ძვირფასო იური გერმანი. წიგნი: ჩემი ძვირფასო კაცი

იური გერმანელი

ჩემო ძვირფასო კაცო

მე არ ვაქებ მოკრძალებულ სათნოებას, რომელიც არანაირად არ იჩენს თავს და არ აჩვენებს სიცოცხლის ნიშანს, სათნოებას, რომელიც არასოდეს იბრძვის მტერთან პირისპირ შესახვედრად და რომელიც სამარცხვინოდ გაურბის კონკურენციას, როცა დაფნის გვირგვინი მოიგებს. სიცხე და მტვერი.

ჯონ მილტონი

ვისაც აინტერესებს მიზეზი, უნდა შეეძლოს ამისთვის ბრძოლა, თორემ არავითარი საქმის კეთება არ არის საჭირო.

იოჰან ვოლფგანგ გოეთე

თავი პირველი

მატარებელი დასავლეთისკენ მიემართება

საერთაშორისო ექსპრესმა ნელა დაიძრა, როგორც შეეფერება ამ უმაღლესი კატეგორიის მატარებლებს და ორივე უცხოელმა დიპლომატმა, თითოეულმა თავისი მიმართულებით, სასადილო მანქანის სარკის ფანჯარაზე აბრეშუმის კუბიკები გვერდით გადაწია. უსტიმენკო თვალი ჩაუკრა და კიდევ უფრო დაკვირვებით შეხედა ამ ათლეტურ პატარა, მრისხანე, ამპარტავან ადამიანებს - საღამოს შავ კოსტუმებში, ჭიქებში, სიგარებში, თითებზე ბეჭდებით. მათ ვერ შეამჩნიეს, ხარბად შეხედეს მდუმარე, უსაზღვრო სივრცეს და სიმშვიდეს იქ, სტეპებში, რომელთა ზემოთ გემი მიცურავდა შემოდგომის შავ ცაზე. სავსე მთვარე. რისი იმედი ჰქონდათ რომ ნახავდნენ საზღვარს გადაკვეთისას? ხანძრები? ომი? გერმანული ტანკები?

სამზარეულოში, ვოლოდინას უკან, მზარეულები ხორცს ჩოპერებით ურტყამდნენ, შემწვარი ხახვის უგემრიელესი სუნი იდგა, ბარმეიდამ ლანგარზე რუსული ლუდის "ჟიგულევსკის" ორთქლიანი ბოთლები დადო. ვახშმის დრო იყო, მეზობელ მაგიდასთან ქოთნებიანი ამერიკელი ჟურნალისტი სქელი თითებით აცალებდა ფორთოხალს, მის სამხედრო „პროგნოზებს“ პატივისცემით უსმენდნენ ტყუპებივით გახეხილი თმიანი სათვალე დიპლომატები.

Ნაბიჭვარი! - თქვა ვოლოდიამ.

რას ამბობს? - ჰკითხა ტოდ-ჯინმა.

Ნაბიჭვარი! – გაიმეორა უსტიმენკომ. - ფაშისტი!

დიპლომატებმა თავი დაუქნია და გაიღიმა. ცნობილმა ამერიკელმა მიმომხილველმა და ჟურნალისტმა იხუმრა. "ეს ხუმრობა უკვე რადიოტელეფონით მიფრინავს ჩემს გაზეთს", - განუმარტა მან თანამოსაუბრეებს და დაჭერით პირში ფორთოხლის ნაჭერი ესროლა. მისი პირი უზარმაზარი იყო, ბაყაყის პირივით, ყურიდან ყურამდე. და სამივემ ბევრი გართობა, მაგრამ კონიაკზე კიდევ უფრო მხიარულები გახდნენ.

სიმშვიდე უნდა გვქონდეს! - თქვა ტოდ-ჯინმა და თანაგრძნობით შეხედა უსტიმენკას. - ჩვენ უნდა გავაერთიანოთ, დიახ.

ბოლოს მიმტანი მივიდა და ვოლოდიასა და ტოდ-ჟინს ურჩია „მონასტრის სტილის ზუთხი“ ან „ბატკნის ხახვი“. უსტიმენკო მენიუს ფურცლავდა, თმებში გაბრწყინებული მიმტანი ელოდა - მკაცრი ტოდ-ჯინი თავისი უმოძრაო სახეებით ოფიციანტს მნიშვნელოვანი და მდიდარი აღმოსავლური უცხოელი ეჩვენა.

ბოთლი ლუდი და ძროხის სტროგანოვი“, - თქვა ვოლოდია.

"ჯოჯოხეთში წადი, ტოდ-ჯინ", - გაბრაზდა უსტიმენკო. - Მე მაქვს ბევრი ფული.

ტოდ-ჯინმა მშრალად გაიმეორა:

ფაფა და ჩაი.

მიმტანმა წარბები აზიდა, სევდიანი სახე მიიღო და წავიდა. ამერიკელმა დამკვირვებელმა ნარზანს კონიაკი დაასხა, ამ ნარევით პირი ჩამოიბანა და ჩიპი შავი თამბაქოთ აავსო. სამივეს კიდევ ერთი ჯენტლმენი მიუახლოვდა - თითქოს ავიდა არა შემდეგი ვაგონიდან, არამედ ჩარლზ დიკენსის შეგროვებული ნამუშევრებიდან, ყურმილიანი, სუსტი მხედველობით, იხვის ცხვირით და ქათმის კუდის პირით. სწორედ მას - ამ უჯრიან ზოლიანს - უთხრა ჟურნალისტმა ის ფრაზა, რამაც ვოლოდია გაცივდა კიდეც.

Არ არის საჭიროება! - ჰკითხა ტოდ-ჯინმა და ცივი ხელით ვოლოდინს მაჯაზე მოხვია. - არ შველის, დიახ, დიახ...

მაგრამ ვოლოდიას არ გაუგია ტოდ-ჯინს, უფრო სწორად, გაიგო, მაგრამ წინდახედულობის დრო არ ჰქონდა. და, თავის მაგიდასთან ფეხზე წამოდგა - მაღალი, მოქნილი, ძველ შავ სვიტერში - მთელ ეტლს უყეფდა, გარეული თვალებით შეჰყურებდა ჟურნალისტს, ყეფდა მის საშინელ, გამაცივებელ, სამოყვარულო შესწავლას. ინგლისური ენა:

ჰეი შენ, მიმომხილველი! კი, შენ, ზუსტად შენ გეუბნები...

ჟურნალისტის ბრტყელ, მსუქან სახეზე დაბნეულმა გამომეტყველებამ გადაიტანა, დიპლომატები მაშინვე თავაზიანად ამპარტავნდნენ და დიკენსელი ჯენტლმენი ოდნავ უკან დაიხია.

თქვენ სარგებლობთ ჩემი ქვეყნის სტუმართმოყვარეობით! - დაიყვირა ვოლოდიამ. ქვეყანა, რომლის მოქალაქეობის დიდი პატივი მაქვს. და არ გაძლევ უფლებას ასეთი ამაზრზენი, და ასე ცინიკური და ასე ამაზრზენი ხუმრობები გააკეთო იმ დიდ ბრძოლაზე, რომელსაც ჩვენი ხალხი აწარმოებს! თორემ ამ ეტლიდან ჯოჯოხეთში გაგაგდებ...

დაახლოებით ასე წარმოიდგენდა ვოლოდიას ნათქვამს. სინამდვილეში, მან თქვა ბევრად უფრო უაზრო ფრაზა, მაგრამ, მიუხედავად ამისა, დამკვირვებელს მშვენივრად ესმოდა ვოლოდია, ეს აშკარა იყო იმით, თუ როგორ ჩამოვარდა ყბა წამიერად და ბაყაყის პირში პატარა, თევზის მსგავსი კბილები გამოაშტერდა. მაგრამ ის მაშინვე იპოვეს – არც ისე პატარა იყო, რომ ვერანაირი სიტუაციიდან გამოსავალი ვერ გამონახა.

ბრავო! - წამოიძახა და ვითომც კი ტაში დაუკრა. ბრავო, ჩემო ენთუზიასტი მეგობარო! მიხარია, რომ ჩემი პატარა პროვოკაციით გავაღვიძე შენი გრძნობები. საზღვრიდან ასი კილომეტრიც არ გაგვივლია და უკვე მივიღე სამადლობელი მასალა... „თქვენი მოხუცი პიტი კინაღამ სრული სისწრაფით გადმოაგდეს ექსპრეს მატარებლიდან, მხოლოდ მცირე ხუმრობის გამო, საბრძოლო უნარზე. რუსი ხალხი“ - ასე დაიწყება ჩემი დეპეშა; არაუშავს შენთვის, ჩემო ცხარე მეგობარო?

რა შეიძლება ეპასუხა, საწყალი?

გამომშრალი სახე დავიცვა და ძროხის სტროგანოვის ჭამა დავიწყო?

ეს არის ის, რაც ვოლოდია გააკეთა. მაგრამ დამკვირვებელი მას არ ჩამორჩა: თავის მაგიდასთან გადასვლის შემდეგ, მას სურდა გაეგო ვინ იყო უსტიმენკო, რას აკეთებდა, სად მიდიოდა, რატომ ბრუნდებოდა რუსეთში. და დაწერა, მან თქვა:

ოჰ დიდი. მისიონერი ექიმი ბრუნდება საბრძოლველად დროშის ქვეშ...

მისმინე! - წამოიძახა უსტიმენკომ. - მისიონერები მღვდლები არიან, მე კი...

თქვენ არ შეგიძლიათ მოატყუოთ ბებერი პიტი, - თქვა ჟურნალისტმა და ჩიბუხი აიფეთქა. მოხუცი პეტი იცნობს თავის მკითხველს. მაჩვენე შენი კუნთები, მართლა შეგიძლია ეტლიდან გამაგდო?

უნდა მეჩვენებინა. შემდეგ მოხუცმა პიტმა აჩვენა თავისი და სურდა კონიაკის დალევა ვოლოდიასთან და მის "მეგობართან - აღმოსავლელ ბაირონთან". ტოდ-ჯინმა დაასრულა ფაფა, თხევადი ჩაი ჩაასხა და წავიდა, ვოლოდია კი, დიპლომატების დამცინავი მზერას და დიკენსიანური ტაბის შეგრძნებით, დიდხანს იტანჯებოდა ბებერ პიტთან, ყოველნაირად ლანძღავდა თავს სულელური სცენის გამო.

რა იყო იქ? - მკაცრად ჰკითხა ტოდ-ჯინმა, როცა ვოლოდია მათ კუპეში დაბრუნდა. მოსმენის შემდეგ სიგარეტს მოუკიდა და სევდიანად თქვა:

ისინი ყოველთვის ჩვენზე ეშმაკები არიან, დიახ, ექიმო. მე ჯერ კიდევ პატარა ვიყავი - ასე...

მან ხელისგულით აჩვენა როგორი იყო:

ასე და ისინიც ამ ბებერ პიტს ჰგავდნენ, ჰო, კანფეტი მომცეს. არა, არ გვიცემინეს, კანფეტი გვაჩუქეს. დედაჩემმა კი ცემა, დიახ, დაღლილობისა და ავადმყოფობის გამო ვერ იცოცხლა. მე კი ვიფიქრე - ამ ბებერ პიტთან წავალ და ის ყოველთვის კანფეტს მომცემს. და პიტმა ასევე აჩუქა მოზარდებს კანფეტი - ალკოჰოლი. ჩვენ მას მივუტანეთ ცხოველის ტყავი და ოქრო, ასე რომ, დიახ, და შემდეგ მოვიდა სიკვდილი... მოხუცი პეტი ძალიან, ძალიან მზაკვარია...

ვოლოდია ამოისუნთქა:

საკმაოდ სულელური აღმოჩნდა. ახლა კი ისიც დაწერს, რომ ან მღვდელი ვარ, ან ბერი...

ზემო სათავსოზე გადახტა, საცვლებისკენ ჩამოიწია, ხრაშუნა, გრილ, სახამებლიან ფურცლებში დაწვა და რადიო ჩართო. Sovinformburo-ს ანგარიში მალე უნდა გადაეცეს. ვოლოდია გაუნძრევლად იწვა ხელებით თავის უკან და ელოდა. ტოდ-ჯინი იდგა და იყურებოდა ფანჯრიდან - გაუთავებელ სტეპს მთვარის სხივის ქვეშ. ბოლოს მოსკოვმა ისაუბრა: ამ დღეს, დიქტორის თქმით, კიევი დაეცა. ვოლოდია კედელს მიუბრუნდა და საბანი ფურცელზე გადააძრო. რატომღაც წარმოიდგინა სახე, ვინც თავს ბებერ პიტს უწოდებდა და თვალებიც კი ზიზღით დახუჭა.

- არაფერი, - თქვა ტოდ-ჯინმა, - სსრკ გაიმარჯვებს. ეს მაინც ძალიან ცუდი იქნება, მაგრამ მერე მშვენიერი იქნება. ღამის შემდეგ დილა მოდის. რადიოთი გავიგე - ადოლფ ჰიტლერი მოსკოვს ისე შემოახვევს, რომ არც ერთი რუსი არ დატოვებს ქალაქს. შემდეგ კი მოსკოვს წყლით დატბორავს, მისთვის ყველაფერი გადაწყვეტილია, ასე რომ, დიახ, მას უნდა, რომ იქ, სადაც მოსკოვი იყო, ის იქცეს ზღვად და სამუდამოდ არ იყოს კომუნიზმის ქვეყნის დედაქალაქი. გავიგე და ვიფიქრე: მოსკოვში ვსწავლობდი, იქ უნდა ვიყო, სადაც ზღვის ხილვა უნდათ. თოფით მოვხვდი კეფის თვალში, ეს აუცილებელია ომში. მეც მოვკარი თვალი. ცენტრალურ კომიტეტში მეც იგივე ვთქვი, რაც თქვენ, ამხანაგო ექიმო, ახლაც. მე ვუთხარი, ისინი დღეები არიან, თუ არ არიან, მარადიული ღამე მოვა. ჩვენი ხალხისთვის, აბსოლუტურად - დიახ. და ისევ მოსკოვში მივდივარ, ეს უკვე მეორედ მივდივარ. მე საერთოდ არაფრის მეშინია, ყინვა არ არის და ომში ყველაფერი შემიძლია...

პაუზის შემდეგ ჰკითხა:

უარს ვერ მეტყვი, არა?

ისინი უარს არ გეტყვიან, ტოდ-ჯინ, - ჩუმად უპასუხა ვოლოდია.

შემდეგ უსტიმენკომ თვალები დახუჭა.

და უცებ დავინახე, რომ ქარავანი მოძრაობა დაიწყო. და ბაბუა აბატაი გაიქცა ვოლოდიას ცხენის გვერდით. Orient Express-ი ჭექა-ქუხილით მის კვანძებზე, ზოგჯერ ლოკომოტივი დიდხანს და ძლიერად ყმუოდა, ვოლოდიას ირგვლივ ცხენები მტვერს აფრქვევდნენ და უფრო და უფრო მეტი ხალხი იკრიბებოდა ირგვლივ. ვარია რატომღაც გვერდით, პატარა ცხენზე ამხედრდა, ფართო ხელისგულს ურტყამდა, ხარას მტვრიანმა ქარმა აწეწა დახრილ, რბილ თმაზე, გოგონა თუშ ტიროდა და წვრილ ხელებს სწვდა. ვოლოდია. და ნაცნობები და ნახევრად ნაცნობები დადიოდნენ უსტიმენკას მახლობლად და გადასცეს მჟავე ყველი, რომელიც მას უყვარდა.

იური გერმანელი

ჩემო ძვირფასო კაცო

ჯონ მილტონი

იოჰან ვოლფგანგ გოეთე

თავი პირველი

მატარებელი დასავლეთისკენ მიემართება

საერთაშორისო ექსპრესმა ნელა დაიძრა, როგორც შეეფერება ამ უმაღლესი კატეგორიის მატარებლებს და ორივე უცხოელმა დიპლომატმა, თითოეულმა თავისი მიმართულებით, სასადილო მანქანის სარკის ფანჯარაზე აბრეშუმის კუბიკები გვერდით გადაწია. უსტიმენკო თვალი ჩაუკრა და კიდევ უფრო დაკვირვებით შეხედა ამ ათლეტურ პატარა, მრისხანე, ამპარტავან ადამიანებს - საღამოს შავ კოსტუმებში, ჭიქებში, სიგარებში, თითებზე ბეჭდებით. არ შეუმჩნევიათ, ხარბად შეჰყურებდნენ იქაურ მდუმარ, უსაზღვრო სივრცეს და სიმშვიდეს, სტეპებში, რომელთა ზემოთ სავსე მთვარე მიცურავდა შემოდგომის შავ ცაზე. რისი იმედი ჰქონდათ რომ ნახავდნენ საზღვარს გადაკვეთისას? ხანძრები? ომი? გერმანული ტანკები?

- Ნაბიჭვარი! - თქვა ვოლოდიამ.

- რას ამბობს? – ჰკითხა ტოდ-ჯინმა.

- Ნაბიჭვარი! – გაიმეორა უსტიმენკომ. - ფაშისტი!

- სულის სიმშვიდე უნდა გვქონდეს! - თქვა ტოდ-ჯინმა და თანაგრძნობით შეხედა უსტიმენკას. - ჩვენ უნდა გავერთიანდეთ, დიახ.

”ლუდის ბოთლი და ძროხის სტროგანოვი”, - თქვა ვოლოდია.

"ჯოჯოხეთში წადი, ტოდ-ჯინ", - გაბრაზდა უსტიმენკო. - Მე მაქვს ბევრი ფული.

ტოდ-ჯინმა მშრალად გაიმეორა:

- ფაფა და ჩაი.

მიმტანმა წარბები აზიდა, სევდიანი სახე მიიღო და წავიდა. ამერიკელმა დამკვირვებელმა ნარზანს კონიაკი დაასხა, ამ ნარევით პირი ჩამოიბანა და ჩიპი შავი თამბაქოთ აავსო. სამივეს კიდევ ერთი ჯენტლმენი მიუახლოვდა - თითქოს ავიდა არა შემდეგი ეტლიდან, არამედ ჩარლზ დიკენსის შეგროვებული ნამუშევრებიდან, ყურებით, დაბალმხედველობით, იხვის ცხვირით და ქათმის კუდის პირით. სწორედ მას - ამ უჯრიან ზოლიანს - უთხრა ჟურნალისტმა ის ფრაზა, რამაც ვოლოდია გაცივდა კიდეც.

- Არ არის საჭიროება! – ჰკითხა ტოდ-ჯინმა და ცივი ხელით ვოლოდინს მაჯაზე მოუჭირა. - ეს არ შველის, დიახ, დიახ...

მაგრამ ვოლოდიას არ გაუგია ტოდ-ჯინს, უფრო სწორად, გაიგო, მაგრამ წინდახედულობის დრო არ ჰქონდა. და, თავის მაგიდასთან იდგა - მაღალი, მოქნილი, ძველ შავ სვიტერში - მთელ ეტლს უყეფდა, გარეული თვალებით შეჰყურებდა ჟურნალისტს, ყეფდა საშინლად, გამაცივებელ, სამოყვარულო ინგლისურ ენაზე:

- ჰეი, მიმომხილველი! კი, შენ, ზუსტად შენ გეუბნები...

– თქვენ სარგებლობთ ჩემი ქვეყნის სტუმართმოყვარეობით! – დაიყვირა ვოლოდია. ქვეყანა, რომლის მოქალაქეობაც მე მაქვს. და არ გაძლევ უფლებას ასეთი ამაზრზენი, და ასე ცინიკური და ასე ამაზრზენი ხუმრობები გააკეთო იმ დიდ ბრძოლაზე, რომელსაც ჩვენი ხალხი აწარმოებს! თორემ ამ ეტლიდან ჯოჯოხეთში გაგაგდებ...

-ბრავო! – წამოიძახა და ვითომ ტაშიც კი მოიქცა. ბრავო, ჩემო ენთუზიასტი მეგობარო! მიხარია, რომ ჩემი პატარა პროვოკაციით თქვენი გრძნობები გავაღვიძე. საზღვრიდან ასი კილომეტრიც არ გაგვივლია და უკვე მივიღე სამადლობელი მასალა... „თქვენი მოხუცი პიტი კინაღამ სრული სისწრაფით გადმოაგდეს ექსპრეს მატარებლიდან, მხოლოდ მცირე ხუმრობის გამო, საბრძოლო უნარზე. რუსი ხალხი“ - ასე დაიწყება ჩემი დეპეშა; არაუშავს შენთვის, ჩემო ცხარე მეგობარო?

რა შეიძლება ეპასუხა, საწყალი?

გამომშრალი სახე დავიცვა და ძროხის სტროგანოვის ჭამა დავიწყო?

-ოჰ მშვენივრად. მისიონერი ექიმი ბრუნდება საბრძოლველად დროშის ქვეშ...

- მისმინე! - წამოიძახა უსტიმენკომ. - მისიონერები მღვდლები არიან, მე კი...

”თქვენ არ შეგიძლიათ მოატყუოთ ბებერი პიტი,” - თქვა ჟურნალისტმა და ჩიბუხი აიფეთქა. მოხუცი პეტი იცნობს თავის მკითხველს. მაჩვენე შენი კუნთები, მართლა შეგიძლია ეტლიდან გამაგდო?

-რა იყო? – მკაცრად ჰკითხა ტოდ-ჯინმა, როცა ვოლოდია მათ კუპეში დაბრუნდა. მოსმენის შემდეგ სიგარეტს მოუკიდა და სევდიანად თქვა:

- ჩვენზე ყოველთვის ეშმაკები არიან, კი ექიმო. მე ჯერ კიდევ პატარა ვიყავი - ასე...

მან ხელისგულით აჩვენა როგორი იყო:

"ამნაირი, და ისინი იყვნენ ამ ბებერი პიტის მსგავსად, ასე, დიახ, მათ მომცეს კანფეტი." არა, არ გვიცემინეს, კანფეტი გვაჩუქეს. დედაჩემმა კი ცემა, დიახ, დაღლილობისა და ავადმყოფობის გამო ვერ იცოცხლა. მე კი ვიფიქრე - ამ ბებერ პიტთან წავალ და ის ყოველთვის კანფეტს მომცემს. და პიტმა ასევე აჩუქა მოზარდებს კანფეტი - ალკოჰოლი. ჩვენ მივიტანეთ ცხოველის ტყავი და ოქრო, ასე რომ, დიახ, და შემდეგ სიკვდილი მოვიდა... მოხუცი პეტი ძალიან, ძალიან მზაკვარია...

ვოლოდია ამოისუნთქა:

- მართლა სულელური გამოვიდა. ახლაც დაწერს, რომ ან მღვდელი ვარ, ან ბერი...

ზემო სათავსოზე გადახტა, საცვლებისკენ ჩამოიწია, ხრაშუნა, გრილ, სახამებლიან ფურცლებში დაწვა და რადიო ჩართო. Sovinformburo-ს ანგარიში მალე უნდა გადაეცეს. ვოლოდია გაუნძრევლად იწვა ხელებით თავის უკან და ელოდა. ტოდ-ჯინი იდგა ფანჯრიდან უყურებდა მთვარის კაშკაშის ქვეშ გაუთავებელ სტეპს. ბოლოს მოსკოვმა ისაუბრა: ამ დღეს, დიქტორის თქმით, კიევი დაეცა. ვოლოდია კედელს მიუბრუნდა და საბანი ფურცელზე გადააძრო. რატომღაც წარმოიდგინა სახე, ვინც თავს ბებერ პიტს უწოდებდა და თვალებიც კი ზიზღით დახუჭა.

იური გერმანელი

ჩემო ძვირფასო კაცო

ჯონ მილტონი

იოჰან ვოლფგანგ გოეთე

თავი პირველი

მატარებელი დასავლეთისკენ მიემართება

საერთაშორისო ექსპრესმა ნელა დაიძრა, როგორც შეეფერება ამ უმაღლესი კატეგორიის მატარებლებს და ორივე უცხოელმა დიპლომატმა, თითოეულმა თავისი მიმართულებით, სასადილო მანქანის სარკის ფანჯარაზე აბრეშუმის კუბიკები გვერდით გადაწია. უსტიმენკო თვალი ჩაუკრა და კიდევ უფრო დაკვირვებით შეხედა ამ ათლეტურ პატარა, მრისხანე, ამპარტავან ადამიანებს - საღამოს შავ კოსტუმებში, ჭიქებში, სიგარებში, თითებზე ბეჭდებით. ვერ შეამჩნიეს, ხარბად შეჰყურებდნენ ჩუმ, უსაზღვრო სივრცეს და სიმშვიდეს იქ, სტეპებში, რომელთა ზემოთ სავსე მთვარე მიცურავდა შემოდგომის შავ ცაზე. რისი იმედი ჰქონდათ მათ საზღვრის გადაკვეთისას? ხანძრები? ომი? გერმანული ტანკები?

Ნაბიჭვარი! - თქვა ვოლოდიამ.

რას ამბობს? - ჰკითხა ტოდ-ჯინმა.

Ნაბიჭვარი! – გაიმეორა უსტიმენკომ. - ფაშისტი!

ბოთლი ლუდი და ძროხის სტროგანოვი“, - თქვა ვოლოდია.

"ჯოჯოხეთში წადი, ტოდ-ჯინ", - გაბრაზდა უსტიმენკო. - Მე მაქვს ბევრი ფული.

ტოდ-ჯინმა მშრალად გაიმეორა:

ფაფა და ჩაი.

ჰეი შენ, მიმომხილველი! კი, შენ, ზუსტად შენ გეუბნები...

ჩემო ძვირფასო კაცო!

თითქმის მთელი ღამე მას თვალის ჩაკვრა არ დაუძინია: ჩუმად იწვა, მუშტი აწვა ლოყას ქვეშ, ბნელ ფანჯარას უყურებდა, რომლის მიღმაც ოქტომბრის მოსაწყენი, თანაბრად ხმაურიანი წვიმა გამუდმებით ცვიოდა.

იწვა იქ, ფიქრობდა, ახსოვდა, აუკრძალა თავის თავს გახსენება და ისევ გაახსენდა, უხაროდა ამ მოგონებებით და ზიზღით იგდებდა თავს იმის გამო, რომ არ შეეძლო არ გახსენებოდა.

”ის ჩემთვის უცხოა,” თქვა მან თავისთვის, ”ის უცხოა, ცალკე, მისი შინაგანი სამყარო, მისი მორალური ცხოვრება, მისი ოჯახი ახლა დაშორებულია ჩემგან. მე ვერ ვიქნები მისი მეგობარი, შეყვარებული, ამხანაგი, ვერ გავუძლებ ერთ საათსაც კი ასეთ წამებას და ამიტომ თავს ვერ მოვიტყუებ და ვეცდები ისევ გავიცნო. მე ის მიყვარს, გოგოდ მიყვარდა და მთელი ომის განმავლობაში მიყვარდა, ახლა უსაზღვროდ, მტკივნეულად და აუტანლად მიყვარს, რაც იმას ნიშნავს, რომ სასწრაფოდ უნდა წავიდე და ვეცადო არ ვიყო აქ, მის სიახლოვეს, არც მე და არც მას ეს, დიახ და ბოლოს და ბოლოს, რისი უფლება მაქვს?”

მაგრამ, ასე ფიქრობდა, იცოდა, რომ არ წავიდოდა, ვერ წავიდოდა, შორიდან მაინც რომ არ დაენახა.

და ისევ, თითქმის ტირილით, გაბრაზებულმა ჰკითხა საკუთარ თავს:

- Რისთვის? რატომ? რისთვის არის ეს ფქვილი?

მაგრამ ამავე დროს ის ხვდებოდა როგორ და სად ენახა, რომ არ შეემჩნია, რომ არ გაღიზიანებულიყო და არ აღელვებულიყო. რასაკვირველია, იგი საერთოდ არ თვლიდა, რომ მისი დანახვა საკუთარი თავისგან დამამცირებელი იყო, მისი სიყვარული არ იყო ისეთი, რომ შეაფასოს წყენა, სიამაყე, თვითშეფასება. ის ყოველთვის იყო მისთვის ყველაფერი, ის იყო მასზე დიდი, მისი პიროვნება მთლიანად იყო მასში დაშლილი, მაგრამ შესაძლებელია თუ არა საკუთარი თავის განაწყენება? არ არის უსასრულო სისულელე საკუთარი თავის გაშვება? და განა მან არ იცის, რომ უყვარდა, უყვარს და ყოველთვის ეყვარება, არ უთხრა ამის შესახებ? ეს ნიშნავს, რომ მთელი საქმე მხოლოდ ის არის, რომ არ გააწყენოთ იგი, არ ჩადოთ იგი ცრუ და რთულ მდგომარეობაში, რათა არ დაარღვიოთ წონასწორობა, რომელიც მან იპოვა მას შემდეგ, რაც მან თითქმის დაკარგა ცხოვრების აზრი - ბიზნესი, რათა არ დაარღვიოს. შეურაცხყოფს მისი წესიერების გრძნობას ოჯახის, ცოლ-შვილისადმი დამოკიდებულებაში...

ასანთი აანთო და საათს დახედა: ხუთი. შუადღის ორ საათზე მამაჩემი და ბაბუა მეთოდე უნდა ჩამოსულიყვნენ. როდიონ მეთოდევიჩს, რა თქმა უნდა, სურს ვოლოდიას ნახვა, მაგრამ მას არ აქვს უფლება დასწროს, რადგან ვოლოდიასთვის მათ შეხვედრას გაართულებს. მას მხოლოდ უფლება აქვს იყოს მამასთან და სასწრაფოდ წავიდეს თავის ადგილზე ჩერნი იარში. და მერე შეიკრიბონ რამდენიც უნდათ და როგორც უნდათ...

ასე ფიქრობდა, მან უცებ ატირდა უკმაყოფილოდ, წამიერად ეჭვიანობდა უსტიმენკას მამის მიმართ, მაგრამ მაშინვე მიხვდა, რომ ეს სასაცილო იყო და, საკუთარი თავის ლანძღვით, დაიწყო იმის გარკვევა, თუ როგორ და სად უნდა ენახა ვოლოდია ჯერ კიდევ ორსაათიანი მოსკოვის მატარებელამდე. ის ან გაცივდა და გადაიძრო საბანს, შემდეგ ცხელდებოდა, შემდეგ კი თავისი პატარა ძლიერი ფეხებით გაბრაზებული და სწრაფად გადააგდებდა განზე, დივნის ბალიშისკენ, საბანსაც და ძველ ქურთუკსაც. რომ იმ საღამოს ირაიდასთან მოაგროვა. მერე უცებ დაბნეულობა იგრძნო, თითქოს ღუმელის წინ იჯდა, მერე ფანჯარა უნდა გაეღო და წვიმიანი ღამის ნესტოში ჩაესუნთქა, სანამ მთლად არ გაიყინებოდა, გეგმებს აწყობდა, ერთი მეორეზე უფრო არარეალური და სულელური...

კედლის მიღმა ევგენი ზომიერად და თვითკმაყოფილი ხვრინავდა, აქ კედელზე მუხის საათი, ბავშვის კუბოს მსგავსი, ხმამაღლა წკაპუნებდა, გესმოდათ, როგორ ემუქრებოდა იურკა - სტეპანოვებიდან ყველაზე პატარა - ძილში: ”მე ესროლე!”, როგორ მისცა ირაიდამ შვილს წყალი, როცა უცებ ევგენიმ თამამი ხმით დაიფიცა:

-ღამე მაინც შემიძლია ცოტა სიმშვიდე?

გათენებამდე, როცა წვიმით სავსე ფანჯარა ნაცრისფერი გახდა, ვარვარამ მაშინვე ყველაფერი მოიფიქრა, დივანზე დაჯდა დიდხანს. ღამის პერანგი, თავი დაუქნია, გაუბედავად და მხიარულად ჩაიცინა და უცებ ჩურჩულით, შელოცვით თქვა:

- Ვნახავ! Ვნახავ! Ვნახავ!

და მიუხედავად იმისა, რომ მან დანამდვილებით იცოდა, რომ ის მას არ ნახავდა, მან დაიწყო ყველა საუკეთესო და ლამაზი ნივთების ჩაცმა. კარგად გაცვეთილი ჩემოდანი რომ გახსნა, იქიდან ამოიღო ყველაზე „მნიშვნელოვანი“, როგორც მან ჩათვალა, ბლუზა: თეთრი, ელეგანტური, რაზეც ერთხელ თქვა, რომ ეს ბლუზა იყო „კრემის მსგავსი“, კოსტუმი, გლუვი პატენტი. ტყავის ფეხსაცმელი, შარფი შარფი და გაუცვეთელი, გიჟური ძვირადღირებული წინდები...

სამზარეულოში ჭურჭელზე ჩამოსხმა ცივი წყალიდა ამავდროულად საკუთარ თავს სულ ჩურჩულებს: „შშშ! ჩუმად! შშ!” – ვარვარა ისევ „მთავარ“ პერანგში – ცისფერ მაქმანში – მოკლედ გაჩერდა სარკის წინ, ჩოლკები თმაში შეიცურა და თავის უკნიდან თავისი საყვარელი პრეცელით შეიკრა. მისი მრგვალი თვალები და ოდნავ აწეული ცხვირი, საიდანაც ზაფხულში დამწვარი კანი ჯერ კიდევ ნელ-ნელა იშლებოდა, ძლიერი ლოყები და ტუჩები აკანკალებული მხიარული მღელვარებისგან - ყველამ ერთად ყველაზე დამთრგუნველი შთაბეჭდილება მოახდინა მასზე, მან თითი ანიშნა. სარკე და, დაივიწყა, რომ სიჩუმეში ჩემი ძმის სახლში უნდა იყოს დაცული, თქვა იმ ხმით, რომლითაც ომის დროს თავის მეფურთხეებს უბრძანა: „ადექით!“

- სახე! აბა, ეს სახეა?

- Რა? – შიშით შესძახა ევგენიმ საძინებლიდან (ქურდების მანიაკალურად ეშინოდა). - Რა? Რა?

- Ქურდები! – ასე უპასუხა ვარვარამ. - იპარავენ! იპარავენ! მცველი!

კარი გაიჯახუნა, ჟენია სათვალეების გარეშე, უცქერდა, სევდიანად დაიჩივლა:

- ყოველთვის სულელური ხუმრობები...

და ჰკითხა:

– დაგავიწყდა, რომ მატარებელი თოთხმეტი საათზეა?

ზუსტად ექვსი იყო, როცა ვარვარა სახლიდან გავიდა - მწვანე საწვიმარი ეცვა, ნიკაპის ქვეშ კვანძში შეკრული შარფი ეცვა და "მთავარი" ლაქიანი ფეხსაცმელი ეცვა. ისევ წვიმდა. სადგურამდე ორმოცი წუთის სავალი იყო - ხვრელების, კრატერებისა და დროის ორმოების გავლით ბოლო ბრძოლებიქალაქგარეთ და როდესაც ვარია საბოლოოდ ავიდა DKV-ის ცურვის თასზე, მისი ფეხსაცმელი სრულიად სველი იყო.

-სად? – გაბრაზებულმა ჰკითხა გაუპარსავმა მძღოლმა.

გვერდულად იჯდა, სველი წინდები ჩამოიძრო ფეხზე, კალთას კედები გამოსწია და ამოისუნთქა: ახლა სრულიად გასაგები იყო, რომ ყოფილი „მთავარი“ ფეხსაცმლის გადაგდება შეიძლებოდა - ძირები ჩამოვარდნილიყო.

- როდემდე ვაპირებთ დასვენებას? – იკითხა მძღოლმა.

- დიახ, ასეა: რამდენს აწარმოებთ თითო ცვლაში რეალურ სამყაროში? საუკეთესო შემთხვევის სცენარი? მაგრამ ღვთაებრივი გზით, უხეშობის გარეშე.

"ღვთის გზაზე, უხეშობის გარეშე", - გაიფიქრა მძღოლმა. - ათასამდე რეგიონში.

- რამდენი "ადრე"? ხუთასი არის "მდე", ექვსასი ასევე "მდე".

- საინტერესო მოქალაქეა, - თქვა მძღოლმა და სიგარეტს მოუკიდა. -ორგანოებიდან უნდა იყო?

- არა უშავს, - იდუმალებით უპასუხა ვარვარამ. -შუადღის პირველ საათამდე მჭირდები. და საერთოდ არ აინტერესებთ, მართავთ თუ პარკირებას. ვტირი ჩოხით, რომ შეურაცხყოფილად არ იგრძნოთ თავი. გასუფთავება?

- მრიცხველი ჩავრთოთ? ქვითარი გავცეთ? – საქმიანად იკითხა მძღოლმა.

- ეს არ ვიცი.

– არის თუ არა ქალაქგარე მოგზაურობები?

- და ეს ჩემთვის უცნობია.

- კარგი. ასე რომ, ჩოხომ - შვიდასი.

- ეს თქვენი მხრიდან თავხედური ბანდიტი არ არის? – ჰკითხა ვარიამ.

- სასაცილოა, - თქვა მძღოლმა. - პურს ბაზარში ყიდულობთ?

- კარგი, - უბრძანა ვარვარამ მძღოლის მოსმენის გარეშე. – ლენინა, ოცდასამი, სახელმწიფო ბანკის გვერდით. იქ დაველოდებით.

მანქანა ხევების ნახვრეტებს გაუვარდა. აქ უკვე ტრამვაის რელსები იყო გაყვანილი, მარჯვენა მხარე დაკეტილი იყო მოძრაობისთვის, სატვირთო მანქანები კი ცურავდნენ და აზიდავდნენ დამტვრეულ ქვებს. სრულიად გათენდა. წვიმა ისევ მოდიოდა, ცა ნაცრისფერი და დაბალი იყო, გორნაიაზე ძველი არყები უფოთლო იდგნენ. როცა სახელმწიფო ბანკთან გავჩერდით, ვარვარა ფეხშიშველი წინ წამოიწია მძღოლთან. ახლა ნიკაპზე მახინჯ ნაწიბურს ხედავდა.

- Ჯარისკაცი? – ჰკითხა მან.

- ეს იყო, - უპასუხა მან პირქუშად.

-სად გამოასწორეს ასე საზიზღარი?

- Და რა? ექიმი ხარ თუ რა?

- არა. მაგრამ მე ვიცნობ ერთ შესანიშნავ ექიმს. საოცარი.

მძღოლმა გაკვირვებულმა შეხედა ვარვარას. მის ხმაში ცრემლები გაიგონა.

”ის ყველაფერს გააკეთებს ჯარისკაცისთვის”, - განაგრძო ვარიამ. ”ის არ დაიშურებს ძალისხმევას.” ის ერთადერთია...

ჩექმიანი ცხვირსახოცის კუთხეში ცხვირი აიბზუა, პატარა ხელით სველი სახე მოიწმინდა და გაჩუმდა. და მძღოლი ოსტატურად და სწრაფად დაიძინა. მან გაიღვიძა, რადგან უცნაური მგზავრი ოსტატურად და მტკივნეულად ურტყამდა მას მუშტს გვერდზე და ეუბნებოდა:

- ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა! იქ წავიდა ჯოხით! მაღალი, შავი მოსასხამით. საზღვაო მოსასხამი, ხედავ? ქუდის გარეშე...

სახე ისე გათეთრებული ჰქონდა, მძღოლსაც კი შეეშინდა.

”მხოლოდ თქვენი ხრიკების გარეშე”, - თქვა მან ძილისგან გამომშრალი ხმით. – თორემ ხდება – გოგირდმჟავას ასხამს, მერე დაალაგებს!

-იდიოტი! – უკმაყოფილოდ თქვა ვარიამ. – იჩქარეთ, თორემ გამოგვრჩება!

ტუჩები აკანკალდა, თვალები ცრემლებით ჰქონდა სავსე. გაბრაზებული მოძრაობით მოიწმინდა სველი თვალები, კინაღამ მიაჩერდა სანახავ მინას და ისეთი არაჩვეულებრივი, სულისშემძვრელი ხმით თქვა, რომ მძღოლმა უცებ დაამუხრუჭა:

"თუ მას დავკარგავთ, მე მოვკვდები." Მართალია!

-უბრალოდ უნდა ვუყურო, უბრალოდ ვუყურო, - თქვა მან სწრაფად და უფრო ახლოს მიიწია წვიმით დასველებულ სათვალთვალო მინასთან. "უბრალოდ მისი ნახვა მინდა, გესმის?"

სწრაფად დადიოდა, ჯოხზე მიყრდნობილი, მაგრამ თავისუფლად და ფართოდ დადიოდა. მის სიარულისას სავალალო არაფერი იყო და ჯანმრთელი კაცი, რომელიც ერთ დროს ფრონტზე ცოტა განიცადა. შემოდგომის ქარმა მის მუქ, ოდნავ ტალღოვან თმას ასწია, წვიმამ ზურგზე დაარტყა და მოსასხამის მხრები წვიმისგან მალევე გაშავდა. ვარვარამ ვერ დაინახა ვოლოდიას სახე, მაგრამ ახლა მისთვის ამას მნიშვნელობა არ ჰქონდა.

ის აქ იყო, თითქმის მასთან, დადიოდა - მისი ვოლოდია, მისი ტანჯვა და ბედნიერება, ცოცხალი, ნამდვილი, ასეთი ნაცნობი და ასე შორეული...

პატარა ხელისგულებით ყელს სწევდა, რომ არ ყვიროდა ამ ბედნიერი ტანჯვისგან, სწრაფად სუნთქავდა, თითქმის მახრჩობელა, თქვა, თითქოს შელოცვას აძლევდა:

- უბრალოდ არ გამოტოვო, იცი, მძღოლო, ძვირფასო, ძვირფასო, არ გამოტოვო. ვიცი - მიდის ყოფილ ონკოლოგიურ კლინიკაში, ინსტიტუტში, აი, გთხოვ, იყავი ისეთი კეთილი, არ გამოტოვო...

- გაანადგურე ნაძირალა! – უცებ გაბრაზდა მძღოლი. - კოჭლფეხა ეშმაკი მაინც აწამებს ასეთ გოგოს...

-შენ? Აქ რატომ ხარ?

მაგრამ ვარიამ არ უპასუხა.

უსტიმენკო გაჩერდა ოდესღაც ონკოლოგიური ინსტიტუტის წინ, აფეთქებული ნანგრევების გროვის წინ, საიდანაც გრეხილი დაჟანგული რკინის სხივები ამოდიოდა...

”ახლა მას, იმ სვეტს,” ჰკითხა მან ისე ჩუმად, თითქოს ვოლოდიას ესმოდა. - და ჩვენ იქ გავჩერდებით. ტელეგრაფის ბოძს ხედავ?

მძღოლმა დააყენა სიჩქარე და ოდნავ დააჭირა გაზს. მანქანა, ღრიალებდა და ღრიალებდა, ნელა ჩავიდა ხვრელში, იღრიალა და სვეტის მახლობლად გამოვიდა. ვარიამ ფრთხილად გააღო კარი. ახლა მან დაინახა ვოლოდიას სახე - წვიმისგან სველი, ძლიერ გამოკვეთილი ლოყებით და მუქი წარბებით. და უცებ გაუკვირდა: ის იდგა ამ ნანგრევებზე, თითქოს ვერ შეამჩნია ისინი, თითქოს ეს არ იყო ნანგრევები - მახინჯი და სევდიანი - მის წინ გაშლილი, არამედ უზარმაზარი უდაბნო, სადაც შესანიშნავი მასალები იყო. ჩამოტანილი, საიდანაც შეეძლო ახალი და ლამაზი შენობის აშენება - სუფთა, დიდებული და რაც ხალხს სჭირდებაარანაკლებ მათ სჭირდებათ პური, წყალი, მზის სინათლედა სიყვარული.

მოქმედი და შემოქმედი, ის იდგა ჯოხზე მიყრდნობილი გრძელ, დამღლელი შემოდგომის წვიმაში. და მისთვის არ იყო წვიმა, ნანგრევები, დაღლილობა, არაფერი, გარდა იმ საქმისა, რომელსაც ემსახურებოდა.

- ძვირფასო, - ჩუმად და მხიარულად თქვა ვარვარამ, ტიროდა და ცრემლებს აღარ იწმენდდა. - ჩემო ძვირფასო, ჩემო ერთადერთო, ძვირფასო ადამიანო!

მიმდინარე გვერდი: 1 (წიგნს აქვს 43 გვერდი სულ)

შრიფტი:

100% +

იური პავლოვიჩი გერმანელი
ჩემო ძვირფასო კაცო

მე არ ვაქებ მოკრძალებულ სათნოებას, რომელიც არანაირად არ იჩენს თავს და არ აჩვენებს სიცოცხლის ნიშანს, სათნოებას, რომელიც არასოდეს იბრძვის მტერთან პირისპირ შესახვედრად და რომელიც სამარცხვინოდ გაურბის კონკურენციას, როცა დაფნის გვირგვინი მოიგებს. სიცხე და მტვერი.

ჯონ მილტონი

ვისაც აინტერესებს მიზეზი, უნდა შეეძლოს ამისთვის ბრძოლა, თორემ არავითარი საქმის კეთება არ არის საჭირო.

იოჰან ვოლფგანგ გოეთე

თავი პირველი

მატარებელი დასავლეთისკენ მიდის

საერთაშორისო ექსპრესმა ნელა დაიძრა, როგორც შეეფერება ამ უმაღლესი კატეგორიის მატარებლებს და ორივე უცხოელმა დიპლომატმა, თითოეულმა თავისი მიმართულებით, სასადილო მანქანის სარკის ფანჯარაზე აბრეშუმის კუბიკები გვერდით გადაწია. უსტიმენკო თვალი ჩაუკრა და კიდევ უფრო დაკვირვებით შეხედა ამ ათლეტურ პატარა, მრისხანე, ამპარტავან ადამიანებს - საღამოს შავ კოსტუმებში, ჭიქებში, სიგარებში, თითებზე ბეჭდებით. არ შეუმჩნევიათ, ხარბად შეჰყურებდნენ იქაურ მდუმარ, უსაზღვრო სივრცეს და სიმშვიდეს, სტეპებში, რომელთა ზემოთ სავსე მთვარე მიცურავდა შემოდგომის შავ ცაზე. რისი იმედი ჰქონდათ რომ ნახავდნენ საზღვარს გადაკვეთისას? ხანძრები? ომი? გერმანული ტანკები?

- Ნაბიჭვარი! - თქვა ვოლოდიამ.

- რას ამბობს? – ჰკითხა ტოდ-ჯინმა.

- Ნაბიჭვარი! – გაიმეორა უსტიმენკომ. - ფაშისტი!

დიპლომატებმა თავი დაუქნია და გაიღიმა. ცნობილმა ამერიკელმა მიმომხილველმა და ჟურნალისტმა იხუმრა. "ეს ხუმრობა უკვე რადიოტელეფონით მიფრინავს ჩემს გაზეთს", - განუმარტა მან თანამოსაუბრეებს და ფორთოხლის ნაჭერი პირში დაჭერით ჩააგდო. მისი პირი უზარმაზარი იყო, ბაყაყის პირივით, ყურიდან ყურამდე. და სამივემ ბევრი გართობა, მაგრამ კონიაკზე კიდევ უფრო მხიარულები გახდნენ.

”ლუდის ბოთლი და ძროხის სტროგანოვი”, - თქვა ვოლოდია.

"ჯოჯოხეთში წადი, ტოდ-ჯინ", - გაბრაზდა უსტიმენკო. - Მე მაქვს ბევრი ფული.

ტოდ-ჯინმა მშრალად გაიმეორა:

- ფაფა და ჩაი.

მიმტანმა წარბები აზიდა, სევდიანი სახე მიიღო და წავიდა. ამერიკელმა დამკვირვებელმა ნარზანს კონიაკი დაასხა, ამ ნარევით პირი ჩამოიბანა და ჩიპი შავი თამბაქოთ აავსო. სამივეს კიდევ ერთი ჯენტლმენი მიუახლოვდა - თითქოს მომავალი ეტლიდან კი არა, ჩარლზ დიკენსის შეგროვებული ნამუშევრებიდან ავიდა - ყურმილიანი, ბრმა, იხვის ცხვირით და ქათმის კუდის პირით. სწორედ მას - ამ უჯრიან ზოლიანს - უთხრა ჟურნალისტმა ის ფრაზა, რამაც ვოლოდია გაცივდა კიდეც.

- ჰეი, მიმომხილველი! კი, შენ, ზუსტად შენ გეუბნები...

– თქვენ სარგებლობთ ჩემი ქვეყნის სტუმართმოყვარეობით! – დაიყვირა ვოლოდია. - ქვეყანა, რომლის მოქალაქეობის დიდი პატივი მაქვს. და არ გაძლევ უფლებას ასეთი ამაზრზენი, და ასე ცინიკური და ასე ამაზრზენი ხუმრობები გააკეთო იმ დიდ ბრძოლაზე, რომელსაც ჩვენი ხალხი აწარმოებს! თორემ ამ ეტლიდან ჯოჯოხეთში გაგაგდებ...

-ბრავო! – წამოიძახა და ვითომ ტაშიც კი მოიქცა. – ბრავო, ჩემო ენთუზიასტი მეგობარო! მიხარია, რომ ჩემი პატარა პროვოკაციით გავაღვიძე შენი გრძნობები. საზღვრიდან ასი კილომეტრიც არ გაგვივლია და უკვე მივიღე სამადლობელი მასალა... „თქვენი მოხუცი პიტი კინაღამ სრული სისწრაფით გადმოაგდეს ექსპრეს მატარებლიდან, მხოლოდ მცირე ხუმრობის გამო, საბრძოლო უნარზე. რუსი ხალხი“ - ასე დაიწყება ჩემი დეპეშა; არაუშავს შენთვის, ჩემო ცხარე მეგობარო?

რა შეიძლება ეპასუხა, საწყალი?

გამომშრალი სახე დავიცვა და ძროხის სტროგანოვის ჭამა დავიწყო?

-ოჰ მშვენივრად. მისიონერი ექიმი ბრუნდება საბრძოლველად დროშის ქვეშ...

- მისმინე! - წამოიძახა უსტიმენკომ. - მისიონერები მღვდლები არიან, მე კი...

”თქვენ არ შეგიძლიათ მოატყუოთ ბებერი პიტი,” - თქვა ჟურნალისტმა და ჩიბუხი აიფეთქა. "მოხუცი პეტი იცნობს თავის მკითხველს." მაჩვენე შენი კუნთები, მართლა შეგიძლია ეტლიდან გამაგდო?

-რა იყო? – მკაცრად ჰკითხა ტოდ-ჯინმა, როცა ვოლოდია მათ კუპეში დაბრუნდა. მოსმენის შემდეგ მან სიგარეტს მოუკიდა და სევდიანად თქვა: ”ისინი ყოველთვის ჩვენზე უფრო ცბიერები არიან, ასე რომ, დიახ, ექიმო”. მე ჯერ კიდევ პატარა ვიყავი - ასე...

ხელისგულით აჩვენა როგორი იყო.

"ამნაირი, და ისინი იყვნენ ამ ბებერი პიტის მსგავსად, ასე, დიახ, მათ მომცეს კანფეტი." არა, არ გვიცემინეს, კანფეტი გვაჩუქეს. დედაჩემმა კი ცემა, დიახ, დაღლილობისა და ავადმყოფობის გამო ვერ იცოცხლა. და ვფიქრობდი: წავალ ამ ბებერ პიტთან და ის ყოველთვის მაჩუქებს კანფეტს. და პიტმა ასევე აჩუქა მოზარდებს კანფეტი - ალკოჰოლი. ჩვენ მას მივუტანეთ ცხოველის ტყავი და ოქრო, ასე რომ, დიახ, და შემდეგ მოვიდა სიკვდილი... მოხუცი პეტი ძალიან, ძალიან მზაკვარია...

ვოლოდია ამოისუნთქა:

- მართლა სულელური გამოვიდა. ახლაც დაწერს, რომ ან მღვდელი ვარ, ან ბერი...

ზემო სათავსოზე გადახტა, საცვლებისკენ ჩამოიწია, ხრაშუნა, გრილ, სახამებლიან ფურცლებში დაწვა და რადიო ჩართო. Sovinformburo-ს ანგარიში მალე უნდა გადაეცეს. ვოლოდია გაუნძრევლად იწვა ხელებით თავის უკან და ელოდა. ტოდ-ჯინი იდგა ფანჯრიდან უყურებდა მთვარის კაშკაშის ქვეშ გაუთავებელ სტეპს. ბოლოს მოსკოვმა ისაუბრა: ამ დღეს, დიქტორის თქმით, კიევი დაეცა. ვოლოდია კედელს მიუბრუნდა და საბანი ფურცელზე გადააძრო. რატომღაც წარმოიდგინა სახე, ვინც თავს ბებერ პიტს უწოდებდა და თვალებიც კი ზიზღით დახუჭა.

პაუზის შემდეგ ჰკითხა:

- უარს ვერ მეტყვი, არა?

”ისინი არ გეტყვიან უარს, ტოდ-ჯინ”, - ჩუმად უპასუხა ვოლოდია.

შემდეგ უსტიმენკომ თვალები დახუჭა.

"აიღე კურუთი", - შესძახეს მას. -აიღე, ომის დროს კურუტს შეჭამ, ცოლი კი ჩვენს კურუტს გაგიზიარებს...

-გავიზიარებ! – თავი დაუქნია ვარიამ. - კურუტს ვიზიარებ.

- აიღე არჩი! - შესძახეს და ხმელი ხაჭო გაუწოდეს. "არჩი ცუდად არ წავა." და შენი ცოლი გაგიზიარებს არჩას...

”აიღეთ, სახეს ნუ ახვევთ”, - დაარწმუნა ვარამ ვოლოდია. – იცი, რა კარგია არქი?

"აიღეთ ბიშტაკი", - შესძახეს მათ და ირმის ყველის ბურთულები გადასცეს. - წაიღეთ, ექიმო ვოლოდია! არ მიცნობ, ექიმო? შენ გადაარჩინე ჩემი ასაკი მაშინაც კი, როცა შენი საავადმყოფოს გვეშინოდა...

”გაიცანი იგი, ვოლოდკა”, - თქვა ვარიამ. - უხერხულია, მართლა! Ვაუ! ეს შენი უაზრობა მაგიჟებს.

მათი ცხენები გვერდიგვერდ დადიოდნენ, ვარვარას თვალები ფართოდ ჰქონდა გახელილი. მტვერი გახდა უფრო მკვრივი, სქელი და ამ მტვერში ვარია უსმენდა, როგორ იხსნა ხარა შავი სიკვდილისგან, როგორი მამაცი და კეთილი იყო, მიუხედავად იმისა, რომ გაბრაზებული იყო, როგორი მარტოსული და შეშინებული იყო, როგორ აკლდა ყოველთვის მხოლოდ მისი სიყვარული. მხოლოდ მისი ყოფნა, მხოლოდ მისი ფართო, თბილი, ერთგული ხელები, მისი თვალები, საკუთარი თავი, ყველაფერი, რასაც ის დაშორდა, ჯერ არ ესმოდა ამ დანაკლისის საშინელი, გამოუსწორებელი მნიშვნელობა. მაგრამ ახლა აქ იყო, მის გვერდით და ერთად, ხარადან გამოსვლისას, დაინახეს ლაზმას მამა, რომელიც მონადირეებთან ერთად იდგა გზაზე. ბევრნი იყვნენ, ორმოცდაათამდე, და ყველას თოფის ლულები ცხენების მხრებზე ეჭირა. ისინი მიესალმნენ ვოლოდიას და ვარიას აღმავალი ზალპურით - ერთხელ და ორჯერ, შემდეგ კი მათი დიდებული პატარა, დაკუნთული ცხენები წინ წამოიწიეს, რათა შორეული მომთაბარეები საბჭოთა ექიმი ვოლოდიას გასაცილებლად მოემზადებოდნენ.

- ვაიმე, რა საოცარი ხარ, - თქვა ვარვარამ დაღლილად, - ვაი, ვოვიკ!

და მომთაბარე ბანაკებში, რომლებშიც მან და ვარვარამ გაიარეს, ვოლოდია ფრთხილად შეხედა სახეებს და უმეტესწილადამაოდ ახსოვს ვინ იყო მის ამბულატორიულ პაემანზე, ვინ ნახა იურტაში, ვის გაუკეთა ოპერაცია, ვის მკურნალობდა საავადმყოფოში. მაგრამ მან ვერავის ვერაფერი უთხრა ვარიას - ახლა ისინი ყველა იღიმებოდნენ, მაგრამ შემდეგ, როდესაც ის მათ გაუმკლავდა, მათ განიცადეს ტანჯვა. ახლა ისევ გარუჯული და ძლიერები იყვნენ და როცა მასთან მიიყვანეს, ფერმკრთალი და გამხდარი იყვნენ. ახლა მათ ცხენები შეაკავეს, მაგრამ შემდეგ დაწვნენ, ან მკლავებით მიჰყავდათ, ან საკაცით გადაჰყავდათ...

"და ახლა არ გახსოვს ვისი ასაკი გადაარჩინე?" – ჰკითხა ვარიამ და თვალებში ჩახედა. -არავის დავივიწყებდი...

მათი ცხენები ისევ ახლოს დადიოდნენ.

შემდეგ კი ვოლოდია დაკარგა. დაიკარგა მაშინვე, მთლიანად, სამუდამოდ. არც ხელები იყო, არც გახელილი თვალები, არც თმა უბერავდა ქარს. შეუძლებელი, აუტანელი მწუხარების გარდა არაფერი იყო.

- დამშვიდდი, - უთხრა ტოდ-ჯინმა და ხელი შიშველ მხარზე დაადო. - არაა საჭირო ყვირილი, ამხანაგო, გაჩუმდი! ღამის შემდეგ დილა მოდის, დიახ!

ვოლოდიას თავზე ცისფერი ღამის შუქი აციმციმდა და მის შუქზე ადრეული ნაოჭებით გამოჭრილი ტოდ-ჯინის სახე მოხუცის სახეს ჰგავდა. ბრძენი და მკაცრი.

- Ასე რომ დიახ! – გაიმეორა ტოდ-ჯინმა ძალიან ჩუმად.

- Რა ვარ მე? იყვირე? – ფრთხილად იკითხა ვოლოდია.

”დიახ,” უპასუხა ტოდ-ჯინმა და დაწვა ქვემოთ.

-რატომ ვიყვირე?

-დაიყვირა შენ რუსული სახელი. რუსული სახელი დაარქვი.

- რომელი? – თქვა ვოლოდიამ, თაროზე ჩამოკიდებული და დარცხვენილი იმის გამო, რასაც ითხოვდა. -რა ქვია ტოდ-ჯინ?

გაუგებარია რატომ ეძებდა პასუხს. იქნებ მხოლოდ ამ სახელის მოსმენა სურდა?

-ვარიუხა! - თქვა ტოდ-ჯინმა. „და შენც იყვირე: „ვარკა“, ამხანაგო ექიმო. შენ დაურეკე, დიახ, დიახ...

"Ასე რომ დიახ! – გაიფიქრა ვოლოდია და კბილებში გამოსცრა. - რა ზრუნავ ჩემზე? როგორ ვაპირებ ახლა ცხოვრებას?

მცირე უსიამოვნებები, შეხვედრები და მოგონებები

ნახევრად სატვირთო მანქანა ძლიერად შეირყა ორმოზე, მძღოლმა გაბრაზებული თვალებით შეხედა უსტიმენკას და ურჩია:

- უფრო მაგრად დაჯექი, მგზავრო. გზა ახლა სამხედროა, შეგიძლიათ დროზე ადრე შეგექმნათ პრობლემები.

რა სახის უბედურება? ის ყოველთვის გამოცანებით ლაპარაკობდა - ეს მჭიდროდ აშენებული, ფართო მხრებიანი ბიჭი გაფუჭებულ ტყავის ქურთუკში.

ბორისოვო დარჩა. ჩვენსკენ დაიძრა სატვირთო მანქანების ნელი და ხალისიანი რიგი - მანქანები გადაჰქონდათ, დაღლილი, მკაცრი ხალხი შეფუთული ქურთუკებითა და საწვიმარი ხალათებით, ქამრებიანი სამოქალაქო ხალათებით, ძიძავიანი ბავშვები, შეშინებული მოხუცი ქალები და მოხუცები. და გლინიშჩი უკვე იწვოდა ხიდიდან კრასნოგვარდეცის სახელმწიფო მეურნეობამდე, რომელიც ცნობილია მთელ რეგიონში. და არავინ ჩააქრო ალი, ხალხიც კი არ ჩანდა ამ დიდ, მუდამ ხმაურიან სოფელში. გადასასვლელის შემდეგ ქალები და გოგონები თხრიდნენ თხრიან თხრილებს, ოფლიანი ტუნიკით გამოწყობილი ჯარისკაცები სატვირთო მანქანებიდან რამდენიმე ნაცრისფერ პირამიდებს აგდებდნენ და, ბორბლებით აწევდნენ და გზის ნაპირებზე გადაჰყავდათ.

- Ეს რა არის? – ჰკითხა უსტიმენკომ.

- მაგრამ მან არ იცის! – ბრაზის დამალვის გარეშე გააქნია მძღოლი. - პირველად ხედავს. ნუ ხარ სულელი, მგზავრო, გულმოდგინედ გევედრები. მან არ იცის ბაგეები, მან არ იცის ზღარბი. იქნებ თხრილებიც არ იცი? ომი იცი რა არის? ან არ გსმენიათ? ჩვენზე ეგრეთ წოდებული ყავისფერი ჭირი დაეცა. მაგრამ როგორც კი გადავცემთ ყველა ამ ბანდიტს, მაშინვე ჩააბარეთ ისინი!

- Ზუსტად სად? – ჰკითხა გაოგნებულმა ვოლოდიამ.

– და შენს უცხო ქვეყანაში, საიდანაც ჩამოხვედი.

უსტიმენკომ დაბნეულად გაიღიმა: ეშმაკმა მიიზიდა, რომ ეთქვა ამ ფხიზლად ექსცენტრიკის შესახებ, თუ როგორ იტანჯებოდა იგი ბოლო ორი დღის განმავლობაში მისი უცხოური პასპორტით. და მისი სვიტერი საეჭვო აღმოჩნდა და საწვიმარის ჭრილი არ იყო იგივე, თმის შეჭრა ჩვენი არ იყო და სიგარეტი უცხო იყო.

”რა თქმა უნდა, აგრესიის შესახებ პაქტის გათვალისწინებით, ჩვენ მაშინვე არ გავხდით მობილიზება,” - თქვა მძღოლმა აღმზრდელობით, ”მაგრამ მკვდარი იყავით, ფაშისტი ფრიც აქ დასრულდება.” უნჩიზე შორს ნუ წახვალ!

- სახეში მუშტს დაგირტყამ! – უცებ საშინლად განაწყენებულმა წამოიძახა უსტიმენკომ. -ჩემგან გაიგებთ...

მარცხენა ხელით მძღოლმა ვოლოდიას მძიმე გასაღები აჩვენა - თურმე დიდი ხანია შეიარაღებული იყო, ეს ბიჭი.

- მზადაა, - თქვა მან და საჭე უაზროდ მოატრიალა. -დაჯექი, მგზავრო, ფრთხილად, სანამ თავის ქალას მოტეხავ...

- სულელო! – მხრები აიჩეჩა ვოლოდია.

მართლა სისულელე აღმოჩნდა. ისევე როგორც ამბავი "ძველ პიტთან" - იქ ექსპრესზე.

”ჩვენ უნდა გავარკვიოთ, სისულელეა თუ არა”, - თქვა მძღოლმა დაფიქრების შემდეგ. -ასე რომ დაჯექი მგზავრო და ნუ ღრიალებ ნერვებს ნუ მიშლი...

ქალაქზე დაბალი და სქელი კვამლი ეკიდა. ის იმდენად მკვრივი იყო, რომ ქარხნის ბუხრებსაც კი ვერ ხედავდი - არც „წითელი პროლეტარი“, არც აგური, არც ცემენტი, არც „მარქსისტი“. და ტაძრის გუმბათებიც კვამლით იყო დაფარული.

შესასვლელთან, სადაც საგუშაგო იყო, მძღოლმა წარადგინა თავისი საშვი და ვოლოდიაზე საკმაოდ კატეგორიულად ისაუბრა:

- ჯაშუშ-დივერსანტი. გამათავისუფლეთ მისგან, ჩემო მეგობრებო, მას ალბათ რაიმე იარაღი აქვს, მე კი ქანჩი. და აიღე ჩემი ჩვენება სწრაფად, მე მივდივარ სამხედრო აღრიცხვისა და გაწვევის ოფისში თოთხმეტი ნულიდან.

ახალგაზრდა სამხედრო მამაკაცს ორი აბსუქით, უკიდურესად დაკავებული საგანგებო სიტუაციით, რომელიც მას შეემთხვა, დიდხანს კითხულობდა ვოლოდინის უცხოურ პასპორტს, ათვალიერებდა შტამპებს - შესვლისა და სხვა სახის ვიზებს - ვერაფერი გაიგო და იკითხა:

-რა მიზნით მოდიხართ აქ?

- და ისეთი, რომ აქ დავიბადე, სკოლა დავამთავრე, სამედიცინო სკოლადა დაინიშნა უნჩანსკის რაიონის სამხედრო აღრიცხვისა და გაწვევის ოფისში. მე ექიმი ვარ, გესმის? და სამხედრო სამსახურში პასუხისმგებელი პირი...

მძღოლის აღელვებული ხმა მოესმა პლაივუდის ტიხრის უკნიდან:

- სადესანტო ძალებმა ჩამოაგდეს, სურათი ნათელია. უბრალოდ მიაქციე ყურადღება დიდი ყურადღებამისი თმის შეჭრისთვის. კისერი საერთოდ არ არის გაპარსული. ისევ სუნი – თუ შეისხია. ეს რა ოდეკოლონია?

- მისმინე, - თქვა უსტიმენკომ და უკვე გაიღიმა. - კარგი, თუ ვივარაუდებთ, რომ დივერსანტი ვარ, მაშინ რატომ მჭირდება უცხოური პასპორტი? ნუთუ მართლა ასეთი სულელები არიან ფაშისტები...

- და თქვენ აქ არ ააგიტებთ ფაშისტებს, რომ ისინი ჭკვიანები არიან! – გაბრაზდა სამხედრო კაცი. - ისიც ვიპოვე...

მან ვოლოდინის პასპორტი დაათვალიერა. შემდეგ მან სწრაფად ჰკითხა, ვოლოდიას თავისი ბიჭური თვალებით გაახილა:

-გვარი?

- უსტიმენკო! – ისევე სწრაფად უპასუხა ვოლოდია.

- Სად ცხოვრობდი? რომელი ქუჩები იცით ქალაქში? როგორი ნაცნობები გყავდა? რომელი კოლეჯი დაამთავრე?

ძვირფასო ბიჭო, რა საოცარი და ყველგანმყოფი გამომძიებელი ჩანდა იგი ამ წუთებში და როგორ დაემსგავსა უცებ ექიმ ვასიას - ეს ცხვირმოყრილი ახალგაზრდა მამაკაცი ექვსთავიანი, მღელვარებისგან ოფლიანი ლოყებით, აღელვებული დაჭერით. ნამდვილი, გამოცდილი, ცბიერი და მზაკვრული ჯაშუშის.

"და მას აქვს თავხედობა, იკითხოს რატომ იწვის გლინიშჩი", - მოვიდა კედლის უკნიდან. - მან, თოჯინა, არ იცის...

უცნობია, რამდენ ხანს შეიძლებოდა ასე გაგრძელებულიყო, თუ მისი სკოლის მასწავლებელი, გაბრაზებული ფიზიკოსი იეგორ ადამოვიჩი არ შედიოდა ოთახში, სადაც ვოლოდიას კითხავდნენ. მხოლოდ ახლა ეს არ იყო მოხუცი კაციქურთუკში, მაგრამ ნამდვილი, უნიფორმა, კარიერული სამხედრო კაცი კარგად მორგებულ ტუნიკაში, მხარზე ხმლის ღვედით, გვერდით ჩასმული პისტოლეტი.

– გამარჯობა, უსტიმენკო! - თითქოს ეს ყველაფერი გრძელი წლებითქვა ზუსტად ისეთივე მშრალი და მშვიდი სკოლის ხმით. – გამოცდილი ჯაშუში ხარ?

- მე, - უპასუხა ვოლოდია, სკოლის ჩვევის მიხედვით ავიდა და ისევ სკოლის მოსწავლედ იგრძნო. – ხედავ, უცხოური პასპორტი მაქვს...

ზუსტად ისეთივე ჟესტით, როგორიც ოდესღაც წერილობითი ფიზიკის ქაღალდის ასაღებად გამოიყენა, ადამმა აიღო პასპორტი, დაფურცლა და ვოლოდიას გადასცა.

- ღმერთმა იცის, როგორ გადის დრო. სხვათა შორის, არ მეგონა, რომ ექიმობას გახდიდი.

”მე არ ვარ ექიმი, მე ვარ ექიმი”, - უპასუხა ვოლოდია, რატომღაც გაუხარდა, რომ ადამი ასე მამაცი გამოიყურებოდა. - არ მეგონა სამხედრო კაცი იყავი...

ადამმა გაიცინა და ამოიოხრა:

”ჩვენ არასოდეს არაფერი ვიცით ერთმანეთის შესახებ”, - თქვა მან იმავე ხმით, რომლითაც ახსნა დიდი და მცირე კალორიები. "შენ გარბიხარ და გარბიხარ, მერე კი უცებ ბიჭი უცხოეთიდან დაბრუნდება როგორც გამოცდილი კაცი...

ვოლოდიას მხრებში ჩახუტებული, გავიდა დაბალი ყაზარმიდან, სადაც უსტიმენკა ახლახან შეცდომით გამოსული ჯაშუშად შეცდა, ფხიზლად მძღოლის გამოძახება უბრძანა, ხოლო მან უკმაყოფილო მზერით, გასაღები სავარძლის ქვეშ დამალა და დაიწყო. მანქანა სახელურით, უჩვეულო რბილობით თქვა:

- ახლა ნახვამდის, უსტიმენკო. ომი არ იქნება ხანმოკლე - ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ერთმანეთს ვნახოთ. ვწუხვარ, რომ ფიზიკაში კარგად ვერ სწავლობდი, მე არ ვარ ცუდი მასწავლებელი და ის რუდიმენტები, რომლებსაც სკოლაში ვაძლევთ, მოგვიანებით ძალიან გამოგადგებათ. საერთოდ, სკოლას ასე დამთმობად არ უნდა მოექცე.

- კარგი, კარგი, - შეაწყვეტინა ადამმა, - კარგი. ახალგაზრდობაში ყველანი გენიოსები ვართ, შემდეგ კი მხოლოდ მუშები. და არც ისე ცუდია. მშვიდობით!

ვოლოდია ისევ მძღოლის გვერდით დაჯდა და კაბინის რკინის კარი მიაჯახუნა. წითელი არმიის ჯარისკაცმა ქუდით ასწია ბარიერი. მძღოლმა მშვიდად ჰკითხა:

- მოწევა გინდა?

- ჯაშუშები, - უპასუხა ვოლოდია.

- ბოთლში არ ჩაჯდე, ძმაო, - მომრიგებლად ჰკითხა მძღოლმა. -ჩემს პოზიციაზე დააყენე თავი. შენი თმის შეჭრა...

- კარგი, დავიწყე...

- თმა უნდა შეიჭრათ, - ურჩია მძღოლმა, - ჩვენი ბიჭები დიდ ყურადღებას აქცევენ ამ საქმეს. და გადააგდე შენი საწვიმარი - თუმცა ეს ლამაზია, არ გეწყინოს...

უსტიმენკომ არ მოუსმინა: მისკენ ტანკები მოდიოდნენ. ისინი ცოტანი იყვნენ, ნელა ტრიალებდნენ და ვოლოდიას გარეგნობიდან მიხვდა, როგორი ჯოჯოხეთიდან გაექცნენ. ერთი მარჯვედ ისროდა, უცნაური ქერქით იყო დაფარული - თითქოს დაწვეს. მეორეს ჯავშანი დალეწა, მესამეს ვეღარ მოძრაობდა, ტრაქტორს მიათრევდა.

"მეგობრებს წილი მწუხარება ჰქონდათ", - თქვა მძღოლმა. - ეს ჩემი სპეციალობაა.

-ტანკმენი?

- ჰო. ახლა მე გადავცემ ჩემს ნახევარ-ნახევარს, ჩემს კოვზს და ფინჯანს - და "მშვიდობით, გოგოებო!"

"რადიშჩევის ძეგლთან წამიყვანე", სთხოვა ვოლოდია. - გზად?

- ბრძანეთ!

როდესაც მძღოლმა დაამუხრუჭა, ვოლოდიას უცებ კანკალი იგრძნო: დეიდა აგლაია ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო ამ დაბომბვის დროს, ცოცხალი იყო ის სახლი, რომელიც მას ოდესღაც ასე დიდი ეჩვენებოდა?

სახლი არსებობდა და ფანჯრის ქვეშ ამოსულიყო ხე, რომლის მახლობლადაც აკოცა ვარვარას იმ ქარიან დღეს. მართლა ასე იყო?

– სიყვარული უნდა გამომიცხადო! – მკაცრად უბრძანა ვარვარამ. - და შენ არ ხარ ცუდი, კარგიც კი ხარ - თავისუფალ დროს.

ახლა კი ვარვარა წავიდა.

კარები დაკეტილია, ბათქაში ჩამოვარდნილი კიბე, კედელი გაბზარულია, ალბათ დაბომბვისგან, ფანჯრის ჩარჩოს მიღმა უმინო ქარში ქანაობს ხე. გამარჯობა, როუან! იყო თუ არაფერი, გარდა სირენების ყმუილისა და საზენიტო იარაღის სროლისა?

მეზობელ მეშვიდე ბინაზე დაარტყა. აქ მათ არაფერი იცოდნენ დეიდა აგლაიას შესახებ. ვიღაცამ როგორღაც დაინახა, მაგრამ ვერავინ თქვა, როდის. და მათ ვოლოდია წინა დარბაზშიც კი არ შეუშვეს: ისინი სულ ახლახან იყვნენ აქ, არავის იცნობენ...

გულში მტკივნეული სევდა ისევ შემოიარა სახლს, ხელისგულით შეეხო ხევის გლუვ და ცოცხალ ღეროს, ამოისუნთქა და წავიდა. ბაზრის მოედანზე ის სასტიკმა დაბომბვამ დაიპყრო, იუნკერები ყვირილით ჩაყვინთავდნენ, ალბათ შეცდომით შეცდომით შეცდომით მდინარისპირა ბაზარი რაიმე სახის სამხედრო ობიექტში. ან იყო საკათედრო ტაძარი მათი ღირსშესანიშნაობა? ოფლიანი, მტვერითა და კირით დაფარული, ვოლოდია საბოლოოდ მივიდა პრირეჩენსკაიაზე სამხედრო აღრიცხვისა და სააღრიცხვო ოფისში, მაგრამ რატომღაც ყველაფერი ჩაკეტილი იყო. ბომბდამშენები წავიდნენ, კვამლი ისევ ეკიდა ქალაქს და ჭვარტლი გაფრინდა. დადუმდნენ საზენიტო იარაღებიც. ზურგჩანთის თასმები მხრებში მომიჭრა. ვოლოდია ცოტა ხანს იჯდა რამდენიმე საფეხურზე, შემდეგ მიხვდა, რომ სწორედ აქ, ამ ეზოში, იმ შენობაში ცხოვრობდა, სადაც ოდესღაც პროვ. იაკოვლევიჩ პოლუნინი ცხოვრობდა. და უცებ გაუსაძლისად მოინდომა ამ შენობის ნახვა, შესულიყო პოლუნინსკის ოფისში, იქნებ გადახედოს ძველ ყვითელ ერიქსონის ტელეფონს, რომელზედაც იმ ღამეს დარეკა ვარინის ნომერზე: ექვსი ოცდაჩვიდმეტი...

ზურგჩანთას გადმოათრევდა, მძიმედ გადადგა, გარე კორპუსთან გაჩერდა და ღია ფანჯრის ქვეშ თავაზიანად ჰკითხა:

- მითხარით, გთხოვთ, ცხოვრობს თუ არა აქ პროფ იაკოვლევიჩის ოჯახი?

ფანჯარაში მაშინვე გაჩნდა ქალი - ჯერ არც ისე მოხუცი, დიდი, თვალმოჭუტული, შეხედა ვოლოდიას და ჰკითხა:

- რეალურად რა გჭირდება?

- არაფერი განსაკუთრებული, - თქვა ვოლოდიამ, გარკვეულწილად დაბნეული ამ ნაცნობი, დამცინავი და ავტორიტეტული ხმის ხმით. - ხედავთ, მე პროვ იაკოვლევიჩის სტუდენტი ვიყავი - უფრო სწორად, ახლა მისი სტუდენტი ვარ და მინდოდა ...

-მაშ შემოდი! - უბრძანა ქალმა.

მორცხვად შევიდა, ხალიჩაზე ფეხები მოიწმინდა და მისი გახსენებით გაკვირვებულმა თქვა:

„არასდროს მინახიხარ, მაგრამ კარგად მახსოვს, ერთხელ სხვა ოთახიდან როგორ აუხსენი, სად იყო ჩაი და მარმელადი და როგორ შესჩივლე პროვ იაკოვლევიჩს, რომ ოცდაორი წელია დაქორწინებული ხარ, მაგრამ მან არ დაუშვა. თქვენ გძინავთ...

ქვრივმა პოლუნინმა წამით თვალები დახუჭა, სახე გაყინული ჩანდა, მაგრამ უცებ, თავი გააქნია და თითქოს თავისგან მოშორდა იმას, რაც ვოლოდიას შეახსენა, მხიარულად და კეთილგანწყობილმა გაიღიმა და ხელის ჩამორთმევით გადაიყვანა. ზღურბლზე შევიდა სწორედ იმ ოთახში, სადაც ჯერ კიდევ ჩანდა თაროებზე პოლუნინსკის უზარმაზარი ბიბლიოთეკის ეკლები და სადაც, პოლუნინსკის მაგიდასთან, ვოლოდიამ მოისმინა ბარათის ცნობილი ინდექსი. აქ არაფერი შეცვლილა და სუნიც კი იგივე დარჩა - წიგნების, საავადმყოფოს და იმ ძალიან ძლიერი თამბაქოს სუნი ასდიოდა, რომლითაც პროვ იაკოვლევიჩმა სიგარეტის ყდის ჩასხმა.

- Დაჯექი! - თქვა პოლუნინის ქვრივმა. -დაქანცული გამოიყურები. გინდა ყავა გავიკეთო? და მოდით გავეცნოთ - მე მქვია ელენა ნიკოლაევნა. Და შენ?

- მე უსტიმენკო ვარ.

- სახელის და პატრონიმის გარეშე?

- ვლადიმერ აფანასიევიჩ, - თქვა ვოლოდიამ და გაწითლდა. ”მხოლოდ პროვ იაკოვლევიჩს არასოდეს დამიძახა ასე.”

მან შეხედა მას, გაიღიმა. მისი თვალები დიდი, კაშკაშა და თითქოს ციმციმებდა კიდეც, და ამ შუქმა, როცა ელენა ნიკოლაევნამ გაიღიმა, ისე გააფერადა მისი ფერმკრთალი, დიდი პირისპირ სახე, რომ ზღაპრის ლამაზმანს ეჩვენებოდა. მაგრამ როგორც კი გაიფიქრა ან ცხვირისკენ მიიწია თხელი წარბები, ის გახდა არა მხოლოდ მახინჯი, არამედ რაღაცნაირად უსიამოვნო, მკაცრი და მკაცრად დამცინავი.

”ის მარტო არ არის - ორი მათგანია”, - სწრაფად გაიფიქრა უსტიმენკომ. ”და მას შეუყვარდა ელენა ნიკოლაევნა, როდესაც მან გაიღიმა, შემდეგ კი წასასვლელი არსად იყო.”

ამ აზრმა მას საშინლად აგრძნობინა თავი, თითქოს მან ამოიცნო საგულდაგულოდ დაცული მიცვალებულთა საიდუმლოპოლუნინამ და ვოლოდიამ, საკუთარ თავს აგინებდა, ეს ყველაფერი განდევნეს.

ელენა ნიკოლაევნამ მაშინვე მოიტანა ყავა, თითქოს ვოლოდიას მრევლისთვის იყო მოხარშული, უსტიმენკომ კი დიდი ფინჯანი სიამოვნებით დალია, ერთი ყლუპით დაწვა და მაშინვე მეტი სთხოვა.

”მაგრამ მე ვიცი, რატომ მოხვედი დღეს”, - თქვა ელენა ნიკოლაევნამ და ვოლოდიას შეხედა. – და, როგორც ამბობენ, მოგზაურობისას, ზურგჩანთით.

- Რისთვის? – გაუკვირდა უსტიმენკოს.

-აღიარება არ გინდა?

”მართალი გითხრათ, არ მესმის”, - თქვა ვოლოდიამ გულწრფელად და ოდნავ ხმამაღლა, ვიდრე უნდა ყოფილიყო. - შემთხვევით, დაბომბვის შემდეგ...

- და თქვენ არ იცით, რომ პროვ. იაკოვლევიჩმა დაწერა რაღაც ყველა თავის სტუდენტზე? ეს არ იცი? და იმიტომ არ მოხვედი?

- Არა იმიტომ! – უკვე წამოიძახა ვოლოდიამ. -ჩემს საპატიო სიტყვას გაძლევ, მე ამის არაფერი ვიცი...

- არ იცი და არ გინდა იცოდე? – იკითხა ელენა ნიკოლაევნამ სწრაფი და მტრული ღიმილით და ჭიქა ლანგარზე დადო. - Მერე რა?

”არა, რა თქმა უნდა, მსურს ვიცოდე”, - თქვა უსტიმენკომ და აიძულა თავი დაეტოვებინა საზღვრებში. - მაგრამ ეს ყველაფერი, რა თქმა უნდა, სისულელეა. მე მხოლოდ ეს კითხვა მაქვს თქვენთან: პროვ იაკოვლევიჩის მთელი საქმეების კაბინეტი ნამდვილად დარჩა აქ, ასე ვთქვათ, უმუშევარი? არავინ დაინტერესდა მისით? მე ცოტა ვიცი პოლუნინის მასალის შერჩევის სისტემის შესახებ და ვერ ვხვდები, როგორ მოხდა, რომ ყველაფერი თავდაპირველ ადგილზე იყო და შენახული. იქნებ არ გინდოდა სხვა ხელებისთვის გადაცემა?

- Რომელშიც? – ცივად ჰკითხა ელენა ნიკოლაევნამ. ”აქ ჩვენ მხოლოდ პროფესორ ჟოვტიაკის ხელები გვაქვს.” დაინტერესდა, შეხედა და ყურადღებით. დიდხანს უყურებდა, „სწავლობდა“ კი, როგორც თვითონ ამბობდა. არქივსა და ბარათის ინდექსზეც უარყოფითად რეაგირებდა. იმდენად ნეგატიური, რომ ჩემამდე მოღწეული ჭორების თანახმად, სადღაც პასუხისმგებელ ორგანოში მან გააკეთა განცხადება იმის შესახებ, რომ მანამდე რომ სცოდნოდა როგორ ატარებდა პროფესორი პოლუნინი თავის „დასვენებას“, აჩვენებდა ამ „ე.წ. პროფესორს“. სადაც კიბორჩხალები იზამთრებენ...

- Როგორ არის ეს შესაძლებელი?

- ასე რომ, პოლუნინსკის მთელ არქივს პროფესორ ჟოვტიაკმა ახასიათებდა, როგორც მახინჯი, ამორალური და აბსოლუტურად ნეგატიური ანეკდოტების კრებულს მეცნიერების ისტორიის შესახებ, რომელსაც შეუძლია მხოლოდ საბჭოთა სტუდენტების აცილება კაცობრიობის მსახურებისგან...

”აბა, ჟოვტიაკი ცნობილი ნაძირალაა”, - თქვა ვოლოდია, სულაც არ იყო აღშფოთებული. ”მაგრამ ის არ წყვეტს ყველაფერს.” განიჩევი, მაგალითად...

”განიჩევი არ არის მაგალითი”, - შეაწყვეტინა ვოლოდიას ელენა ნიკოლაევნამ. – რა „მაგალითად“ არის! პროვოს მიეჯაჭვა, შემდეგ კი ძლიერად დაიწყო დანებება. პროვმა ეს იწინასწარმეტყველა და თავის ჩანაწერებშიც კი აღნიშნა. და ის არის ავად და სუსტი ...

საჰაერო თავდასხმის სირენა ღია ფანჯრების მიღმა ყმუოდა, შემდეგ საზენიტო იარაღები მოხვდა უნჩას მარჯვენა სანაპიროზე.

-წასვლას არ აპირებ? – ჰკითხა ვოლოდია.

- ვაპირებ, მაგრამ ძალიან რთულია ამ დღეებში. თითქმის შეუძლებელია…

და, როცა ვოლოდიას მზერა მიაპყრო კარადის თაროებსა და უჯრებს, სწორედ მათ, რომლებსაც პოლუნინმა „კუბოები“ უწოდა, ელენა ნიკოლაევნამ მკაცრად თქვა:

- ამას დავწვავ. აქ არის მთელი მისი ფიქრების დუღილი, ყველა ჩიხი, რომელშიც მან მიაღწია, ყველა სინდისის ქენჯნა...

ქვრივმა პოლუნინამ ცოტა წიგნიერად გამოხატა თავი, მაგრამ მისი ღრმა ხმის გულწრფელობის მიღმა ვოლოდია თითქმის ვერ შეამჩნია ფრაზების ზედმეტი სილამაზე. შემდეგ მან სევდიანად დაამატა:

- უკეთესი იქნებოდა, სახელმძღვანელოები შემედგინა. რამდენი წინადადება იყო მის მიმართ, რამდენი თხოვნა. პროვ. იაკოვლევიჩი სულ იცინოდა: „მათ ჰგონიათ, რომ ჩვენი საქმე, ლელია, კულინარიული წიგნის შედგენას ჰგავს“. არადა, სახელმძღვანელოებს პროვზე ბევრად ნაკლებნიჭიერი ადამიანები წერენ, სახელმძღვანელოებია საჭირო და მე რომ სახელმძღვანელოების ავტორის ქვრივი ვიყო, მაშინ...

მან არ დაასრულა, დარცხვენილი ვოლოდიას უმოძრაო და მკაცრი მზერით. მაგრამ მან თითქმის არ გაიგო მისი სიტყვები, ის მხოლოდ ფიქრობდა, რომ პოლუნინსკის არქივი არ უნდა დაიღუპოს. და უცებ, მისთვის დამახასიათებელი უხეში გადამწყვეტობით, მან თქვა:

- წიგნებთან არაფერი შეგიძლია გააკეთო! და ჩვენ დავმარხავთ ფაილების კაბინეტს. დავმალოთ. არ შეგიძლია დაწვა. რა არის ომი? კარგი, ერთი წელი, კარგი, ორი, მაქსიმუმ. შენობის უკან რაღაც ბაღი გაქვს - იქ დავმარხავთ.

”მე არ შემიძლია გათხრა,” თქვა პოლუნინამ მკაცრად. "ჩემი გული არ არის კარგი."

"მე თვითონ დავმარხავ, მაგრამ რაში ჩავსვამთ?"

მეპატრონე ბინაში დადიოდა, სადაც ჩემოდნები უკვე იყო შეფუთული ევაკუაციისთვის და უსტიმენკომ აღმოაჩინა თუთიის ავზი, რომელიც განკუთვნილი იყო თეთრეულის მოსადუღებლად. ტანკი იყო უზარმაზარი, მრავალსართულიანი, მჭიდრო სახურავით. მან ასევე იპოვა თუთიის ორი ღარი - ერთი ერთზე. წინა ბაღში, უკვე შებინდებისას, ხელსაყრელი ადგილი აირჩია, ხელისგულებზე გადააფურთხა და თხრილის მსგავსი რაღაცის გათხრა დაიწყო. ზარეჩიეში იარაღები ძლიერად ააფეთქეს, ხანძრის ცხელი ფერფლი ქალაქიდან უნჩამდე აფეთქდა, ფაშისტური ბომბდამშენები დადიოდნენ და დადიოდნენ ჩაბნელებულ ცაში ძრავების წყვეტილი, საშინელი ზუზუნით, ნავთობის შესანახი ავზები აფეთქდა სარკინიგზო გზაჯვარედინზე - ვოლოდია განაგრძობდა თხრას. , ლანძღავს მის უუნარობას, მის ხელკეტიანობას, მის გოგოურ შეუწყნარებლობას. დაბოლოს, დაღამებისკენ, მოულოდნელ სიჩუმეში, პოლუნინსკის საქალაქო კაბინეტის საფლავი გაიხსნა და ორი თუთიის სახლი - სარეცხი ავზი და ორი ღარისგან დამზადებული კუბო - ჩამოაგდეს. ჩუმად ტიროდა, თითქოს მართლა დაკრძალვა იყო, ელენა ნიკოლაევნა იდგა უსტიმენკას მახლობლად, სანამ მიწა არ გაათანაბრა და აავსო ქეში გატეხილი აგურით, ძველი სახურავიდან დამპალი რკინის ფურცლებით და დაბომბვის დროს ფანჯრებიდან გადმოვარდნილი მინებით. ახლა საფლავი ნაგავსაყრელს ჰგავდა...

”კარგი, ეს ასეა”, - თქვა ვოლოდიამ და გასწორდა. - ნახვამდის ახლა!

- მაინც უნდა ჭამო! – არც თუ ისე დაჟინებით შესთავაზა პოლუნინამ.

საშინლად მშიოდა და უცხოური პასპორტით ამ დროს წასვლა აბსურდი იყო, მაგრამ მაინც წავიდა. კრასივაიას ქუჩამდე, ვარვარინის სახლამდე იცოდა ეზოები და ჩიხები, სადაც პატრული ვერ იპოვებდა. და, ზურგჩანთის თასმები მხარზე გადააგდო, წავიდა, სევდიანად ფიქრობდა, რას იტყოდა პოლუნინი, რომ სცოდნოდა, რომ მისი კარადა დასაწვავად იყო განკუთვნილი და ელენა ნიკოლაევნას სურდა სახელმძღვანელოების ავტორის ქვრივი ყოფილიყო.

შემდეგ მას უცებ გაახსენდა პოლუნინის ჩანაწერები და ის ფაქტი, რომ მან არასოდეს იცოდა რას ფიქრობდა პროვ იაკოვლევიჩი მასზე - უსტიმენკას შესახებ. მაგრამ ახლა უცებ ჩანდა უმნიშვნელო, უმნიშვნელო, წვრილმანი და ეგოისტური...

იური პავლოვიჩი გერმანელი ჩემო ძვირფასო კაცო

თავი პირველი

მატარებელი დასავლეთისკენ მიდის

მცირე უსიამოვნებები, შეხვედრები და მოგონებები

იური პავლოვიჩი გერმანელი
ჩემო ძვირფასო კაცო