მარშაკის ზღაპრები- ეს არის განსაკუთრებული სამყარო, რომლის დავიწყება ან არაფერში აღრევა შეუძლებელია. ყოველი მოთხრობილი ამბავი ხომ არ არის მხოლოდ მარცვალი, რიტმი და ამბავი, რომლისგან თავის დაღწევა ძნელია, არამედ იმიჯი, მორალი, სამართლიანობა, რომელსაც ჩვენ მათ ვართმევთ. როგორ შეიძლება არ თანაუგრძნოთ ბასეინაიას ქუჩიდან გაუსწრებელს ან არ აღფრთოვანდეთ კატის სახლიდან პატარა კნუტების სიკეთითა და პასუხისმგებლობით, ან დაივიწყოთ ის, რაც დაემართა პატარა თაგვს მისი არჩევნისა და კაპრიზულობის გამო და ახალი წელი. თორმეტ თვესთან შეხვედრა ყოველთვის განსაკუთრებულ ადგილს დაიკავებს ყველას სულში, ვისაც ოდესმე წაუკითხავს ან მოუსმენია ეს ზღაპარი. ყველა ეს სურათი იმდენად ნათელი და ნათელია, რომ მათი ხსოვნა სამუდამოდ რჩება ჩვენს გულებში. წაიკითხეთ მარშაკის ზღაპრები ინტერნეტითშეგიძლიათ საიტის ამ გვერდზე.

სამუელ მარშაკიიყო პირველი მწერალი დიდი ხნის განმავლობაში, რომელიც ძირითადად ბავშვებისთვის მუშაობდა და მთელი თავისი ცხოვრების მანძილზე ატარებდა ამ სიყვარულს ნამდვილი, ცოცხალი, ცოცხალი და მაღალი ხარისხის საბავშვო ლიტერატურის მიმართ. თითოეული ჩვენგანი ადრეული ასაკიდან ეცნობა ამ ავტორის ზღაპრებსა და ლექსებს და მისი ნათელი პერსონაჟები და გამოსახულებები, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი პატარა ბავშვებისთვისაა შექმნილი, არ მოითმენს სიცრუეს და სილაღეს. და ეს პატიოსნება ქმნის ნდობას, რომელიც სამუდამოდ რჩება ავტორსა და მის მკითხველს შორის.

გენიოსი სამუელ მარშაკი

თქვენ შეგიძლიათ თითქმის უსასრულოდ თქვათ და აღწეროთ მრავალი ამბავი, რომელიც მოვიდა სამუილ მარშაკის კალმიდან, მაგრამ საუკეთესო და ყველაზე ცნობილი გზა იქნება მხოლოდ ერთი გზა: თქვენ თავად უნდა აღმოაჩინოთ ეს სამყარო, ნახოთ ბავშვებისთვის შექმნილი რეალობა. და ასეთი სამყაროს შექმნა მხოლოდ იმ ადამიანს შეეძლო, ვინც ბავშვობის კარები არ დაკეტა. იმიტომ, რომ ის ესმის, აფასებს და აძლევს ბავშვებს ზუსტად იმას, რისი წაკითხვა და მოსმენა კი არ უნდათ, არამედ ის, რისი გაგებაც მათ ნამდვილად სჭირდებათ, რაც უნდა ისწავლონ და რაც არასოდეს უნდა დაივიწყონ და ეს ყველაფერი ასეა წარმოდგენილი. რომ ამ წიგნებისგან თავის მოშორება პრაქტიკულად შეუძლებელია. ჩვენ გაძლევთ შესაძლებლობას წაიკითხოთ მარშაკის ზღაპრები პირდაპირ ჩვენი ვებსაიტის გვერდებზე ონლაინ.

წაიკითხეთ სამუილ მარშაკის ზღაპრები- ეს არის შვილების აღზრდის ერთ-ერთი საყრდენი და მისი გავლა საყვარელი შვილის მიმართ მიუტევებელი დანაშაულის ჩადენას ჰგავს. ამ მიზეზით, ნუ ეტყვით უარს არა მხოლოდ თქვენს შვილს, არამედ საკუთარ თავს, რომ გამოტოვოთ ეს არაჩვეულებრივი და გონებამახვილი ნამუშევრები.

კორნი ჩუკოვსკის თქმით, მარშაკისთვის პოეზია იყო „ვნება, თუნდაც აკვიატება“. მარშაკი არა მხოლოდ წერდა პოეზიას ბავშვებისთვის და მოზრდილებისთვის, არამედ თარგმნიდა პოეტებს სხვადასხვა ქვეყნიდან, მონაწილეობდა საბჭოთა კავშირში ერთ-ერთი პირველი საბავშვო თეატრისა და პირველი საბავშვო გამომცემლობის შექმნაში.

"პოეზიის წერა მანამდე დავიწყე, სანამ წერას ვისწავლიდი"

სამუილ მარშაკი დაიბადა 1887 წელს ვორონეჟში. ოჯახი რამდენჯერმე გადავიდა საცხოვრებლად 1900 წელს ისინი დიდი ხნის განმავლობაში დასახლდნენ ოსტროგოჟსკში. აქ მარშაკი გიმნაზიაში შევიდა და აქ დაიწყო თავისი პირველი ნაწარმოებების დაწერა. "პოეზიის წერა მანამდე დავიწყე, სანამ წერას ვისწავლიდი", – იხსენებდა პოეტი. ძველი რომაული და ბერძნული პოეზიით მოხიბლულმა მარშაკმა, უკვე გიმნაზიის უმცროს კლასებში, თარგმნა ჰორაციუსის ლექსი „ვისშია ხსნა“.

როდესაც მომავალი პოეტის, იაკოვ მარშაკის მამამ პეტერბურგში იპოვა სამუშაო, მთელი ოჯახი საცხოვრებლად დედაქალაქში გადავიდა. მხოლოდ სამუელ მარშაკი და მისი უმცროსი ძმა დარჩნენ ოსტროგოჟსკში: მათმა ებრაულმა წარმომავლობამ შეიძლება ხელი შეუშალა მათ დედაქალაქის გიმნაზიაში შესვლაში. მარშაკი მშობლებთან მივიდა არდადეგებზე. ერთ-ერთი ვიზიტის დროს ის შემთხვევით შეხვდა ცნობილ კრიტიკოსს და ხელოვნებათმცოდნე ვლადიმერ სტასოვს. სტასოვი დაეხმარა მომავალ პოეტს სანქტ-პეტერბურგის გიმნაზიაში გადაყვანაში - ერთ-ერთი იმ მცირერიცხოვანთაგან, სადაც განათლების რეფორმის შემდეგ, ძველ ენებს ასწავლიდნენ.

სტასოვში სტუმრობისას სამუილ მარშაკი შეხვდა რევოლუციამდელ პეტერბურგის შემოქმედებით ინტელიგენციას - კომპოზიტორებსა და მხატვრებს, მწერლებსა და პროფესორებს. 1904 წელს კრიტიკოსმა მარშაკი გააცნო ფიოდორ ჩალიაპინს და მაქსიმ გორკის. ერთი თვის შემდეგ გორკიმ იალტის გიმნაზიაში მიიყვანა: პეტერბურგში გადასვლის შემდეგ სამუილ მარშაკი ხშირად ავად იყო. მომდევნო წელს ახალგაზრდა პოეტი ცხოვრობდა იალტის მახლობლად მდებარე პეშკოვების აგარაკზე. 1905 წლის რევოლუციის შემდეგ მწერლის ოჯახმა იალტა საზღვარგარეთ დატოვა, მარშაკი კი პეტერბურგში დაბრუნდა.

სამუელ მარშაკი. 1962 წ ფოტო: aif.ru

სამუელ მარშაკი. ფოტო: s-marshak.ru

სამუილ მარშაკი ბავშვებთან ერთად. ფოტო: aif.ru

"სათამაშო მოედანი"

1911 წელს სამუილ მარშაკმა იმოგზაურა თურქეთის, საბერძნეთის, სირიისა და პალესტინის გავლით. პოეტი იმოგზაურა ხმელთაშუა ზღვის ქვეყნებში, როგორც პეტერბურგის გამოცემების „ვსეობშაია გაზეტას“ და „ცისფერი ჟურნალის“ კორესპონდენტი. მოგზაურობიდან დაბრუნებულმა დაწერა ლექსების ციკლი "პალესტინა".

ღია ტავერნები ხმაურიანია,
ჟღერს შორეული ქვეყნების ჰანგები,
ის მიდის, რხევით, უძველეს ქალაქში
ქარავნის უკან ქარავანი დგას.
ოღონდ მოკვდავი ცხოვრების ხილვები დაეშვი
კვამლივით დაფარა წარსული
ათასობით წელი უცვლელი რჩება
შენი ბორცვები, იერუსალიმ!
და იქნება ფერდობები და ხეობები
აქ შეინახეთ სიძველის ხსოვნა,
როცა უკანასკნელი ნანგრევები
ისინი დაეცემა, წაიყვანს საუკუნეებს.

სამუელ მარშაკი, ნაწყვეტი ლექსიდან "იერუსალიმი"

მოგზაურობისას სამუილ მარშაკი შეხვდა თავის მომავალ მეუღლეს სოფია მილვიდსკაიას. ქორწილიდან მალევე, ახალგაზრდა წყვილი ინგლისში გაემგზავრა ლონდონის უნივერსიტეტში სასწავლებლად.

„ალბათ უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკამ ყველაზე მეტად ინგლისური პოეზია გამაცნო. ვიწრო ოთახებში, მთლიანად კარადებით მოპირკეთებულ, დატვირთულ ტემზას გადაჰყურებს, ბარჟებითა და ორთქლის გემებით სავსე, პირველად ვისწავლე ის, რაც მოგვიანებით ვთარგმნე - შექსპირის სონეტები, უილიამ ბლეიკის, რობერტ ბერნსის, ჯონ კიტსის, რობერტ ბრაუნინგის, კიპლინგის ლექსები.

არდადეგების დროს ისინი მოგზაურობდნენ ინგლისში, პოეტი სწავლობდა ინგლისურ ფოლკლორს და თარგმნიდა ბალადებს. Მან დაწერა: "მე ვთარგმნე არა შეკვეთით, არამედ სიყვარულით - ისევე, როგორც დავწერე ჩემი საკუთარი ლირიკული ლექსები".

სამუილ მარშაკი და კარფის სურენიანი. ფოტო: krisphoto.ru

მწერალი სამუილ მარშაკი, მხატვარი პიოტრ კონჩალოვსკი და მსახიობი სოლომონ მიხოელსი. 1940 წ ფოტო: aif.ru

სამუილ მარშაკი და ალექსანდრე ტვარდოვსკი. ფოტო: smolensklib.ru

1914 წელს სამუილ მარშაკი რუსეთში დაბრუნდა. მან გამოაქვეყნა თავისი თარგმანები ჟურნალებში "ჩრდილოეთის ნოტები" და "რუსული აზროვნება". ომის წლებში ოჯახი ხშირად გადადიოდა ადგილიდან ადგილზე, ხოლო რევოლუციის შემდეგ მარშაკები დასახლდნენ ეკატერინოდარში (დღევანდელი კრასნოდარი): პოეტის მამა იქ მსახურობდა.

1920 წელს კრასნოდარის მწერლებმა, მხატვრებმა და კომპოზიტორებმა, რომელთა შორის იყო მარშაკი, მოაწყეს ერთ-ერთი პირველი თეატრი ქვეყანაში ბავშვებისთვის. მალე ის გადაიქცა „ბავშვთა ქალაქად“ საბავშვო ბაღით, სკოლით, ბიბლიოთეკითა და კლუბებით.

„ფარდა იხსნება. ჩვენ მზად ვართ ოხრახუშისთვის ბავშვები უფრო ახლოს მიიზიდოს - ეკრანთან. სამუილ იაკოვლევიჩი - ამ მომენტისთვის მთავარი "პასუხისმგებელი" - გრძნობს, რომ დადგა მომენტი, რომ ბავშვები აპირებენ ადგომას და ეკრანზე გაშვებას და ამით არღვევენ მოქმედების მიმდინარეობას. შემდეგ კი ადგება და, თავისკენ მიიპყრობს ყურადღებას, ბოროტ ჟესტს აკეთებს - ამბობენ, მოდი ახლოს მივიდეთ, მაგრამ ჩუმად და ჩუმად. ოხრახუში ბავშვებს ერთვება საერთო თამაშში. ყველა მაყურებელი და მსახიობი ერთიანდება. სიცილი ძლიერია, ბავშვების ფანტაზია იფეთქებს. ყველაფერი რეალურია! ყველას ესმის! ”

მსახიობი ანა ბოგდანოვა

"სხვა ლიტერატურა"

1920-იან წლებში სამუილ მარშაკი და მისი ოჯახი დაბრუნდნენ პეტერბურგში. ფოლკლორისტ ოლგა კაპიცასთან ერთად ხელმძღვანელობდა საბავშვო მწერალთა სტუდიას სკოლამდელი აღზრდის ინსტიტუტში. მარშაკმა დაიწყო თავისი პირველი პოეტური ზღაპრების წერა - "ცეცხლი", "ფოსტა", "სულელი თაგვის ზღაპარი" - და ინგლისური საბავშვო ფოლკლორის თარგმნა.

პოეტი გახდა ერთ-ერთი პირველი საბჭოთა საბავშვო ჟურნალის - "ბეღურა" დე ფაქტო რედაქტორი (მოგვიანებით იგი ცნობილი გახდა როგორც "ახალი რობინსონი"). ჟურნალმა ისაუბრა ბუნებაზე, იმ წლების ტექნიკურ მიღწევებზე და ახალგაზრდა მკითხველს ბევრ კითხვაზე პასუხები შესთავაზა. გამოცემამ გამოაქვეყნა მუდმივი რუბრიკა - ბორის ჟიტკოვის „მოხეტიალე ფოტოგრაფი“, ვიტალი ბიანკის „ტყის გაზეთი“, „ახალი რობინსონის“ მ. ილინის ლაბორატორიაში (ილია მარშაკი, რომელიც ფსევდონიმით მუშაობდა). ერთ-ერთმა პირველმა რედაქციამ თქვა: „ზღაპარი, ფერიები, ელფები და მეფეები არ დააინტერესებს თანამედროვე ბავშვს. მას სჭირდება სხვა სახის ლიტერატურა – რეალისტური ლიტერატურა, ლიტერატურა, რომელიც წყაროს ცხოვრებიდან იღებს, სიცოცხლისკენ მოწოდებას“.. 30-იან წლებში სამუილ მარშაკმა მაქსიმ გორკისთან ერთად შექმნა პირველი საბავშვო ლიტერატურის გამომცემლობა (დეტიზდატი).

1938 წელს პოეტი მოსკოვში გადავიდა საცხოვრებლად. საბჭოთა-ფინეთისა და დიდი სამამულო ომების დროს პოეტი თანამშრომლობდა გაზეთებთან: წერდა ეპიგრამებსა და პოლიტიკურ ბროშურებს. 1942 წელს პლაკატებისა და მულტფილმების პოეტური წარწერებისთვის, სამუილ მარშაკმა მიიღო პირველი სტალინის პრემია სამუილ მარშაკის წიგნის "ჭკვიანები". მხატვარი მაი მიტურიჩი. გამომცემლობა „საბავშვო ლიტერატურა“. 1966 წ

ომისშემდგომ წლებში გამოიცა მისი ლექსების წიგნები - "სამხედრო ფოსტა", "ზღაპარი-იგავი", ენციკლოპედია ლექსში "A-დან Z-მდე". ბავშვთა თეატრებმა დადგა სპექტაკლები მარშაკის ნაწარმოებების "თორმეტი თვე", "კატის სახლი", "ჭკვიანები".

1950-იან წლებში სამუელ მარშაკმა იმოგზაურა ინგლისში, თარგმნა უილიამ შექსპირის სონეტები, რადიარდ კიპლინგის, ჯორჯ ბაირონის, პერსი ბიშე შელის ლექსები და ალან მილნისა და ჯანი როდარის ნაწარმოებები. შოტლანდიელი პოეტის რობერტ ბერნსის თარგმანისთვის სამუელ მარშაკმა მიიღო შოტლანდიის საპატიო მოქალაქის წოდება.

1963 წელს გამოიცა სამუილ მარშაკის ბოლო წიგნი "რჩეული ლირიკა". მწერალი გარდაიცვალა მოსკოვში 1964 წელს. დაკრძალულია ნოვოდევიჩის სასაფლაოზე.

დიდები პოეზიის შესახებ:

პოეზია მხატვრობას ჰგავს: ზოგიერთი ნამუშევარი უფრო მოგხიბლავთ, თუ მათ ყურადღებით დააკვირდებით, ზოგი კი, თუ უფრო შორს წახვალ.

პატარა საყვარელი ლექსები ნერვებს უფრო აღიზიანებს, ვიდრე უცხიმო ბორბლების ხრაშუნა.

ცხოვრებაში და პოეზიაში ყველაზე ღირებული არის ის, რაც მოხდა.

მარინა ცვეტაევა

ყველა ხელოვნებას შორის, პოეზია ყველაზე მეტად ექვემდებარება ცდუნებას, შეცვალოს საკუთარი თავისებური სილამაზე მოპარული ბრწყინვალებით.

ჰუმბოლდტ ვ.

ლექსები წარმატებულია, თუ ისინი შექმნილია სულიერი სიცხადით.

პოეზიის წერა უფრო ახლოს არის თაყვანისცემასთან, ვიდრე ჩვეულებრივ სჯერათ.

შენ რომ იცოდე, რა ნაგავიდან იზრდება ლექსები სირცხვილის გარეშე... ღობეზე დენდელივით, ბურდოკები და ქინოა.

ა.ა.ახმატოვა

პოეზია მხოლოდ ლექსებში არ არის: ის ყველგან იღვრება, ის ჩვენს გარშემოა. შეხედე ამ ხეებს, ამ ცას - ყველგან მშვენიერება და სიცოცხლე მომდინარეობს, სადაც სილამაზე და სიცოცხლეა, იქ პოეზიაა.

I. S. ტურგენევი

ბევრი ადამიანისთვის პოეზიის წერა გონების მზარდი ტკივილია.

გ.ლიხტენბერგი

მშვენიერი ლექსი ჰგავს მშვილდს, რომელიც გამოყვანილია ჩვენი არსების ხმოვან ბოჭკოებში. პოეტი ჩვენს აზრებს ჩვენში ამღერებს და არა საკუთარს. გვიამბობს იმ ქალზე, რომელიც უყვარს, ის სიამოვნებით აღვიძებს ჩვენს სულებში ჩვენს სიყვარულს და მწუხარებას. ის ჯადოქარია. მისი გაგებით ჩვენ ვხდებით მისნაირი პოეტები.

სადაც მოხდენილი პოეზია მოედინება, ადგილი არ არის ამაოებისთვის.

მურასაკი შიკიბუ

რუსულ ვერსიფიკაციას მივმართავ. ვფიქრობ, დროთა განმავლობაში ცარიელ ლექსზე გადავალთ. რუსულ ენაში ძალიან ცოტა რითმებია. ერთი ეძახის მეორეს. ალი აუცილებლად მიათრევს ქვას უკან. სწორედ გრძნობით ჩნდება ხელოვნება. ვისაც არ სცალია სიყვარული და სისხლი, რთული და მშვენიერი, ერთგული და თვალთმაქცო და ა.შ.

ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი

-...შენი ლექსები კარგია, თავად მითხარი?
- ამაზრზენი! – უცებ თამამად და გულახდილად თქვა ივანმა.
-აღარ დაწერო! – ვედრებით ჰკითხა ახალმოსულმა.
-გპირდები და ვფიცავ! - საზეიმოდ თქვა ივანემ...

მიხაილ აფანასიევიჩ ბულგაკოვი. "ოსტატი და მარგარიტა"

ჩვენ ყველა ვწერთ პოეზიას; პოეტები სხვებისგან მხოლოდ იმით განსხვავდებიან, რომ თავიანთ სიტყვებში წერენ.

ჯონ ფაულსი. "ფრანგი ლეიტენანტის ბედია"

ყოველი ლექსი არის ფარდა, რომელიც გადაჭიმულია რამდენიმე სიტყვის კიდეებზე. ეს სიტყვები ვარსკვლავებივით ანათებენ და მათ გამო არსებობს ლექსი.

ალექსანდრე ალექსანდროვიჩ ბლოკი

უძველესი პოეტები, თანამედროვეებისგან განსხვავებით, იშვიათად წერდნენ ათზე მეტ ლექსს მათი ხანგრძლივი ცხოვრების განმავლობაში. ეს გასაგებია: ისინი ყველანი შესანიშნავი ჯადოქრები იყვნენ და არ უყვარდათ წვრილმანებზე თავის დახარჯვა. მაშასადამე, იმდროინდელი ყოველი პოეტური ნაწარმოების უკან, რა თქმა უნდა, იმალება მთელი სამყარო, სავსე სასწაულებით - ხშირად საშიში მათთვის, ვინც დაუდევრად აღვიძებს საძილე ხაზებს.

მაქს ფრაი. "ჩატი მკვდარი"

ჩემს ერთ-ერთ მოუხერხებელ ჰიპოპოტამს მივეცი ეს ზეციური კუდი:...

მაიაკოვსკი! შენი ლექსები არ თბება, არ მაღელვებს, არ აინფიცირებს!
- ჩემი ლექსები არც ღუმელია, არც ზღვა და არც ჭირი!

ვლადიმერ ვლადიმიროვიჩ მაიაკოვსკი

ლექსები ჩვენი შინაგანი მუსიკაა, სიტყვებით შემოსილი, მნიშვნელობებისა და ოცნებების წვრილი სიმებით გაჟღენთილი და ამიტომ განდევნის კრიტიკოსებს. ისინი უბრალოდ პოეზიის პათეტიკური სპინძლები არიან. რა შეიძლება თქვას კრიტიკოსმა თქვენი სულის სიღრმეზე? არ დაუშვათ მისი ვულგარული ხელები იქ. დაე, პოეზია მას მოეჩვენოს აბსურდულ მუს, სიტყვების ქაოტურ გროვად. ჩვენთვის ეს არის მოსაწყენი გონებისგან თავისუფლების სიმღერა, დიდებული სიმღერა, რომელიც ჟღერს ჩვენი საოცარი სულის თოვლივით თეთრ ფერდობებზე.

ბორის კრიგერი. "ათასი სიცოცხლე"

ლექსები გულის მღელვარებაა, სულის მღელვარება და ცრემლები. და ცრემლები სხვა არაფერია, თუ არა სუფთა პოეზია, რომელმაც უარყო სიტყვა.

ინსტრუქციები

მარშაკი დაიბადა ვორონეჟში 1887 წელს და იცოცხლა 76 წლამდე, სიცოცხლე და კარიერა დაასრულა 1964 წლის 4 ივლისს. სამუილ იაკოვლევიჩის შემოქმედების ადრეული წლები გაიარა ვორონეჟის მახლობლად, ოსტროგოჟსკში, სადაც ის ასევე სწავლობდა გიმნაზიაში, შემდეგ შევიდა მე-3 სანკტ-პეტერბურგისა და იალტის გიმნაზიაში. უფრო მეტიც, ზოგიერთმა მასწავლებელმა მარშაკი საოცრება ბავშვადაც კი მიიჩნია. 1904 წლის შემდეგ მწერლის ოჯახი საცხოვრებლად ყირიმში გადავიდა, საიდანაც მოგვიანებით გამოასახლეს ებრაელების წინააღმდეგ ცარისტული ხელისუფლების რეპრესიების გამო. შემდეგ სამუილ იაკოვლევიჩი ცხოვრობდა ფინეთში, პეტროზავოდსკში, ლენინგრადში და დიდი სამამულო ომის დროს ეხმარებოდა ძალების შეგროვებას და თანხებს ქალაქის დასაცავად.

სამუილ იაკოვლევიჩი არის უამრავი საბავშვო მოთხრობისა და ზღაპრის ავტორი. ეს არის "თორმეტი თვე", "ცისარტყელა-რკალი", "ჭკვიანი ნივთები", "კატის სახლი", "სულელი თაგვის ზღაპარი", "ორი მეზობლის შესახებ", "რატომ დაარქვეს კატას", "ჯაფარის ბეჭედი" , "პუდლი", "ბარგი", "კარგი დღე", "ფურიერი კატა", "მთვარის საღამო", "მამაცი კაცები", "საუბარი" და მრავალი სხვა.

საბავშვო მოთხრობების წერაზე ასევე გავლენა იქონია სამუილ იაკოვლევიჩის თანამშრომლობამ ცნობილ ფოლკლორისტ ოლგა კაპიცასთან, რომელიც XX საუკუნის პირველ ნახევარში მუშაობდა სკოლამდელი აღზრდის ინსტიტუტში და მონაწილეობდა სკოლამდელი აღზრდის წიგნების, გაზეთებისა და ჟურნალების გამოცემაში.

სატირული ნაწარმოებები "Mr Twister" და "Like this" პირდაპირ არ არის დაკავშირებული მოთხრობებთან, მაგრამ მაინც მარშაკის შემოქმედების განუყოფელი ნაწილია. სამუილ იაკოვლევიჩის ლექსი "უცნობი გმირის ზღაპარი" იყო და ამჟამადაც ძალიან ფასდება.

მწერლის შემოქმედება მის სიცოცხლეშივე იქნა აღიარებული. ასე რომ, 1946 წელს "თორმეტი თვისთვის" მარშაკმა მიიღო მეორე ხარისხის სტალინის პრემია, ხოლო საბავშვო მოთხრობების კრებულისთვის - იგივე პრიზი, მაგრამ პირველი ხარისხის 1951 წელს. მოგვიანებით - 1963 წელს - წიგნები "არჩეული ლირიკა", მოთხრობები და ზღაპრები "მშვიდი ზღაპარი", "ვინ იპოვის", "დიდი ჯიბე", "ბლოტი ბლოტი", "თავგადასავლები გზაზე", "ერთიდან ათამდე". ” და ”უგომონს” მიენიჭა ლენინის პრემია სამუილ იაკოვლევიჩს.

მარშაკის ნამუშევრები გამოქვეყნდა მრავალ პუბლიკაციაში მისი სიცოცხლის განმავლობაში - საბავშვო ჟურნალში "ბეღურა", "ჩიჟ", "ლიტერატურული წრე", ჟურნალში "პრავდა" და მრავალი სხვა. გარდა საკუთარი მოთხრობებისა, სამუილ იაკოვლევიჩმა სიცოცხლის განმავლობაში თარგმნა ბერნსის, ბლეიკის, უორდსვორტის, კიპლინგის, ჯ. ოსტინის და მრავალი სხვა უცხოური ნაწარმოებები. ხოლო შოტლანდიის ხელისუფლებამ, რომელიც ძალიან აფასებდა რობერტ ბერნსის თარგმანებს, საბჭოთა მწერალს ქვეყნის საპატიო მოქალაქის წოდებაც კი მიანიჭა.

მთარგმნელები შესაძლებლობას იძლევიან გაეცნონ უცხოურ ლიტერატურას, რადგან ცოტა ადამიანი კითხულობს უცხოური კლასიკოსების ნაწარმოებებს ორიგინალში. ნათარგმნი ლიტერატურისთვის ერთ-ერთი მთავარი პუნქტია თარგმანის ხარისხი. ცნობილ მწერლებს შორის ბევრია ნიჭიერი მთარგმნელი.

მსოფლიო ლიტერატურის მწერლები და მთარგმნელები

ერთ-ერთი პირველი ცნობილი მთარგმნელი იყო ვასილი ანდრეევიჩ ჟუკოვსკი. მის მიერ დაწერილის ნახევარზე მეტი არის თარგმანები ძველი ბერძნული, გერმანული, ინგლისური და სხვა ენებიდან. სწორედ მან გაუმხილა რუს მკითხველს გოეთე და შილერი. პოეტის ჟუკოვსკის ნათარგმნი ნაწარმოებები აღიქმება არა მხოლოდ თარგმანის, არამედ ზოგადად ლიტერატურის შედევრად. მათ სამართლიანად დაიმსახურეს მკითხველთა შორის ღირსეული ყურადღება; ვასილი ანდრეევიჩის თქმით, მისი თარგმანების წარმატების მიზეზი მდგომარეობს იმაში, რომ მას თავად მოეწონა ნამუშევრები, რომლებიც მან წამოიწყო.

მე-19-მე-20 საუკუნეების მიჯნაზე ვიკენტი ვერესაევმა მკითხველს წარუდგინა ძველი ბერძნული ნაწარმოებების თარგმანები: „ილიადა“, „ოდისეა“, „საფო“ და ა.შ. ვერესეევის ნათარგმნი ნაწარმოებები მკითხველისთვის თითქმის უფრო ცნობილია, ვიდრე მისი.

ახმატოვა, ბალმონტი, ბლოკი და ვერცხლის ხანის სხვა პოეტები ბევრს თარგმნიდნენ ფრანგულად და ინგლისურად. პოპულარულია ფლობერის „მადამ ბოვარი“ და ი.ტურგენევის მიერ შესრულებული მოპასანის მოთხრობები. ამ რუსმა მწერალმა შესანიშნავად იცოდა ფრანგული და ინგლისური. მე-19 საუკუნის კიდევ ერთი მწერალი, რომელმაც თარგმნა მსოფლიო კლასიკა, არის ფ.დოსტოევსკი. ბალზაკის რომანის „ევგენი გრანდე“ მისი თარგმანი მკითხველებში პოპულარულია.

მთარგმნელობითი საქმიანობის თვალსაზრისით საინტერესოა ვლადიმირ ნაბოკოვი. ეს არის ორენოვანი მწერალი, რომლის ნაწარმოებები დაწერილია ორივე ენაზე. მან ბევრი თარგმნა, მაგალითად, "ზღაპარი იგორის კამპანიის შესახებ" და საკუთარი რომანი "ლოლიტა".

გერმანელმა ანტიფაშისტმა მწერალმა ჰაინრიხ ბიოლმა თარგმნა მისი მრავალი ნაწარმოები ენაზე. მათ მეუღლესთან ერთად აღმოაჩინეს სელინჯერისა და მალამუდის ნამუშევრები გერმანიისთვის. შემდგომში, თავად ბელის რომანები რუსულენოვან მკითხველს საბჭოთა მწერალმა რიტა რაიტ-კოვალევამ მიიტანა. მას ასევე ეკუთვნის შილერის, კაფკას, ფოლკნერის თარგმანები.

თავისი თარგმანებით არანაკლებ ცნობილია თანამედროვე მწერალი ბორის აკუნინი, რომელმაც პოპულარობა მოიპოვა რუს მკითხველებში, როგორც დეტექტიური ჟანრის ნაწარმოებების ავტორი. მისი თარგმანები გამოქვეყნებულია იაპონელი, ინგლისელი და ფრანგი ავტორების მიერ.

საბავშვო თარგმანები

ბევრი ზღაპარი რუსი ბავშვებისთვის თარგმნა კორნი ივანოვიჩ ჩუკოვსკიმ. მისი დახმარებით ბავშვებმა გაიცნეს ბარონ მიუნჰაუზენი, რობინზონ კრუზო და ტომ სოიერი. ბორის ზახოდერმა თარგმნა ვინი პუხის თავგადასავალი. მრავალი რუსი ბავშვისთვის პირველი წიგნი იყო ძმები გრიმების ზღაპრები S.Ya-ს ბრწყინვალე თარგმანში. მარშაკი. ზღაპარი ციპოლინოს შესახებ თარგმნა ზ.პოტაპოვამ. ელენა ბლაგინინამ, ცნობილმა საბავშვო პოეტმა, ბავშვებისთვის იუმორისტული ლექსები თარგმნა და რუსულ რეალობას მოარგა.

ვიდეო თემაზე

სამუილ იაკოვლევიჩ მარშაკი; ვორონეჟი, რუსეთის იმპერია; 10/22/1887 – 07/04/1964 წ

სამუილ მარშაკი პოპულარული საბჭოთა პოეტი და პროზაიკოსია, რამდენიმე ჯილდოს მფლობელი. მისი კალმიდან გამოვიდა მრავალი ნამუშევარი ბავშვებისთვის. მარშაკის მოთხრობების მიხედვით გადაიღეს რამდენიმე ანიმაციური ფილმი. ბოლო ფილმი, რომელიც გამოვიდა 1987 წელს, იყო "დაიჯერე თუ არა".

სამუილ მარშაკის ბიოგრაფია

სამუილ მარშაკი დაიბადა 1887 წლის შემოდგომაზე ქალაქ ვორონეჟის ერთ-ერთ თავისუფლებაში. მის ოჯახს ებრაული ფესვები ჰქონდა. მომავალი მწერლის მამას დიდი ხნის განმავლობაში ეკავა ოსტატის თანამდებობა ერთ-ერთ საპნის ქარხანაში. სამუელმა ბავშვობა გაატარა ვორონეჟის მახლობლად მდებარე პატარა ქალაქში, სადაც მისი ბიძა ცხოვრობდა. თორმეტი წლის ასაკში მარშაკი წავიდა ადგილობრივ გიმნაზიაში. სწორედ სწავლის პერიოდში განუვითარდა სამუელს ლიტერატურის სიყვარული. მისი კალმის პირველი ცდა იყო მოკლე პოეზია.

მარშაკის მოკლე ბიოგრაფიიდან ვიგებთ, რომ ერთხელ პეტერბურგელ ცნობილ კრიტიკოსს პოეზიის ნოტებით რვეული მოუვიდა. სწორედ მან დარწმუნდა, რომ სამუილ მარშაკი სასწრაფოდ სანკტ-პეტერბურგში გადასულიყო და ბიჭს ქალაქის ერთ-ერთ საუკეთესო გიმნაზიაში დაუთმო ადგილი. სამუელს უყვარდა მთელი დღის ბიბლიოთეკაში წიგნების კითხვა. ჩვიდმეტი წლის ასაკში მარშაკის ბიოგრაფიამ მოულოდნელი ცვლილება მიიღო: ის შეხვდა. მწერალს იმდენად მოეწონა ახალგაზრდა კაცის პოეზია, რომ მაშინვე მიიწვია იალტაში, თავის აგარაკზე. სამუელმა მომდევნო ორი წელი იქ გაატარა.

1907 წელი იყო მარშაკის პირველი წიგნის გამოქვეყნება. ახალგაზრდამ მოახერხა პოეზიის კრებულის გამოცემა სახელწოდებით "სიონიდები", რომლის ყველა ნამუშევარი ეძღვნებოდა ებრაელ ხალხს. ამავდროულად, საკუთარი ნაწარმოებების წერის გარდა, სამუელი დაკავებულია პოპულარული ავტორების ნაწარმოებების თარგმნით ებრაული და იდიშიდან.

1905 წლის რევოლუციისა და რეპრესიების გამო მარშაკის მთელი ოჯახი იძულებული გახდა დაეტოვებინა ყირიმი. ამრიგად, სამუელი კვლავ გადავიდა პეტერბურგში. ოცდასამი წლის ასაკში მწერალი გადაწყვეტს ახლო აღმოსავლეთში მოგზაურობას. ის თან წაიყვანს თავის კარგ მეგობარს, ახალგაზრდა პოეტ გოდინს. სამუელ მარშაკის ბიოგრაფიაში ნათქვამია, რომ მოგზაურობის დროს მათ მოინახულეს თურქეთი, სირია, საბერძნეთი და თუნდაც პალესტინა. მოგზაურობის საწყისი მიზანი იყო აღმოსავლეთ ხმელთაშუა ზღვის ქვეყნებში მიმდინარე მოვლენების გაშუქება. მარშაკი იქ წავიდა, როგორც პეტერბურგის გაზეთის ჟურნალისტი. თუმცა, ნანახმა ისეთი შთაბეჭდილება მოახდინა ახალგაზრდაზე, რომ სახლში მისვლისთანავე გამოქვეყნდა მარშაკის ლექსები, რომლებიც გაერთიანდა "პალესტინის" ციკლში.

იქ, მოგზაურობის დროს, სამუელი შეხვდა თავის მომავალ მეუღლეს სოფიას. ახალგაზრდები 1912 წლის შემოდგომაზე დაქორწინდნენ, რის შემდეგაც ინგლისში გადავიდნენ. თავის ახალ საცხოვრებელ ადგილას, სამუელი ჩაირიცხა ადგილობრივ ტექნიკურ სკოლაში, რის შემდეგაც სწავლობდა ლონდონის უნივერსიტეტში. ინგლისურმა ლიტერატურამ იმდენად შთააგონა მწერალი, რომ მან დაიწყო მუშაობა ლექსებიდან კლასიკური ბალადების თარგმანზე. მარშაკმა არ იცოდა, რომ ცოტა მოგვიანებით ეს ნამუშევრები მას დიდ პოპულარობას მოუტანდა.

მარშაკი ინგლისში დარჩა ოცდაშვიდი წლის ასაკამდე, რის შემდეგაც სამშობლოში დაბრუნდა და პროვინციებში დასახლდა. ერთმანეთის მიყოლებით შესაძლებელი ხდება მარშაკის ლექსების, თარგმანებისა და ზღაპრების წაკითხვა პეტერბურგის პერიოდულ გამოცემებში. 1917 წელს სამუელი და მისი ოჯახი საცხოვრებლად პეტროზავოდსკში გადავიდნენ. იქ ის იღებს თანამდებობას საჯარო განათლების ადგილობრივ განყოფილებაში.

1919 წელს გამოვიდა მარშაკის ნამუშევრების პირველი სრულფასოვანი კრებული, სახელწოდებით "სატირები და ეპიგრამები". პარალელურად ეწევა სოციალურ საქმიანობას. სამუელი მონაწილეობს საბავშვო თეატრის ორგანიზებაში, რისთვისაც თავად წერს მოკლე პიესებს.

მარშაკის შესახებ შეგვიძლია წავიკითხოთ, რომ 1923 წელს მწერალმა მოაწყო საბავშვო პერიოდული გამოცემა "ბეღურა". იქ აქვეყნებს როგორც თავის ნაწარმოებებს, ასევე ლექსებს და სხვა ცნობილ საბავშვო მწერლებს. ორმოცდაშვიდი წლის ასაკში მარშაკი მონაწილეობს საბჭოთა მწერალთა კონგრესში, სადაც აკეთებს მოხსენებას საბავშვო ლიტერატურაზე. ამის შემდეგ მან მიიღო სსრკ მწერალთა კავშირის გამგეობის წევრის თანამდებობა, ორმოციან წლებში კი მოსკოვის საკრებულოს დეპუტატის თანამდებობა ეკავა.

1937 წელს მწერლის მიერ დაარსებული გამომცემლობა მთლიანად განადგურდა და მისი ყველა თანამშრომელი რეპრესირებულ იქნა. შემდეგ სამუელი მოსკოვში გადასვლას გადაწყვეტს. მეორე მსოფლიო ომის დროს მარშაკის შემოქმედებამ სატირული ხასიათი შეიძინა. შემდეგ იწყებს ფიქრს ავტობიოგრაფიული წიგნის დაწერაზე, რომელსაც 1960 წელს გამოსცემს. მთელი ამ ხნის განმავლობაში მარშაკი აგრძელებს ლექსებისა და ფელეტონების წერას, ამ ყველაფერს სერიოზული „ზრდასრული“ პოეზიით აზავებს.

1960-იანი წლების დასაწყისში მწერალს ჯანმრთელობის პრობლემები შეექმნა. ექიმებმა აღმოაჩინეს, რომ მას ჰქონდა ფილტვების სერიოზული დაავადება, რომელიც წარმოიშვა ხშირი მოწევის გამო. ხანგრძლივმა მკურნალობამ დადებითი შედეგი არ მოიტანა და 1964 წელს სამუილ მარშაკი გარდაიცვალა.

სამუელ მარშაკის წიგნები Top books ვებსაიტზე

მარშაკის საბავშვო მოთხრობები იმდენად პოპულარულია წასაკითხად, რომ ჩვენში უხვადაა წარმოდგენილი. გარდა ამისა, წარმოდგენილია მისი ნამუშევრები. მარშაკის შემოქმედებისადმი მუდმივად მაღალი ინტერესის გათვალისწინებით, მის ნამუშევრებს არაერთხელ ვიხილავთ ჩვენი ვებსაიტის გვერდებზე.

სამუელ მარშაკის წიგნების სია