვედი აქ.

ბერნარდო

უკვე შუაღამე იყო: შეგიძლია დაიძინო, ფრანცისკო.

ფრანცისკო

გმადლობთ ცვლილებისთვის. სიცივე იწვის,
და გულით საშინელებაა.

ბერნარდო

მშვიდად
ყველაფერი ფხიზლად არის?

ფრანცისკო

მაუსი არ დარბოდა.

ბერნარდო

Ღამე მშვიდობისა. თუ შეხვდებით
ჰორაციო მარცელუსთან ერთად - დარაჯად
ჩემთან არიან, აქ იჩქარონ.

ფრანცისკო

ისინი უნდა იყვნენ. გაჩერდი! ვინ მიდის?

შემოდიან ჰორაციო და მარსელიუსი.

ჰორაციო

სამშობლოს მეგობრები.

მარცელუსი

ფრანცისკო

მარცელუსი

მშვიდობით, მამაცი მეომარი!
ვინ შეგცვალა?

ფრანცისკო

ბერნარდოს ჯერია.
Ღამე მშვიდობისა!

მარცელუსი

ბერნარდო

შენ,
ჰორაციო, აქ ხარ?

ჰორაციო

ბერნარდო

ჰორაციო, მშვენიერია! მეგობარო მარსელუსი,
დიდი!

მარცელუსი

აბა, დღეს გამოჩნდა?

ბერნარდო

არაფერი მინახავს.

მარცელუსი

ჰორაციოს არ სჯერა: ჩვენ ორჯერ
ის ჩრდილს გამოჩენად თვლის
ავადმყოფი ფანტაზიით, მეტი არა. მე
დავარწმუნე, რომ დღეს მოვიდეს
ჩვენს დაცვაზე. და თუ ისევ მოჩვენება
გამოჩნდება, ნახოს
და ის შეეცდება ესაუბროს მას.

ჰორაციო

ეს ყველაფერი სისულელეა: ის არ მოვა!

ბერნარდო

აქ დაჯექი.
არ გჯერა, მაგრამ კიდევ ერთხელ გეტყვი
იმის შესახებ, თუ რა ჩვენ ორი ღამე ზედიზედ
იყვნენ მოწმეები.

ჰორაციო

Ვზივარ, -
ბერნარდო სულის შესახებ მეუბნება.

ბერნარდო

Გასულ ღამეს...
ეს ვარსკვლავი პოლარისის დასავლეთით
როცა ის ანათებდა იქ, სადაც ახლა არის
ანათებს, საათი ახლახან დადგა,
მე და მარსელუსი...

სული შემოდის.

მარცელუსი

შშ! Მოკეტე! ის კვლავ გამოჩნდა.

ბერნარდო

გარეგნულად - ჩვენი გარდაცვლილი მეფე.

მარცელუსი

ბოლოს და ბოლოს, თქვენ მეცნიერი ხართ, ამიტომ ესაუბრეთ მას.

ბერნარდო

ჰორაციო, ის მეფეს ჰგავს, არა?

ჰორაციო

საოცრად მსგავსი. დაბნეული და აღელვებული ვარ.

ბერნარდო

ის ელოდება ჩვენგან კითხვებს.

მარცელუსი

ილაპარაკე
ჰორაციო.

ჰორაციო

ვინ ხარ - შუაღამის საათზე
მეფემ მშვენიერი გარეგნობა მიიღო,
მეომრის ლამაზ სამოსში?
უპასუხე, სამოთხეს მოგაგონებ!

მარცელუსი

განაწყენებული იყო!

ბერნარდო

ნახე, ის მიდის!

ჰორაციო

გაჩერდი, ილაპარაკე! ოჰ, ილაპარაკე, ვლოცულობ!

სული ტოვებს.

მარცელუსი

გაუჩინარდა... არ სურს პასუხის გაცემა.

ბერნარდო

ფერმკრთალი ხარ, კანკალებ? ბოლოს და ბოლოს, სულ ესაა
ჰორაციო, თამაშზე მეტი
წარმოსახვები. Რას ამბობ?

ჰორაციო

ვფიცავ ამ ამბავს არ დავიჯერებ
ახლა რომ შემეძლოს ყველაფრის ნახვა ჩემით
შენი თვალებით.

მარცელუსი

რა, მეფეს არ ჰგავს?

ჰორაციო

როგორ ხარ საკუთარ თავთან!
მას აცვია ჯავშანი, რომელშიც ის
ერთხელ იბრძოდა ნორვეგიის მეფესთან;
ის საშიში მზერა, რომლითაც ყინულზე გადააგდო
პოლარული ქვეყნების მმართველი, რომელიც მას ეკამათა...
უცნაურია ეს ყველაფერი...

მარცელუსი

ასე რომ ორჯერ აქ, შუაღამის ჩუმ საათზე,
ჩვენამდე დიდებულად დადიოდა.

ჰორაციო

არ ვიცი რას გვპირდება ეს ხედვა,
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს წინასწარმეტყველებს ჩვენთვის
რევოლუცია მოდის სახელმწიფოში.

მარცელუსი

დავსხდეთ მეგობრებო. Მითხარი,
რატომ ვართ ყოველთვის მორიგეობით ღამით?
რატომ ასხამენ სპილენძს შესვენების გარეშე?
იარაღი? რატომ ხდება შესყიდვა?
ყველა სახის ჭურვი საზღვარგარეთ?
რატომ ჩქარობენ მუშაობა გემთმშენებლობაში?
კვირას ყოველდღიურობიდან ვერ გაარჩევ!
როგორი ჭექა-ქუხილი მოდის - როდის და ღამით
ისინი ჩქარობენ დღის სამუშაოს დასრულებას, -
როგორ ავხსნათ ეს ყველაფერი?

ჰორაციო

ჭორები მაქვს
ეს არის ის, რაც შემიძლია გითხრათ. ჩვენი მეფე
რომლის აჩრდილიც ახლახან გაგვიჩნდა,
იყო ფორტინბრასი, ნორვეგიის მეფე,
ძალაუფლების ლტოლვის სიამაყით დაპყრობილი,
გამოწვეულ იქნა დუელში. ჰამლეტი ჩვენია
იგი მსოფლიოსთვის ცნობილი იყო თავისი სიმამაცით.
მან მოკლა ნორვეგიელი; კონტრაქტით,
დალუქული ბეჭდებითა და ფიცით,
ძველი რაინდული კანონების მიხედვით,
ნორვეგიული მიწიერ ცხოვრებასთან ერთად
მან ასევე დაკარგა მიწები. ჩვენი მეფე
რიგრიგობით დავდე იგივე ნაწილი
მისი მიწები და ფორტინბრასი მისი
მოვიგებდი თუ გავიმარჯვებდი
ის ჰამლეტია, კონტრაქტის მიხედვით.
ახლა კი ფორტინბრასის მემკვიდრე,
ანათებს ახალგაზრდა სიმამაცით,
მან აიყვანა უსახლკარო გაბედულების ბრბო,
ზღვის ნაპირებიდან არის სამარცხვინო ნაწიბურები,
საჭმელსა და ფულს ჰპირდებიან
მამაცი, უცნობი კამპანიისთვის.
ყველასთვის გასაგებია, ხელისუფლებისთვისაც და ჩვენთვისაც,
რომ მას სურს ძალით დააბრუნოს თავისი ქონება,
ბრძოლასთან ერთად წააგო
მამამისი. აი ამის მიზეზი
პრეპარატები; ეს არის მთავარი მიზეზი
ღამის საათები; აქ არის ამის წყარო
პრობლემური ცხოვრება ჩვენს ქვეყანაში.

ბერნარდო

Დიახ ეს არის. ბოროტი მოჩვენება სრულად
იარაღი უშედეგოდ არ მოსულა:
ის ჰგავს მეფეს და მეფეს
და არსებობს მომავალი ომის მიზეზი.

ჰორაციო

ის, როგორც ლაქა, აბნევს სულის თვალს!
რომის გამარჯვებისა და ამაყი დიდების დღეებში
სანამ ძლევამოსილი კეისარი დაეცემოდა,
საფლავები გაიხსნა და კვნესით
მიცვალებულები დახეტიალობდნენ ქუჩებში.
კუდიანი ვარსკვლავები დარბოდნენ ცაზე,
სისხლივით ნამი იყო, მზეზე ლაქები იყო
გამოჩნდნენ. მთვარე, ზღვების დედოფალი,
დაბნელდა, თითქოს უკანასკნელი განაჩენი მოვიდა, -
ეს არის ჩვეულებრივი ბედის ნიშნები,
მომავლის წინამძღოლები
და მომავალი კატასტროფები: მათი ცა
გვაჩვენე, წინასწარმეტყველებ სამყაროს
Მომავალი.

სული ისევ შემოდის.

მაგრამ ჩუმად იყავი! ისევ ის
შეხედე! მე შევაჩერებ მას:
დაე, დამღუპოს! ხედვა,
გაჩერდი! თუ შეგიძლია ლაპარაკი,
უთხარი:
იქნებ მე ვიყო სიკეთის ბედი
გაათავისუფლე მოხეტიალე სული?
უთხარი:
ალბათ დანიას უბედურების საფრთხე ემუქრება,
ჩამოხვედით მათ თავიდან ასაცილებლად?
უთხარი:
ან იქნებ სად დამალე შენი სიმდიდრე?
სიცოცხლის განმავლობაში უსამართლოდ მიღებული,
და ამიტომ დაგმო ტანჯვა?
უთხარი!

მამალი ყივილს.

გაჩერდი! უპასუხე! Შეწყვიტე
ის, მარცელუს!

მარცელუსი

დაარტყა მას შუბი?

ჰორაციო

დაარტყი, როცა ის წავა.

ბერნარდო

ჰორაციო

სული ტოვებს.

მარცელუსი

გაუჩინარდა!
ჩვენ შეურაცხყოფთ სამეფო ჩრდილს!
ჩვენი ძალადობა მისთვის მოჩვენებაა.
ჰაერივით დაუცველია და შუბები
ბოროტად დასცინიან მას.

ბერნარდო

ლაპარაკი უნდოდა, როცა სიმღერა დაიწყო
მამალი.

ჰორაციო

და ის მაშინვე გაქრა
როგორც ჯოჯოხეთური სული საშინელი შელოცვიდან.
არსებობს რწმენა: მამალი დილის მაცნეა,
ღმერთის გაღვიძების დღე ზარის სიმღერით.
ამ მოწოდებით სულები, რომლებიც მოხეტიალე
და ჩქარობენ ცეცხლსა და წყალს შორის,
მიწაშიც და ჰაერშიც ერთბაშად ჩქარობენ
საფლავებში დაბრუნება. დღეს ჩვენ დავრწმუნდით
ჩვენ ვართ პოპულარული რწმენის ჭეშმარიტებაში.

მარცელუსი

მამალმა იყვირა და ის მაშინვე გაქრა.
ისინი ასევე განმარტავენ, თითქოს დღესასწაულის ღამეს
მაცხოვრის-ქრისტეს შობა
ცისკრის მომღერალი მთელი ღამე დილამდე მღერის.
მაშინ ბოროტი სულები ვერ ბედავენ ხეტიალს.
ვარსკვლავების ნაკადი უვნებელია, ღამე ნათელია,
ჯადოქრების და ჯადოქრების შელოცვები უძლურია -
ასე უმანკო, წმინდაა ეს დრო.

ჰორაციო

ასე ამბობენ - და მე ნაწილობრივ მჯერა
მზადაა ყველაფრისთვის. მაგრამ გარიჟრაჟი მეწამულია
დილის ნამით ბორცვზე ასვლა.
ჩვენი საათი დასრულდა. ჩემი რჩევა თქვენ:
ყველაფერი, რაც ვნახეთ - გვითხარით
ჰამლეტ ახალგაზრდა. ეს სული
ჩვენს თვალწინ მუნჯი, გეფიცებით, ილაპარაკებს
Მასთან. გვავალდებულებენ
სიყვარული და მოვალეობა. Მეთანხმები?

მარცელუსი

ეს არის ის, რაც ჩვენ გავაკეთებთ! ვიცი სად
დიდი ალბათობით მას შევხვდებით.

სცენა 2

ტახტის ოთახი ციხესიმაგრეში.

მილები. შევიდნენ მეფე, დედოფალი, ჰამლეტი, პოლონიუსი, ლაერტესი, ვოლტიმანდი, კორნელიუსი, კარისკაცები, მსახურები.

მეფე

მიუხედავად იმისა, რომ ახალია ჩვენს მეხსიერებაში
ჰამლეტის სიკვდილი, საყვარელი ძმა,
თუმცა სახელმწიფოსთან საერთო მწუხარებაში
ჩვენ ვტირით, მაგრამ მაინც წინდახედულობა
გამარჯვება მწუხარებაზე
ჩვენ კი, ჩვენი ძმის გამო მოწყენილი, არ დავივიწყეთ
და საკუთარ თავს. და ამიტომ - აქამდე
და, ახლა კი ჩვენი დედოფალი, -
გვიზიარებს საბჭოს მუშაობას,
ჩვენ, სიხარულს ვთრგუნავთ, ვიღიმებით
ცრემლებით, ტირილით საქორწილო ცერემონიაზე
და იღიმება დაკრძალვაზე,
მწუხარებისა და სიხარულის თანაბარი ზომით ტარება,
მათ მიგვიღეს როგორც მეუღლეები. მათ არ უარყვეს
ჩვენ ვართ თქვენი რჩევა, თქვენ კი ჩვენი ქორწინება.
დამტკიცებულია. Მადლობა ყველაფრისთვის!
მოდით ვისაუბროთ ახლა Fortinbras-ზე. ის პატარაა
გვაფასებს, ჰგონია მისი ძმა გარდაცვლილი
მთელი დანია იყო აღელვებული და არეულობაში
იგი მასში დასახლდა. დელირიუმმა გაიტაცა
აბსურდული უფლებები, გადაწყვიტა ჩვენი შეწუხება
მესიჯი იმ მიწების ჩაბარების შესახებ,
რომელიც ჩვენი მამაცი ძმა ერთხელ,
მათი სამართლებრივი მდგომარეობის მიხედვით,
ჩემს საკუთრებაში მივიღე. დღეს
სწორედ ამიტომ შეგკრიბეთ. ჩვენ ვწერთ
ნორვეგიის მმართველს, ფორტინბრასს
ბიძაჩემს (ის ავად არის, საწოლში
არ ტოვებს და ძლივს იცის
ძმისშვილის გეგმების შესახებ), - დაე
რეკრუტირება შეჩერდება. ყოველივე ამის შემდეგ, დაქირავება
და თავადი ავარჯიშებს ჯარებს
მის სამფლობელოში. იმიტომ რომ ჩვენ შენ,
ძვირფასო კორნელიუს, ვოლტიმანდთან ერთად
დაინიშნა ელჩები ნორვეგიაში.
ყველა პირადი კომუნიკაცია მეფესთან
ისინი არ გადიან ამ სტატიების საზღვრებს
რომლებიც მითითებულია შეტყობინებაში.
ბედნიერი მგზავრობა და რაც მალე მით უკეთესი.

კორნელიუსი და ვოლტიმანდი

ჩვენ მოვალეობას, როგორც ყოველთვის, ზუსტად შევასრულებთ.

მეფე

Ეჭვი არ ეპარება! Bon Voyage!

კორნელიუსი და ვოლტიმანდი ტოვებენ.

ახლა, ლაერტე, რისი თქმა გინდა?
ჩვენ გვეკითხებით? მითხარი, ლაერტეს, რომელი?
თქვენ იცით, რომ არ შეიძლება იყოს უარი
შენ არაფერი გაინტერესებს. რა შეგიძლიათ მოითხოვოთ?
რას არ მივცემდი, ლაერტეს, უკითხავად?
რამდენად ახლოს არის გონება გულთან, რამდენად ახლოს არის ხელები
ტუჩებამდე - ასე ახლოს დანიის ტახტთან
შენი მშობელი. გვითხარი, ლაერტე,
Რა გინდა?

ლაერტესი

მე, ბატონო,
გთხოვ, პარიზში დაბრუნების უფლება მომეცი.
იქიდან ნებაყოფლობით ჩამოვედი
შეასრულოს თქვენი მოვალეობა კორონაციის დღეს.
ახლა ეს წმინდა მოვალეობა შესრულდა
და ისევ მიფრინავს ჩემი ოცნებები და ფიქრები
საფრანგეთში, შვებულების მათხოვრობა.

მეფე

მამაშენი თანახმაა? რას იტყვის პოლონიუსი?

პოლონიუმი

მან ამოიწურა, სერ, ჩემი თანხმობა
ჩემი შეწუხებით და მე
გადაწყვეტილება მან დიდი უხალისოდ მიიღო.
გაუშვი, გაუშვი.

მეფე

კარგი, თუ ასეა, ლაერტეს, შეგიძლია წახვიდე
და რაც გინდა ის გააკეთე. აბა, შენ რას იტყვი,
ჩემი ძმისშვილი და ჩემი შვილი?

ჰამლეტ (Ჩემს შესახებ )

დიახ, ერთი გვარის, მაგრამ განსხვავებული ჯიშის.

მეფე

ისევ შუბლშეკრული ხარ მძიმე მწუხარების ღრუბლებიდან?

ჰამლეტ

ო, არა - მზესთან ძალიან ახლოს ვდგავარ.

დედოფალი

დაანებე შენი პირქუში ფიქრები, ჩემო ძვირფასო ჰამლეტ,
და მხიარულად შეხედე ამ ტახტს!
სამუდამოდ ვერ ეძებ თვალებდახუჭულს,
დამარხული მამის ფერფლში.
ყოველივე ამის შემდეგ, ეს ყველაფერი მარტივი და ჩვეულებრივია:
ყველაფერი კვდება და მარადისობაში გადადის.

ჰამლეტ

დიახ, დედოფალო, უბრალოდ...

დედოფალი

Რა
ეს ყველაფერი ასე უცნაურად გეჩვენებათ?

ჰამლეტ

Მე ვფიქრობ? არა, ასეა.
მე არ ვიცი რაიმე "როგორც ჩანს".
არც ჩემი შავი მოსასხამი, დედა, არც გოდება
საზეიმო, არა ეს გულის კვნესა,
არც ცრემლების ნაკადი, არც სევდიანი მზერა
სახეები არ არის მწუხარების ამ ნიშნებიდან
ის ჩემზე წარმოდგენას არ მოგცემთ.
ყოველივე ამის შემდეგ, თამაში ძალიან მარტივია,
და ეს ყველაფერი ერთნაირად გამოიყურება.
სულში არის რაღაც, რაც უფრო მაღალია, ვიდრე მწუხარების ნიშნები
და ყველა ჩვეულებრივი სამგლოვიარო ტანსაცმელი.

მეფე

მწუხარების მშვენიერი და სანაქებო მოვალეობა
საკმაოდ თანდაყოლილი შენს ბუნებაში, ჰამლეტ.
მაგრამ დაიმახსოვრე: ბოლოს და ბოლოს, მამაშენმაც დაკარგა
ერთხელ მამამისი, რომელიც
მამაც დაკრძალა.
ვაჟი ვალდებულია სევდიანი იყოს მამის გამო, მაგრამ
ტირილი ყოველთვის, იყავი დაჟინებით ველური
შენს მწუხარებაში - უღირსი ქმრისთვის
და ეს ცისადმი დაუმორჩილებლობას აღნიშნავს,
ჯიუტი სული, დამსხვრეული ნება,
განუვითარებელი და უუნარო გონება.
რატომ მიიღო ბავშვური სიჯიუტით
გულთან ახლოს არის ის, რაც გარდაუვალია,
რა არის ასე გავრცელებული და ასე მარტივი?
Გრცხვენოდეს! რადგან ეს ცოდვაა სამოთხის წინაშე,
ცოდვა მიცვალებულის წინაშე, ცოდვა ბუნების წინაშე,
სიგიჟე! ადამიანის სული შერიგდა
დედამიწაზე პირველივე სიკვდილიდან
დღეს ცივ გვამს:
”დიახ, ასე უნდა იყოს!” გევედრები: დაანებე თავი
ყველა ეს კვნესა; შემომხედე
მამაჩემის მსგავსად. აცნობეთ მსოფლიოს, რომ თქვენ ხართ
ყველაზე ახლოს ჩვენს ტახტთან,
რომ მიყვარხარ ასეთი სიყვარულით,
რომელიც მხოლოდ ყველაზე ნაზ მამას უყვარს
ჩემი საკუთარი შვილი. ისევ ისურვებ
ვიტენბერგში წავიდე და ისევ ვისწავლო?
მაგრამ ეს არ ეთანხმება ჩვენს აზრებს.
ჩვენ გთხოვთ დარჩით აქ ჩვენთან,
ჩვენი სიხარულისთვის, ჩვენი თვალების ნუგეშისთვის,
ჩვენი მემკვიდრე, ჩვენი ძმისშვილი და შვილი!

დედოფალი

ტყუილად ნუ აკითხავ დედას:
დარჩი, ჰამლეტ, ნუ წახვალ ვიტენბერგში!

ჰამლეტ

შეძლებისდაგვარად დაგემორჩილებით.

მეფე

პასუხი საპატიო და დიდებულია! იყავი
აქ ჩვენთან დანიაში. აბა, დედოფალო,
Წავედით. ჰამლეტის პასუხი პირდაპირია
და პატიოსანი - გული სიხარულით ამევსო.
და შეიძლება დღეს ყველა სადღეგრძელო იყოს ჯანმრთელი,
მეფის მიერ დღესასწაულზე შეთავაზებული,
თოფის ჭექა-ქუხილით მირბის ღრუბლებში,
და ღრუბლები ჭექა-ქუხილს. Წავედით!

მილები. ჰამლეტის გარდა ყველა ტოვებს.

ჰამლეტ

ოჰ, ჩემი ხორცი ჯანმრთელი რომ იყოს
მდნარი, ნამივით გაფანტული...
ოჰ, რატომ გვიკრძალა შემოქმედმა
თვითმკვლელობა? Ღმერთო ჩემო! Ღმერთო ჩემო!
როგორი საზიზღარი, დუნე, ბრტყელი და უნაყოფო
მეჩვენება, რომ ყველაფერი დედამიწაზეა. სამყარო ამაზრზენია.
ერთგვარი ველური ბაღი - სადაც ის გადაჭარბებულია
ყველაფერი სარეველაა, სადაც არის ბოროტება და უხეშობა
ზოგი მეფობს. ეს არის ის, რაც მივიდა!
გარდაცვალებიდან ორი თვე... არა, ნაკლები
არა ორი, არამედ ნაკლები. მამაცი მეფე!
ფებუსი, ამ ფაუნთან შედარებით! – ვნებიანად
დედაჩემი უყვარდა, ნიავია
მან არ მისცა საშუალება მის სახეს შეხებოდა!
ოჰ, ცა და დედამიწა! რატომ ისევ
Მე მახსოვს? და მისი სიყვარული
ყველაფერი დღითიდღე იზრდებოდა... და უცებ ერთი თვის შემდეგ...
არ არის საჭირო ფიქრი! ოჰ, შეუსრულებლობა -
ასე ჰქვია ქალებს. მოკლე თვე როგორაა?
ფეხსაცმელი, რომელშიც
ის არის საწყალი მამის კუბოს უკან,
ნიობასავით ტირილით დადიოდა... ღმერთო...
და უგუნური ცხოველი უფრო მეტხანს სევდიანი იქნება...
დაქორწინებულია ბიძაზე და ძმაზე
მამა, როგორც მას, როგორც მე
ჰერკულესს ჰგავს. ერთი თვის შემდეგ!
ყალბი ცრემლების კვალი ისევ რჩება
მის თვალში ბიძის ცოლია!
რა სირცხვილია: ინცესტის ცოდვა
Იჩქარე! რას უნდა ველოდოთ მომავალში?
მწუხარება, სულო, ოღონდ ჩუმად გაუძლო ყველაფერს!

შემოდიან ჰორაციო, მარსელიუსი და ბერნარდო.

ჰორაციო

მე მაქვს გამოჩენის პატივი, პრინცო.

ჰამლეტ

მოხარული ვარ
რომ გნახო...როგორ ჰორაციო? Შენ ხარ?

ჰორაციო

ის არის თავადი, თქვენი მუდმივი მსახური.

ჰამლეტ

თქვი "ჩემი კარგი მეგობარი" და მე გეტყვი
მეც იგივეს გიპასუხებ. ვიტენბერგში არ ხარ? -
მარსელუს!

მარცელუსი

ჰამლეტ

ძალიან მიხარია შენი ნახვა! ბერნარდო, გამარჯობა! -
სერიოზულად: აქ რატომ მოხვედი?

ჰორაციო

სიზარმაცე დამესხა, თავადო.

ჰამლეტ

Შენი მტერი
და ის ვერ გაბედავს პასუხის გაცემას
ასე რომ თქვენ შესახებ - და მე არ მჯერა თქვენი:
თქვენ საკუთარ თავს ცილისწამებთ; შენთან ვარ
გიცნობ და ვიცი: არ ხარ ზარმაცი.
რატომ იქნებოდი ელსინორში? არა
რომ ისწავლო დალევა?

ჰორაციო

მეჩქარებოდა
მამის დაკრძალვისთვის.

ჰამლეტ

ნუ დამცინი, ჩემო სკოლის მეგობარო:
დედაშენის ქორწილისკენ მიდიოდი.

ჰორაციო

დიახ, პრინცი, -
ერთი რამ ისე სწრაფად მოჰყვა მეორეს.

ჰამლეტ

გაანგარიშება, გაანგარიშება, ჰორაციო! დარჩა
დაკრძალვის ნარჩენები, - ისინი ქორწილში
ჩვენ დავასრულეთ. მზად ვარ მალე ვნახო
მტრის სამოთხეში, ვიდრე დღეს, ჩემო მეგობარო...
მამაო! მგონი მამაჩემს ვხედავ...

ჰორაციო

ჰამლეტ

ჩემი სულის თვალწინ, ჰორაციო.

ჰორაციო

ვიცნობდი მას. ის დიდი მონარქი იყო.

ჰამლეტ

კაცი იყო ამ სიტყვის სრული მნიშვნელობით!
ასეთ ადამიანებს აღარ ვნახავ.

ჰორაციო

მგონი დავინახე, პრინცო,
Გასულ ღამეს...

ჰამლეტ

Შენ ნახე ის! ვინ?

ჰორაციო

პრინცი, მეფის მამა.

ჰამლეტ

როგორც მეფე...
მამა?

ჰორაციო

არ გაგიკვირდეთ! ყურადღებით
მოუსმინეთ ამ სასწაულის ამბავს,
და ეს ბატონები დაგიდასტურებენ
Ჩემი სიტყვები.

ჰამლეტ

ოჰ, ჩქარა ილაპარაკე!

ჰორაციო

ორი ღამე ზედიზედ ეს ოფიცრები
ბერნარდო და მარსელუსი, შუაღამისას
დაცვაზე ვიდექით. უცებ მათ თვალწინ
გამოჩნდა მოჩვენება რაინდის ჯავშანში
და მეფის მსგავსი. ის დიდებულია
საზეიმოდ გადის მათ გვერდით,
გადის სამჯერ, მხოლოდ მანძილზე
ჯოხი, რომელიც ხელში უჭირავს. ისინი,
საშინელებით გაყინული, გაქვავებული,
მისთვის უსიტყვოდ.
იდუმალი ამბავი ამ სასწაულის შესახებ
მარტო მითხრეს.
მესამე ღამეს მე თვითონ წავედი დაცვაზე.
მათი ამბავი დადასტურდა: დანიშნულ საათზე
სული გამოჩნდა. მე შენი მამა ვარ
Ვიცოდი! ეს ორი ხელი აღარ არის
ერთი მეორეს ჰგავს.

ჰამლეტ

სად არის ეს ყველაფერი
მოხდა?

მარცელუსი

ტერასაზე, პრინცი,
სად არის მცველი?

ჰამლეტ

ელაპარაკე მას?

ჰორაციო

დიახ,
მაგრამ მან არ უპასუხა. Მხოლოდ ერთი დღე
თავი ასწია და მოეჩვენა
ლაპარაკი მინდოდა, მაგრამ ამ დროს
უეცრად მამალმა მკვეთრად იყვირა და მოჩვენებამ
ამაზე სიმღერამ აურია - და
უკვალოდ გაქრა.

ჰამლეტ

რა უცნაურია ეს ყველაფერი...

ჰორაციო

ეს ყველაფერი მართალია, თავადო, ვფიცავ! Და ჩვენ
თავს ვალდებულად თვლიდნენ თქვენს წინაშე
უთხარი ყველაფერი ამის შესახებ...

ჰამლეტ

Დიახ, რა თქმა უნდა. მაგრამ ეს ყველაფერი მაიძულებს
დაბნეული. ღამით დარაჯობ?

მარსელუსი და ბერნარდო

ჰამლეტ

შეიარაღებული იყო?

მარსელუსი და ბერნარდო

ჰამლეტ

თავიდან ფეხებამდე?

მარსელუსი და ბერნარდო

თავიდან ფეხებამდე.

ჰამლეტ

ანუ მისი სახე არ გინახავს?

ჰორაციო

არა, მათ დაინახეს: ის უსასრულოდ იყო.

ჰამლეტ

რა, ის მკაცრად გამოიყურებოდა?

ჰორაციო

ის უფრო სევდიანი იყო ვიდრე მკაცრი.

ჰამლეტ

ფერმკრთალი იყო თუ ვარდისფერი?

ჰორაციო

არა, ძალიან ფერმკრთალი.

ჰამლეტ

და გიყურებდი?

ჰორაციო

ჰამლეტ

ოჰ, რატომ არ ვიყავი იქ!

ჰორაციო

ალბათ შეშინებული იქნებოდი.

ჰამლეტ

დიახ, დიახ, შესაძლებელია. რამდენი ხანი იყო შენთან?

ჰორაციო

ასე რომ, შეიძლება ასის დათვლა...

მარსელუსი და ბერნარდო

ოჰ, უფრო გრძელი, უფრო გრძელი!

ჰორაციო

ო არა, აღარ.

ჰამლეტ

მისი წვერი იყო
ნაცრისფერი? არა?

ჰორაციო

როგორც ცხოვრებაში: საბელი
მასში ვერცხლი იყო.

ჰამლეტ

მე მოვალ დარაჯად
და თუ ის გამოჩნდება...

ჰორაციო

ჰამლეტ

როდესაც ის კვლავ იღებს მამის სახეს,
მე დაველაპარაკები მას და ჯანდაბა
ეს არ შემაჩერებს. გკითხე
როცა აქამდე ინახავდი საიდუმლოს,
შეინახეთ იგი მომავალში. და რომ
ამაღამ არაფერი მომხდარა - ყველაფერი
შეგიძლია იფიქრო, მაგრამ არავის
Უსიტყვოდ. სამაგიეროს გადაგიხდი შენი მეგობრობისთვის!
დამშვიდობება. თერთმეტზე ან შუაღამეზე ვარ
Მოვალ.

ყველა

გთხოვთ პატივი სცეს...

ჰამლეტ

არა -
სიყვარული - და მე გიპასუხებ სიყვარულით!

ჰამლეტის გარდა ყველა ტოვებს.

მამის შეიარაღებული მოჩვენება. საიდუმლო
საცოდავი! მალე ღამე იქნებოდა! შენ, გული,
მშვიდად იყავი... დამალე ბოროტება ქვესკნელშიც კი,
მაგრამ ის ადამიანური განსჯისკენ მიიწევს...

სცენა 3

ოთახი პოლონიუსის სახლში. შედიან ლაერტესი და ოფელია.

ლაერტესი

გემზე ყველაფერი ჩემია. ნახვამდის,
დას. როცა სამართლიანი ქარია
გემები კი წავლენ, არ დაიძინოთ და წაიყვანეთ
Გამომიგზავნე.

ოფელია

შეიძლება ეჭვი შეგეპაროს?

ლაერტესი

და ჰამლეტი და მისი თამაში შენთან -
მერწმუნეთ, ეს არის ახირება და გართობა,
ეს ადრეული გაზაფხულის იისფერია
ხანმოკლე, ერთი წუთით
სურნელოვანი. არა უმეტეს ერთი წამით.

ოფელია

ერთი წუთით, მეტი არა?

ლაერტესი

მეტი არა, დამიჯერე.
ბუნება ვითარდება ჩვენში არა მხოლოდ
სხეულის ყველა კუნთი - ამ ტაძართან ერთად
გონებისა და სულის მსახურება იზრდება.
ალბათ მას ახლა უყვარხარ,
ცუდი ზრახვები და აზრები
მას ეს არ აქვს, მაგრამ მაინც ფრთხილად!
გახსოვთ: მისი წოდება მაღალია. უძლური
თავის სურვილებში ის: ის არის დაბადებული მონა
მაღალი. მას არ შეუძლია, როგორც ყველას,
ბედის გასაკონტროლებლად: მისი ქორწინება -
მშვიდობა და კეთილდღეობა რეგიონისთვის.
პატარძლის არჩევანი - ხალხის ნებით
ეს დამოკიდებულია სახელმწიფოს სურვილზე.
ხალხი არის თავი, ისინი არიან სხეული. საუბრობს,
რომ მას უყვარხარ. მაგრამ შენ ჭკვიანი ხარ
ასე მოიქცევი, თუ პრინცს დაუჯერებ,
რამდენადაც მას შეუძლია მისი აღთქმა
დანიელების სურვილების შესრულება.
ფრთხილად იყავი, შენი პატივი არ დაზარალდეს,
როცა, დაიჯერე მისი აღთქმა, შენ
თქვენ დაკარგავთ სიწმინდეს დახრილობით
მის გაბედულ ვედრებაზე. დას,
ოფელია - ფრთხილად, გეშინოდეს
და დაიცავი თავი მისი სიყვარულის ისრებისგან:
როცა მთვარე იპარავს თვალს
მოკრძალებულ გოგონას აქვს სილამაზე - ის
ზედმეტად გულუხვი აღმოჩნდება. დაიჯერე -
უდანაშაულობას ვერ გაექცევა ცილისწამებას;
ხშირად გაზაფხულის პირმშოები არიან
პირველ კვირტებში ჭიებით ჭიები.
ცხოვრების დილას ყველაზე მეტად
ნამის ორთქლები საშიშია.
შიში საუკეთესო მფარველია. კმარა ბრძოლა
შენთან ერთად.

ოფელია

Შენი რჩევა
დაე მათ მიხედონ. მაგრამ, ძვირფასო ძმაო,
შენ არ იქნები თვალთმაქცური მწყემსი,
რა, გზა სამოთხისაკენ ეკლიანი და რთულია
მიუთითებს, ის მიდის მხიარულად
სიამოვნების გზაზე, დავიწყება
Შენი რჩევა?

ლაერტესი

ნუ გეშინია ჩემთვის.
ჩემი წასვლის დროა. აი მამა!

პოლონიუსი შემოდის.

კიდევ ერთხელ დამლოცე:
ბედნიერი ვარ, რომ ორჯერ დაგემშვიდობე!

პოლონიუმი

ისევ აქ ხარ! სწრაფად დაჯექი გემბანზე
ლაერტეს! ქარი აფრიალებს იალქნებს,
Ყველაფერი მზადაა. აბა, აქ უფრო მეტია თქვენთვის
Ჩემი რჩევა! გახსოვდეთ - ისაუბრეთ
ყველაფერი, რასაც ფიქრობ, არ არის საჭირო. მაგრამ
კარგად დაფიქრდით ყველაფერზე, რასაც ამბობთ.
იყავით კეთილი, მაგრამ არავის დანებდეთ:
გამოცდილი მეგობარი ახლო მეგობრობით
შეგიძლია მიჯაჭვო საკუთარ თავს, მაგრამ მაინც
არ დაისვათ კალუსები ხელებზე,
ხელის ჩამორთმევა ყველას, ვისაც შეხვდებით. Წაჩხუბება
შეეცადეთ თავიდან აიცილოთ. მაგრამ თუ ჩხუბი მოხდა,
დაე შენს მტერს ეშინოდეს შენი. ყველას
შეგიძლიათ მოუსმინოთ, ისაუბროთ თქვენთვის
რამდენიმესთან ერთად. რჩევა ყველასგან
აიღე, შენ თვითონ არ მისცე. თუ ბევრი ფულია, -
ჩაიცვი კარგად, მაგრამ არა ჭკვიანურად, -
მდიდარი - დიახ, მაგრამ საერთოდ არ არის ფერადი.
ხალხი ჩაცმულობით გესალმება, მაგრამ ფრანგები
მათ იციან როგორ ჩაიცვან შესანიშნავად.
არ ასესხოთ ან არ გასესხოთ:
შენ და შენი ფული დაკარგავ მეგობარს;
სესხი შეაფერხებს თქვენს ბიზნესს.
და რაც მთავარია, იყავი საკუთარი თავის ერთგული,
და ნათელია, როგორ მოსდევს დღე ღამეს:
უცვლელი იქნები ყველას წინაშე.
მშვიდობით, შეიძლება ეს რჩევა გაძლიერდეს
ჩემი კურთხევა.

ლაერტესი

ვემშვიდობები
როგორც შენი თავმდაბალი შვილი.

პოლონიუმი

Დროა! წადი!
მსახურები გელოდებიან!

ლაერტესი

კარგი, ნახვამდის, და.
დაიმახსოვრე ჩემი სიტყვები.

ოფელია

დავხურე
ისინი თქვენს მეხსიერებაში არიან - გასაღები გაქვთ.

ლაერტესი

პოლონიუმი

Რა მოხდა
მან თქვა, ოფელია, შენთვის?

ოფელია

ჩვენ ვისაუბრეთ პრინც ჰამლეტზე...

პოლონიუმი

ა! Ჰო მართლა! ჩემთვის
გავრცელდა ინფორმაცია, რომ თქვენ ხშირად
პირადშიც ხვდებით
იყავით გულუხვი ამ შეხვედრებზე. თუ ეს
ყველაფერი მართალია (უბრალოდ ფრთხილად
მათ უნდოდათ), მაშინ უნდა ვთქვა,
რომ არ გესმის როგორ დაიჭირო
შესაფერისია ჩემი ქალიშვილისთვის. უთხარი
მთელი სიმართლე: რა არის თქვენს შორის?

ოფელია

ამ დღეებში მან აღიარება მომცა
Შეყვარებული.

პოლონიუმი

აი რა! აღიარებები! და შენ, პატარავ
გამოუცდელია ამ ტიპის საკითხებში,
გჯეროდათ მისი აღიარების?

ოფელია

ნამდვილად არ ვიცი რა ვიფიქრო.

პოლონიუმი

რა ვიფიქროთ? შენ, შვილო, მიიღე
არის თუ არა მისი სიტყვები ნომინალურად მიღებული?
აღიარებები! უნდა აღიარო
შენი ღირსება და არა ეს - (სხვათა შორის, ეს სიტყვაა
მომიწია) - სულელად მიცნობენ.

ოფელია

მაგრამ ის ისეთი მოკრძალებულია ჩემთვის, მამა, მისი
გამოხატა სიყვარული...

პოლონიუმი

დიახ, ჩვენ ვიცით ეს მოკრძალება! Მაშინ!

ოფელია

მაგრამ მამამ დაადასტურა მისი სიტყვა
წმინდა აღთქმა...

პოლონიუმი

მახეები სულელი ფრინველებისთვის!
როცა სისხლი ადუღდება და სცემს,
ენა ფიცებში მფლანგველია!
Მე ვიცი! ეს, ჩემო ქალიშვილო, უბრალოდ ციმციმებია, -
მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ბრწყინვალედ ანათებენ, ისინი არ ათბობენ
და ისინი გამოდიან გაჩენის მომენტში.
ამიერიდან უფრო ძუნწი იყავი აღიარებით,
დააფასეთ საკუთარი თავი უფრო მეტად, ვიდრე მისი მოთხოვნები.
რა ვიფიქროთ ჰამლეტზე
იმასაც ვიტყვი: იცოდე ჯერ ახალგაზრდაა!
ლაგამი, რომელზედაც დადის
სად არის შენი, ოფელია, უფრო დიდხანს.
ეს ყველაფერი დამოკიდებულია იმაზე, რომ თქვენ არა
არ დაემორჩილა თავადის აღთქმას, ესე იგი
სიცრუე დაფარული მხოლოდ სიწმინდით,
მისი მიზანი კი უწმინდურია - მხოლოდ ის
შემდეგ ის ღვთისმოსაობისკენ მოუწოდებს,
უფრო ზუსტად რომ მოატყუო. და აი შენ
საბოლოო ჯამში გამოსავალი ჩემია:
არ მინდა პრინცთან შეხვედრა!
არ დაკარგო წუთი მასთან საუბარში!
Გესმის? გახსოვდეს! Ახლა წადი!

ოფელია

გემორჩილები, მამაო!

კლავდიუსი, დანიის მეფე.

ჰამლეტი, ყოფილი მეფის ვაჟი და ახლანდელი მეფის ძმისშვილი.

პოლონიუსი, სამეფო სამეფოს მთავარი მრჩეველი.

ჰორაციო, ჰამლეტის მეგობარი.

ლაერტესი, პოლონიუსის ვაჟი.

ვოლტიმანდი, კორნელიუსი - კარისკაცები.

ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN - ჰამლეტის ყოფილი უნივერსიტეტის მეგობრები.

ᲓᲘᲓᲒᲕᲐᲠᲝᲕᲐᲜᲘ.

ᲛᲦᲕᲓᲔᲚᲘ.

MARCELLUS, BERNARDO - ოფიცრები.

ფრანცისკო, ჯარისკაცი.

რეინალდო, პოლონიუსის ახლო თანამოაზრე.

ორი საფლავი.

ჰამლეტის მამის აჩრდილი.

ფორტინბრასი, ნორვეგიის პრინცი.

ინგლისის ელჩები.

გერტრუდა, დანიის დედოფალი, ჰამლეტის დედა.

ოფელია, პოლონიუსის ქალიშვილი.

ბატონები, ქალბატონები, ოფიცრები, ჯარისკაცები, მეზღვაურები, მესინჯერები, მესაზღვრეები.

ადგილმდებარეობა არის ელსინორი.

მოქმედება I

სცენა 1

ელსინორი. ტერიტორია ციხის წინ. შუაღამე. ფრანცისკო თავის პოსტზე. საათი თორმეტს უკრავს. ბერნარდო უახლოვდება მას.

ბერნარდო

ფრანცისკო

არა, ვინ ხარ, ჯერ მიპასუხე.

ბერნარდო

Გაუმარჯოს მეფეს!

ფრანცისკო

ბერნარდო

ფრანცისკო

იზრუნე დროზე მისვლაზე.

ბერნარდო

თორმეტი დარტყმა; წადი დაიძინე, ფრანცისკო.

ფრანცისკო

გმადლობთ, რომ შეცვალეთ: მცივა,
და ჩემს გულში სევდაა.

ბერნარდო

დაცვაში როგორ არის?

ფრანცისკო

ყველაფერი ჩუმად წავიდა, როგორც თაგვი.

ბერნარდო

აბა, ღამე მშვიდობისა.
ჰორაციუსი და მარცელიუსი შეხვდებიან,
ჩემი შემცვლელები, იჩქარეთ.

ფრანცისკო

მისმინე, არა? -ვინ მიდის?

შემოდიან ჰორაციო და მარსელიუსი.

ქვეყნის მეგობრები.

და მეფის მსახურები.

ფრანცისკო

მშვიდობით, მოხუცო.
ვინ შეგცვალა?

ფრანცისკო

ბერნარდო მორიგეა.
დამშვიდობება.

(ტოვებს.)

ჰეი! ბერნარდო!

ბერნარდო

დიახ, გარკვეულწილად.

ბერნარდო

ჰორასი, გამარჯობა; გამარჯობა, მეგობარო მარსელუს.

აბა, როგორ გაჩნდა ეს უცნაურობა დღეს?

ბერნარდო

ჯერ არ მინახავს.

ჰორაციო ფიქრობს, რომ ეს ყველაფერია
ფანტაზიის ნაყოფია და არ სჯერა
ჩვენი მოჩვენება, ზედიზედ ორჯერ ნანახი.
ამიტომ დავპატიჟე დარჩენაზე
ამ ღამით ჩვენთან ფხიზლად იყავი
და თუ სული კვლავ გამოჩნდება,
შეამოწმეთ და დაელაპარაკეთ მას.

დიახ, ის ასე გამოჩნდება თქვენთან!

ბერნარდო

დავსხდეთ
და ნება მომეცი შენი ყურების შტურმით,
ასე გაამაგრა ჩვენ წინააღმდეგ ამბავი
იმის შესახებ, რაც ვნახეთ.

თუ გთხოვ, დავჯდები.
მოდი მოვუსმინოთ რას გვეუბნება ბერნარდო.

ბერნარდო

Გასულ ღამეს
როდესაც ვარსკვლავი, რომელიც პოლარისის დასავლეთით არის,
გადაიტანეს სხივები ცის იმ ნაწილში,
სადაც ისევ ანათებს, მე მარცელუსთან ვარ,
სულ რაღაც ერთი საათი იყო...

ფანტომი შემოდის.

Მოკეტე! გაიყინე! შეხედე, ის ისევ აქ არის.

ბერნარდო

მისი პოზა გარდაცვლილი მეფის აფურთხების გამოსახულებაა.

მცოდნე ხარ - მიუბრუნდი მას, ჰორაციუს.

ბერნარდო

აბა, მეფეს მოგაგონებთ?

Დიახ, რა თქმა უნდა! მეშინია და დაბნეული!

ბერნარდო

ის ელოდება კითხვას.

ჰკითხე, ჰორასი.

ვინ ხარ, უუფლებო ღამის ამ საათზე
მიიღო ის ფორმა, რომელშიც ის ანათებდა, ეს მოხდა
დანიის დაკრძალული მონარქი?
ცას ვიგონებ, მიპასუხე!

განაწყენებული იყო.

ბერნარდო

და ის მიდის.

გაჩერდი! უპასუხე! უპასუხე! ვიგონებ!

მოჩვენება ტოვებს.

წავიდა და საუბარი არ სურდა.

ბერნარდო

ჰორასი? სრულიად აღფრთოვანებული.
ეს მხოლოდ ფანტაზიის თამაშია?
Რა არის თქვენი აზრი?

Ვფიცავ ღმერთს:
არ ვაღიარებდი, რომ არა ცხადი!

რამდენად ჰგავს ის მეფეს!

როგორ ხარ საკუთარ თავთან?
და იმავე ჯავშნით, როგორც ნორვეგიელებთან ბრძოლაში,
და ისეთივე პირქუში, როგორც დაუვიწყარ დღეს,
როცა პოლონეთის არჩეულ ჩინოვნიკებთან ჩხუბში
მან ისინი ციგადან ყინულზე გადააგდო.
წარმოუდგენელი!

იმავე საათში, იგივე მნიშვნელოვანი ნაბიჯით
გუშინ ჩვენთან ორჯერ გაიარა.

გადაწყვეტის დეტალები არ ვიცი,
მაგრამ მთლიანობაში ეს ალბათ ნიშანია
შოკები სახელმწიფოს ემუქრება.

მოიცადე.

დავსხდეთ. ვინ ამიხსნის
რატომ არის მცველების ასეთი სიმკაცრე,
უხერხულ მოქალაქეებს ღამით?
რამ გამოიწვია სპილენძის ქვემეხების ჩამოსხმა,
და იარაღის შემოტანა უცხოეთიდან,
და გემების დურგლების დაქირავება,
გულმოდგინე სამუშაო დღეებში და კვირას?
რა იმალება ამ სიცხის უკან,
ითხოვთ ღამეს დღის დასახმარებლად?
ვინ ამიხსნის ამას?

შეეცდება.
ყოველ შემთხვევაში, ეს არის ჭორი. მეფე,
რომლის სურათიც ახლახან გამოჩნდა ჩვენს წინაშე,
მოგეხსენებათ, საბრძოლველად გამოიძახეს
ნორვეგიელთა მმართველი ფორტინბრასი.
ჩვენმა მამაცმა ჰამლეტმა გაიმარჯვა ბრძოლაში,
ასე იცნობდნენ მას განმანათლებელ სამყაროში.
მტერი დაეცა. იყო შეთანხმება
საპატიო წესების დაცვით შეკრული,
რა ერთად ცხოვრებას უნდა Fortinbras
დაუტოვე მიწა გამარჯვებულს,
ამის სანაცვლოდ და ჩვენი მხრიდან
დაგირავდნენ უზარმაზარი ქონება,
და ფორტინბრასი დაეპატრონებოდა მათ,
დაე, მან აიღოს. იგივე მიზეზების გამო
მისი მიწა დასახელებული სტატიის მიხედვით
ჰამლეტმა ყველაფერი გაიგო. აი, რა არის შემდეგი.
მისი მემკვიდრე, უმცროსი ფორტინბრასი,
ბუნებრივ ენთუზიაზმზე მეტი
დაკომპლექტდა რაზმი მთელ ნორვეგიაში
საბრძოლველად მზად ავაზაკთა პურისთვის.
მომზადებას აქვს თვალსაჩინო მიზანი,
როგორც ინფორმაცია ადასტურებს ამას, -
ძალადობრივად, იარაღით ხელში,
დაიბრუნე მამაჩემის დაკარგული მიწები.
სწორედ აქ დევს მგონი
ჩვენი გადასახადების ყველაზე მნიშვნელოვანი მიზეზი,
შეშფოთებისა და გამართლების წყარო
რეგიონში დაბნეულობასა და არეულობას.

ბერნარდო

მე ვფიქრობ, რომ ეს მართალია.
ტყუილად არაა ის, რომ ჯავშნით გვერდის ავლით მცველებს
საშინელი მოჩვენება, მეფის მსგავსი,
ვინ იყო და არის იმ ომების დამნაშავე.

ის ლაქასავითაა ჩემი სულის თვალში!
რომის აყვავების დღეებში, გამარჯვებების დღეებში,
სანამ ძლიერი იულიუსი დაეცემოდა, საფლავები
იდგნენ უსახლკაროდ და მკვდრებით
ქუჩებში იყო დაბნეულობა.
კომეტების ცეცხლში სისხლიანი ნამი იყო,
მზეზე ლაქები გაჩნდა; თვე,
ვის გავლენას ეყრდნობა ნეპტუნის ძალა?
სიბნელით ავად ვიყავი, თითქოს სამყაროს დასასრულს.
იგივე ცუდი ნიშნების ბრბო,
თითქოს მოვლენებს უსწრებს,
როგორც ნაჩქარევად გაგზავნილი მესინჯერები,
დედამიწა და ცა ერთად იგზავნება
ჩვენი განედებისკენ ჩვენს თანამემამულეებს.

მოჩვენება ბრუნდება.

მაგრამ ჩუმად იყავი! აი ის ისევ! გავჩერდები
Ნებისმიერ ფასად. არანაირი ნაბიჯი, შეპყრობა!
ოჰ, თუ მხოლოდ მეტყველება მოგცემთ,
გახსენი ჩემთან!
იქნებ რაღაც სიკეთე დაგვჭირდეს
თქვენი მშვიდობისთვის და ჩვენი კეთილდღეობისთვის,
გახსენი ჩემთან!
ალბათ თქვენ შეაღწიეთ ქვეყნის ბედში
და არ არის გვიანი მისი გადახვევა
Გახსენი!
ალბათ სიცოცხლეშივე დამარხე
სიცრუით შეძენილი განძი -
თქვენ, სულებს, იზიდავთ განძი, ამბობენ -
Გახსენი! გაჩერდი! გახსენი ჩემთან!

მამალი ყივილს.

მარცელუსი,
დაიჭირე იგი!

დარტყმა ჰალბერდით?

დაარტყა, თუ ის თავს არიდებს.

ბერნარდო

მოჩვენება ტოვებს.

Წავიდა!
ჩვენ ვაღიზიანებთ სამეფო ჩრდილს
ძალადობის ღია ჩვენება.
ყოველივე ამის შემდეგ, მოჩვენება, როგორც ორთქლი, დაუცველია,
და მასთან ბრძოლა სისულელეა და უაზრო.

ბერნარდო

უპასუხებდა, მაგრამ მამალმა იყვირა.

შემდეგ კი შეკრთა, თითქოს რაღაც დააშავა
და მას ეშინია პასუხის გაცემის. გავიგე
მამალი, ცისკრის საყვირი, ყელთან ერთად
ის გაღვიძებს ძილიდან გამჭოლი ხმით
დღის ღმერთო. მისი სიგნალით,
ყველგან, სადაც მოხეტიალე სული იხრება: ცეცხლში,
ჰაერში, ხმელეთზე თუ ზღვაზე,
ის მაშინვე სახლში მიდის. და მხოლოდ ახლა
ამის დადასტურება გვქონდა.

მამლის ყივილზე დაიწყო ქრებოდა.
არსებობს რწმენა, რომ ყოველწლიურად, ზამთარში,
ქრისტეს შობის დღესასწაულამდე,
დღის ჩიტი მთელი ღამე მღერის.
შემდეგ, ჭორების თანახმად, სულები არ თამაშობენ ხუმრობას,
ღამით ყველაფერი მშვიდია, პლანეტას არანაირი ზიანი არ მოაქვს
და ჯადოქრების და ფერიების შელოცვები ქრება,
ასე კურთხეული და წმინდა დრო.

გავიგე და ნაწილობრივ მჯერა.
მაგრამ აქ მოდის დილა ვარდისფერ საწვიმარში
მთების ნამი ითელება აღმოსავლეთით.
საათის აწევის დროა. და ჩემი რჩევა:
შევატყობინოთ პრინც ჰამლეტს
იმის შესახებ, რაც ვნახეთ. დავდებ ჩემს ცხოვრებას, სულს,
ჩვენთან მუნჯი დაარღვევს მის წინაშე არსებულ სიჩუმეს.
აბა, მეგობრებო, რას ფიქრობთ? თქვი,
როგორ შთააგონებს სიყვარულისა და ერთგულების მოვალეობა?

მგონი უნდა მეთქვა. Და გარდა ამისა
მე ვიცი სად ვიპოვო ის დღეს.

Ისინი წავიდნენ.

სცენა 2

Ზუსტად იქ. მისაღები დარბაზი ციხესიმაგრეში. მილები. შევიდნენ მეფე, დედოფალი, ჰამლეტი, პოლონიუსი, ლაერტესი, ვოლტიმანდი, კორნელიუსი, კარისკაცები და თანხლებით.

მიუხედავად იმისა, რომ ჰამლეტის საკუთარი ძმის სიკვდილი
სული სავსეა და ყველამ უნდა
მწუხარება და სასუფეველი მწუხარებაშია
ნაოჭებით შუბლის გახეხვა,
მაგრამ გონებამ ისე კარგად აითვისა ბუნება, რომ
რომ მომავალში უფრო თავშეკავებული ვიყოთ
იდარდე მისთვის, საკუთარი თავის დავიწყების გარეშე.
ამიტომ გადავწყვიტეთ ავიღოთ
ჩვენი და და ახლა ჩვენი დედოფალი,
სამხედრო საზღვრების მემკვიდრე,
სევდის შერეული გრძნობებით
და სიხარული, ღიმილით და ცრემლებით.
ამ ნაბიჯში ჩვენ არ უარვყავით
ყველაფერში მრჩევლების დახმარებით
ვინც მოწონება მოგვცა. Მადლობა ყველას.
მეორე. პრინცი ფორტინბრასი,
პატივს არ გვაძლევენ და არაფრის სწამთ,
რა ხდება ჩემი ძმის გარდაცვალების შემდეგ?
ქვეყანა არეულია და ყველაფერი არეულია,
ეს წარმოვიდგინე ჩემს ვარსკვლავზე,
რა გვაწუხებდა, თანხის დაბრუნებას ვითხოვდით
დაკარგული მამის რეგიონები,
რაც მან სწორად მიიღო
ჩვენი დიდებული ძმა. აქ არის მისი მოკლე შინაარსი.
ახლა ჩვენზე და შეხვედრის არსზე.
აქვე გაცნობებთ წერილში
ნორვეგიელთა მეფე, ფორტინბრასის ბიძა.
დაღლილობის გამო მას თითქმის არ გაუგია
ძმისშვილის გეგმების შესახებ. Ჩვენ ვეკითხებით
Nip მათ bud, რადგან არმია მთლიანად
მისი საგნების და ისინი შეიცავს
ხაზინის ხარჯზე. ჩვენ ვაძლევთ წერილს
შენ, კეთილო ვოლტიმანდ და შენ, კორნელიუს.
პატივი მიაგე მოხუც მეფეს.
ჩვენ არ ვავრცელებთ თქვენს უფლებამოსილებებს.
დაიცავით თქვენი საზღვრები მასთან შეხვედრისას,
ნებადართულია სტატიებით. Განაგრძე.
დაამტკიცეთ თქვენი მზადყოფნა სისწრაფით.

კორნელიუსი და ვოლტიმანდი

ჩვენ არ გავბედავთ ამაში ეჭვის შეტანას. კარგი მოგზაურობა!

ვოლტიმანდი და კორნელიუსი ტოვებენ.

მაშ, ლაერტე, რა ახალს მოვისმენთ?
თხოვნაზე იყო საუბარი. რა აცვია, ლაერტეს?
რაც არ უნდა სასარგებლო რამით მიუახლოვდე ტახტს,
თქვენ ყოველთვის მიაღწევთ თქვენს მიზანს. ჩვენ არაფერში ვართ
უარს არ გეტყვით და ნახევარ გზაზე შეგხვდებით.
თავი აღარ ერევა გულთან,
პირი აღარ არის ხელებისთვის სასარგებლო,
რა არის დანიის ტახტი მამაშენისთვის.
Რა გინდა?

მიეცით ნებართვა
დაბრუნდით საფრანგეთში, ბატონო.
მე თვითონ ჩამოვედი იქიდან მონაწილეობის მისაღებად
შენს კორონაციაში, მაგრამ, ვწუხვარ,
მე ისევ მოვალეობის შესრულებაში
ფიქრები და ოცნებები გიზიდავს იქ.
მშვილდით ვითხოვ ნებართვას.

მამაშენმა შეგიშვა? რას ამბობს პოლონიუსი?

მან ჩემი სული ამოწურა, ბატონო,
და დანებება ბევრი დამაჯერებლობის შემდეგ,
უხალისოდ დავლოცე.
გთხოვთ დაუშვათ მოგზაურობა.

ეძიე ბედნიერება; დილა მშვიდობისა, ლაერტეს.
გაატარეთ თქვენი დრო, როგორც გსურთ.
აბა, როგორ არის გულთან ახლოს ჩვენი ჰამლეტ?

(გვერდით)

და კიდევ ძალიან ახლოს, სამწუხაროდ.

შენი სახე ისევ ღრუბლებშია დაფარული?

ო, არა, პირიქით: შეუფერებლად მზიანია.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ

აჰ, ჰამლეტ, ღამესავით შეჭმუხნე!
შეხედე მეფეს უფრო მეგობრულად.
როდემდე, ჩაძირული თვალებით,
ეძებთ მამის კვალს მტვერში?
ასე შეიქმნა სამყარო: რა სიცოცხლე მოკვდება
სიცოცხლის შემდეგ კი მარადისობაში გადავა.

ასე შეიქმნა სამყარო.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ

ისე, როგორც ჩანს, მაშინ
შენი უბედურება ასე იშვიათია?

არ ჩანს, ქალბატონო, მაგრამ არის.
მე "როგორც ჩანს" უცნობი ვარ. არც პირქუში
მოსასხამი მაცვია, კაბა არა, შავია,
არც სუნთქვის უხეში შეწყვეტა,
არც სამი ცრემლი, არც სიგამხდრე,
არც ტანჯვის სხვა მტკიცებულება
ვერ გამოვხატავ სულს.
ეს არის გამოჩენის გზები, რადგან ეს არის
მხოლოდ მოქმედებები და მათი თამაში მარტივია,
ჩემი მწუხარება არ არის შემკული
და ის არ აჩვენებს მათ.

სასიამოვნო სანახავი და სანაქებო, ჰამლეტ,
როგორ ანაზღაურებ მამაშენის მწარე ვალს?
მაგრამ მამაშენმა თვითონ დაკარგა მამა,
და ისიც ასეა. გარკვეული დროის განმავლობაში
დაღუპული ახლობლების პასუხისმგებლობა
გაუფრთხილდი მწუხარებას. მაგრამ მასში დამკვიდრება
უნამუსო გულმოდგინებით - ბოროტი.
კაცები უღირსნი არიან ამ დარდისა
და ამხელს რწმენის ნაკლებობას,
ბრმა გული, სულის სიცარიელე
და უხეში გონება სათანადო განვითარების გარეშე.
რაც გარდაუვალია ასეთ ნაბიჯში,
ყველაზე გავრცელებული შემთხვევების მსგავსად,
ეს არის წინდახედული, წუწუნი,
წინააღმდეგობის გაწევა? ეს ცოდვაა სამოთხის წინაშე
ცოდვა მკვდრების წინაშე, ცოდვა ბუნების წინაშე,
გონების წინაშე, რომელიც შერიგებულია
მამათა ბედთან ერთად შეხვდა პირველ გვამს
და ბოლოს დაასრულა ძახილით:
"ასე უნდა იყოს!" გთხოვ, გამორთე
ამიერიდან გაითვალისწინეთ თქვენი მწუხარება და ჩვენ
მამაჩემის მიერ. აცნობეთ მსოფლიოს, რომ თქვენ ხართ
ყველაზე ახლოს ტახტთან და შენთან იკვებებიან
სიყვარული არანაკლებ მგზნებარეა, ვიდრე
ყველაზე სათუთი მამები შვილს ერთვის.
რაც შეეხება ვიტენბერგში დაბრუნების იმედებს
და განაგრძე სწავლა, ეს გეგმები
პოზიტიურად არ მოგვწონს
და გთხოვ, გადახედო და დარჩე
ჩვენს წინაშე, აქ, ჩვენი თვალების მოფერების ქვეშ,
როგორც პირველი თავის გვარში, ჩვენი შვილი და წარჩინებული.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ

ქალბატონო, მე მთლიანად ვემორჩილები.

აქ არის ნაზი, შესაბამისი პასუხი!
ჩვენი სახლი შენი სახლია. ქალბატონო, წავიდეთ.
თავისი მორჩილებით ჰამლეტმა მოიტანა
გულში ღიმილი, რის ნიშნად ახლა
სუფრაზე ჩვენი სადღეგრძელოების დათვლის შესახებ
დაე, ქვემეხს მოახსენოს ღრუბლებს
და ცის ღრიალი მიწიერი ჭექა-ქუხილის საპასუხოდ
ის თასების ჩხაკუნით აირევა. Წავედით.

ჰამლეტის გარდა ყველა ტოვებს.

ოჰ, შენც რომ იყოს, ჩემო დაჭიმულ ხორცო,
მას შეეძლო დნება, გაქრობა, აორთქლება!
ოჰ, მარადიული რომ არ მოეტანა
ცოდვებში, თვითმკვლელობა! ღმერთო! ღმერთო!
რა უმნიშვნელო, ბრტყელი და სულელი
მეჩვენება, რომ მთელი მსოფლიო მის მისწრაფებებშია!
ო საზიზღრობა! ვით უსუფთაო ბაღი
მიეცით ხელი ბალახს, ის სარეველებით გადაიზრდება.
იგივე განუყოფელობით მთელი მსოფლიო
უხეში დასაწყისი ივსება.
როგორ შეიძლებოდა ეს ყველაფერი მომხდარიყო?
ორი თვე გარდაიცვალა... ორი თვე არ იქნება.
ასეთი მეფე! როგორც ნათელი აპოლონი
სატირთან შედარებით. Ძალიან შურიანი
ვინც დედას უყვარდა, ვინც ქარებს არ აძლევდა
ჩაისუნთქე მის სახეში. ო, დედამიწა და ზეცა!
რა უნდა გვახსოვდეს! იგი იზიდავდა მას
თითქოს შიმშილი მატულობდა დაკმაყოფილებისგან.
და კარგი, ერთი თვის შემდეგ... სჯობს არ ჩავუღრმავდეთ მას!
ქალებო, თქვენი სახელია ღალატი!
არავითარი თვე! და ფეხსაცმელი ხელუხლებელია,
რომელშიც მამის კუბო ახლდა
ტირილით, როგორც ნიობი. Და ის…
ღმერთო, მხეცი უმიზეზოდ,
უფრო დიდხანს ვიწუწუნებდი! - გათხოვილი! ვისთვის!
ბიძასთვის, რომელიც გარდაცვლილის მსგავსია,
როგორც მე ჰერკულესთან ერთად. სულ რაღაც ერთ თვეში!
მეტი თვალთმაქცური ცრემლების მარილიდან
ქუთუთოებზე სიწითლე არ ცხრება!
არა, ამისგან სიკეთე არ გამოვა!
გაიტეხე გული, ჩუმად დავიმალოთ.

შემოდიან ჰორაციო, მარსელიუსი და ბერნარდო.

პატივისცემა, თავადო!

მიხარია რომ ჯანმრთელად გხედავ
ჰორასი! თვალებს უნდა დაუჯერო?

ის არის თავადი, შენი ერთგული მონა საფლავამდე.

რა მონაა! ჩვენ უბრალოდ მეგობრები ვართ!
რამ მოგიყვანა ჩვენთან ვიტენბერგიდან? -
მარსელუსი - არა?

ის, ძვირფასო პრინცო...

ძალიან მიხარია შენი ნახვა.

(ბერნარდო.)

Საღამო მშვიდობისა.

(ჰორაციო.)

რამ მოგიყვანათ ვიტენბერგიდან?

ძვირფასო პრინცო, სიზარმაცისადმი მიდრეკილება.

მოვედი
მამის დაკრძალვისთვის.

ჩემო მეგობარო, ნუ დამცინი. Მინდა რომ
"დედის ქორწილისთვის" - უნდა ვთქვა?

დიახ, მართალია, ეს სწრაფად უნდა მომხდარიყო.

გაანგარიშება, ჰორაციუს! დაკრძალვიდან
სამგლოვიარო ღვეზელი საქორწინო სუფრასთან მივიდა.
მირჩევნია მტერს სამოთხეში შევხვდე,
როგორ განვიცადოთ ეს დღე ისევ ცხოვრებაში!
მამა - ოჰ, აი, ის თითქოს ჩემს წინ არის!

სად, პრინცი?

ჩემი სულის თვალში, ჰორასი.

ერთხელ ვნახე: სილამაზე მეფეა.

ის კაცი იყო ამ სიტყვის სრული მნიშვნელობით.
მსგავს რამეს ვეღარასდროს ვნახავ!

წარმოიდგინე, თავადო, ის წუხელ აქ იყო.

მეფე, მამაშენი.

დამშვიდდი: შეინახე შენი გაოცება
და მოუსმინე. Გეტყვი -
ეს თვითმხილველები დამეხმარებიან -
რაღაც გაუგონარი.

ზედიზედ ორი ღამე ამ ხალხთან ერთად,
ბერნარდო და მარსელუსი, მორიგე
ღამის მკვდარ უსასრულობას შორის
ეს არის ის, რაც ხდება. ვიღაც უცნობი
თავიდან ფეხებამდე შეიარაღებული
და შენი ნამდვილი მამა გადის
სუვერენული ნაბიჯი. სამჯერ ისრიალებს
მათ თვალწინ შორს
გაშლილი ხელით იქ დგანან,
შიშით გაყინული და უსიტყვოდ,
ჭექა-ქუხილის მსგავსად, რა
საშინელი საიდუმლოებით მეუბნებიან.
მესამე ღამეს მათთან ერთად დავდექი,
სადაც, ამ ყველაფრის სიტყვიერად დადასტურება,
იმავე საათში გადის იგივე ჩრდილი.
მამაშენი მახსოვს. ორივე მსგავსია
ამ ხელების მსგავსად.

Სად წავიდა?

ტერიტორიის გასწვრივ, სადაც მესაზღვრეები არიან განლაგებული.

არ ელაპარაკე მას?

Განაცხადა,
მაგრამ უშედეგოდ. თუმცა, ერთი წუთით
მხრებისა და თავის მობრუნებით
მე დავასკვენი, რომ მას არ ეწინააღმდეგებოდა პასუხის გაცემა,
მაგრამ ამ დროს მამალმა იყვირა,
და ამ ხმაზე უკუიქცა
და მხედველობიდან გაქრა.

სიტყვებს ვერ ვპოულობ!

მე დავდებ ჩემს სიცოცხლეს, პრინცი, რომ ეს მართალია,
და ჩვენ მოვალეობად მივიჩნიეთ თქვენი გაცნობა.

დიახ, დიახ, ეს არის ის. ახლა დავმშვიდდები.
ვინ იცავს ღამით?

მარსელიუსი და ბერნარდო

ჩვენ, ჩემო ბატონო.

შეიარაღებული იყო?

მარსელიუსი და ბერნარდო

მარსელიუსი და ბერნარდო

და სახე არ გინახავს?

არა, რა თქმა უნდა – ჩაფხუტს ჰქონდა აწეული სათვალე.

მაშ რატომ შეჭმუხნა წარბები?

არა, ვუყურე
უფრო მწუხარებით, ვიდრე ბრაზით.

ფერმკრთალი იყო
ან წითელი აღელვებისგან?

თოვლივით თეთრი.

და თვალი არ მოგაშორებია?

არც ერთი წუთით.

უკაცრავად, ვერ ვნახე!

აკანკალებდა.

ყველაფერი შესაძლებელია. აბა, დიდხანს დარჩა?

მარსელიუსი და ბერნარდო

არა, აღარ, აღარ.

არა, ჩემთან აღარ არის.

ნაცრისფერი წვერით?

Ნამდვილად არ.
ძლივს მოვერცხლილი, როგორც ცხოვრებაში.

ღამე შენთან დავრჩები. შეიძლება მოხდეს
ისევ მოვა.

აუცილებლად მოვა.

და თუ ის კვლავ მიიღებს მამის სახეს,
ჯოჯოხეთშიც კი დაველაპარაკები
ადგა და პირზე დამაფარა.
და თხოვნა მაქვს თქვენთან.
როგორ მალავდით აქამდე საქმეს,
ასე რომ, უბრალოდ დაიმალე,
და რაც არ უნდა მოხდეს იმ ღამეს,
ეძებეთ მნიშვნელობა, მაგრამ გაჩუმდით.
მეგობრობას გადავიხდი. Ღმერთმა დაგლოცოს!
და დაახლოებით თორმეტზე გამოვალ
და მე გესტუმრები.

შენი მსახურები, თავადო.

მსახურები კი არა, ახლა მეგობრები. დამშვიდობება.

ჰამლეტის გარდა ყველა ტოვებს.

მამის აჩრდილი აბჯარში! ქონი ცეცხლშია!
ერთგვარი მოტყუება. თუ მხოლოდ დაბნელდა!
მოითმინე, სულო! - შეავსე იგი მთელი მიწით
ბნელი საქმეები, მათი საიდუმლო ბილიკი
ის მოგვიანებით ან ადრე გამოვა.

(ტოვებს.)

სცენა 3

Ზუსტად იქ. ოთახი პოლონიუსის სახლში. შედიან ლაერტესი და ოფელია.

ჩანთები გემზე. ნახვამდის, და.
გპირდებით, რომ არ გამოტოვებთ შესაძლებლობებს
და თუ ქარი სამართლიანია, არ დაიზაროთ
და მოვიდა ამბავი.

ეჭვი არ შეგეპაროთ.

ჰამლეტის შეყვარება კი სისულელეა.
ჩათვალეთ ისინი ახირებად, სისხლის ხუმრობად,
იისფერი, რომელიც სიცივეში ყვაოდა,
მოკლედ მხიარული, განწირული,
მომენტის სურნელი და ის
Მეტი აღარ.

Მეტი აღარ.
სიცოცხლის ზრდა არ არის მხოლოდ კუნთების განვითარება.
როდესაც სხეული იზრდება მასში, როგორც ტაძარში,
სულისა და გონების მსახურება იზრდება.
დაე, უყვარდეს ახლა მეორე ფიქრის გარეშე,
ჯერ არაფერი დაუზიანებია გრძნობები.
იფიქრეთ იმაზე, თუ ვინ არის ის და აღივსეთ შიშით.
წოდებით ის არ არის საკუთარი თავის ბატონი.
ის თავად არის საკუთარი დაბადების პატიმარი.
მას არ აქვს უფლება, როგორც ნებისმიერ სხვა ადამიანს,
იბრძოლეთ ბედნიერებისთვის. მისი ქმედებებიდან
ქვეყნის კეთილდღეობა დამოკიდებულია.
ის არაფერს ირჩევს ცხოვრებაში
და უსმენს სხვების არჩევანს
და პატივს სცემს სახელმწიფოს სარგებელს.
ამიტომ, გაიგეთ რა ცეცხლით
თქვენ თამაშობთ, გაუძლებთ მის აღიარებებს,
და რამდენ მწუხარებას და სირცხვილს მიიღებ,
როცა მას ნებდები და ნებდები.
გეშინოდეს, და; ოფელია, გეშინოდეს,
უფრთხილდით მიზიდულობას, როგორიცაა ჭირი,
გაიქცეთ გასროლისკენ რეციპროციულობიდან.
ეს უკვე უზომოა თუ ერთი თვე
შეხედე გოგონას ფანჯრიდან.
სათნოების ცილისწამება არ არის რთული.
ჭია ურტყამს ყველაზე ჭირვეულ ყლორტებს,
როდესაც მათი კვირტები ჯერ კიდევ არ არის გახსნილი,
და სიცოცხლის ადრეულ დილას, ნამში,
დაავადებები განსაკუთრებით წებოვანია.
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი პერსონაჟი არ არის გამოცდილი და ახალგაზრდა,
მორცხვი ჩვენი საუკეთესო მფარველია.

მე დავდებ თქვენი სწავლების მნიშვნელობას
სულის მცველი. მაგრამ, ძვირფასო ძმაო,
მატყუარა მწყემსად ნუ მექცევი
ვინც გვაქებს ეკლიან გზაზე
სამოთხეში და, რჩევის საწინააღმდეგოდ,
ცოდვის ბილიკებზე ჩამოკიდებული
და ის არ წითლდება.

ნუ გეშინია ჩემთვის.
მაგრამ რატომ ვაგვიანებ? აქ არის ჩვენი მამა.

პოლონიუსი შემოდის.

ორჯერ კურთხეული იყო ორმაგი კურთხევა.
კიდევ ერთხელ, ეს არის ახალი შესაძლებლობა ჩვენთვის, რომ დავემშვიდობოთ.

ყველაფერი აქ არის, ლაერტეს? წავიდეთ, წავიდეთ! მრცხვენოდა, მართლა!
ქარმა უკვე მხრები დაქაჩა იალქნებს,
Სად ხარ? Დალოცვილი იყავი
და გაითვალისწინეთ ეს თქვენს ცხვირზე:
ნუ გახადე შენი სანუკვარი აზრები საჯარო,
ნუ მისცემთ მათ, ვინც შეუთავსებელია, წინ წავიდნენ,
იყავი მარტივი ხალხთან, მაგრამ არა ნაცნობი.
სანდო და საუკეთესო მეგობრები
ჯაჭვი ფოლადის რგოლებით,
ოღონდ არ შეიზილოთ ხელები მანამ, სანამ ქალუსები არ გაგიჩნდებათ
შეანჯღრიეთ ადამიანებთან, რომლებსაც შეხვდებით. ძალიან ეცადე
უფრთხილდით ჩხუბს, მაგრამ თუ იბრძვით, იბრძოლეთ
საქმეს შეუდექით, რომ სხვებმა იზრუნონ.
მოუსმინეთ ყველას, მაგრამ იშვიათად ესაუბრეთ ვინმეს.
დაითმინე მათი განსჯა და დამალე შენი განსჯა.
ჩაიცვით ის, რასაც თქვენი საფულე იძლევა,
ოღონდ არა დენდი - მდიდარი, ოღონდ ფრიადის გარეშე.
ადამიანს ჩაცმულობით იცნობ,
საფრანგეთში, ამ კუთხით თავადაზნაურებს შორის
განსაკუთრებით კარგი თვალი. შეხედე
არ ასესხოთ და არ გასესხოთ. სესხის გაცემა,
ჩვენ ვკარგავთ ფულს და მეგობრებს,
და სესხების მოსაწყენი მეურნეობა.
უპირველეს ყოვლისა: იყავით საკუთარი თავის მიმართ, თქვენ ასე არ იქცევით.

ჩიტების მახეები! სანამ სისხლი თამაშობდა,
მე კი აღთქმას არ დავზოგავდი, მახსოვს.
არა, ეს ციმციმები არ იძლევა სითბოს,
ისინი ერთი წუთით დაბრმავდებიან და პირობად ცვივა.
ნუ წაიღებ მათ, ქალიშვილო, ცეცხლზე.
იყავით ძუნწი მომავლისთვის.
მიეცით მათ დააფასონ თქვენი საუბარი.
არ იჩქაროთ მათთან შეხვედრა, ისინი უბრალოდ დააწკაპუნებენ.
და ენდე ჰამლეტს მხოლოდ ამ ერთ რამეში,
რომ ახალგაზრდაა და ნაკლებად ქცევით
შენზე მეტად თავშეკავებული; უფრო სწორად, საერთოდ არ დაიჯერო.
და მით უმეტეს, ფიცისთვის. ფიცი მატყუარაა.
ისინი არ არიან ისეთი, როგორიც გარედან გამოიყურებიან.
ისინი გამოცდილ თაღლითებს ჰგვანან,
ისინი განზრახ სუნთქავენ წმინდანთა თვინიერებას,
მით უფრო ადვილია გადაადგილება. Ვიმეორებ,
არ მინდა შენზე გასწრება
ერთი წუთით მაინც ისროლა ჩრდილი
საუბრები პრინც ჰამლეტთან. წადი.
შეხედე, არ დაგავიწყდეს!