Დედა! Დედა! - წამოიძახა საწოლზე მჯდომმა პატარა გოგონამ და დათუნიას ხელი ჩაჰკიდა.
ქალი, რომელიც წასვლას აპირებდა, მაშინვე გაჩერდა და გოგონას მიუახლოვდა.
- რა არის მარი?
-დედა, ზღაპრის მოყოლა დაგავიწყდა. - ამოილუღლუღა გოგონამ, სათამაშოს თათზე აკოცა.
გოგონას დედამ დაღლილმა ამოისუნთქა და საწოლის კიდეზე ჩამოჯდა.
- კარგი. უბრალოდ დიდხანს არა, საყვარელო. დედა დაიღალა. - გაიცინა გოგონამ, თანხმობის ნიშნად თავი დაუქნია და საბნის ქვეშ დაწვა. ფანჯრის გარეთ წვიმა მოდიოდა და ხის ტოტები ფანჯრებს ურტყამდნენ, თითქოს სახლში შეჭრა უნდოდათ.
- ერთხელ იყო ლეგენდა, რომ ჩვენს ტყეში ბიჭი ცხოვრობდა. მას პირადად არავინ იცნობდა და არც ტყეს ტოვებდა. ზოგი ამბობდა, რომ ეს ბიჭი ნახეს ხეებთან, ღამით ღრმად. ძველ შემოხვეულ შარვალში, თეთრ პერანგში, ჟილეტში იყო გამოწყობილი და თავზე კეპი ეხურა. რაღაცნაირად პატარა მწყემსს ჰგავდა. მას ტყის ანგელოზი უწოდეს.
Დედა. რატომ ერქვა მას ასე? - ჰკითხა გოგონამ დიდი ცისფერი თვალები ცქრიალა.
- იმიტომ ეძახდნენ, რომ ყოველ ჯერზე, როცა ადამიანი კვდებოდა, მიცვალებულთა სულებს სამოთხეში ატანდა.
- მაგრამ რატომ ეგონათ, რომ ამას აკეთებდა?
- იმიტომ, რომ ყოველ ჯერზე, როცა ადამიანი კვდებოდა, ტყის გასასვლელში ხეებთან ჩნდებოდა. დიახ, ეს არის ის. ახლა კი თვალები დავხუჭოთ და დავიძინოთ. - ქალმა მარის ხვეულ თმაზე მოისვა და შუბლზე აკოცა. ფეხზე წამოდგა და ოთახის გასასვლელისკენ გაემართა.
-დედა?
- Რა?
- რატომ ეგონათ, რომ ის ანგელოზი იყო და გარდაცვლილთა სულები სამოთხეში წაიყვანა?
- რა გაგებით, ძვირფასო?
- კარგი, უცნაურად არ მოეჩვენათ მათ, რომ დაინახეს ის ზუსტად მაშინ, როცა ადამიანი კვდებოდა? - ერთი წუთით ჩაფიქრდა ბავშვის დედა.
-მარი, ეს მხოლოდ ფიქციაა, ზღაპარია. Ღამე მშვიდობისა. - თქვა და კარი ზურგსუკან მიხურა.
გოგონამ დათვს უფრო მაგრად მოუჭირა და ფანჯარაში გაიხედა. წვიმა შეწყდა, მაგრამ ქარი არასდროს ჩერდებოდა. მერე თვალები დახუჭა და ჩაძინება დაიწყო.
უცებ ბიჭური მშვიდი სიცილი გაიგონა. გოგონამ მაშინვე გაახილა თვალები, საწოლზე წამოჯდა და ოთახის თვალიერება დაიწყო. მასში არავინ იყო. სიცილი ისევ განმეორდა. შემდეგ მან, სათამაშოს ხელიდან გაშვების გარეშე, ფანჯრის რაფაზე ავიდა და ფანჯარაში გაიხედა. იქ მან დაინახა ბიჭი, რომელიც ხესთან იდგა და პატარა დანას თამაშობდა. თან უყურებდა და ჩუმად იცინოდა. მარი გაოცებისგან ფართოდ გაახილა თვალები და სასწრაფოდ გაიქცა ოთახიდან.
Დედა! - იყვირა გოგონამ, როცა ბნელ დერეფანში დედის ოთახისკენ მიდიოდა. და უცებ ქალის ოთახიდან ყვირილი გავიგე, შემდეგ კი სიცილი.
-დედა? - ამოილუღლუღა გოგონამ და ოთახის კარი გააღო. მისი საყვარელი დათვი ხელიდან გაუვარდა. მთელ საწოლზე სისხლი იყო და გოგონას დედაც. კუთხეში კი იგივე ბიჭი იდგა ქუდით და ჩუმად იცინოდა.
საშინელი ზღაპრები. საშინელებებითა და საშინელებებით სავსე ისტორიები
ეძღვნება დოტს, მადლიერებით
შესავალი
ნუ შეაშინებთ ბავშვებს
ძალიან XIX დასაწყისშისაუკუნეში, გერმანელმა ენათმეცნიერებმა ძმებმა იაკობმა (1785–1863) და ვილჰელმმა (1786–1859) დაიწყეს გრიმის შეგროვება მთელ ევროპაში [უფრო სწორად, დანაწევრებულ გერმანულ სამთავროებში, რომლებიც ჯერ კიდევ ელოდნენ გაერთიანებას გაერთიანებულ გერმანიაში. აქ და შემდგომ დაახლ. მთარგმნელი] ხალხური ზღაპრები, რომლებიც ცდილობდნენ არა მხოლოდ მათში გერმანიის კულტურული იდენტობის ასახვის პოვნას, არამედ თავად ამ ისტორიების შენარჩუნებას, რომლებიც საუკუნეების განმავლობაში ზეპირ ტრადიციებში გადაეცემოდა თაობიდან თაობას.
ამან გამოიწვია ერთი და იგივე ზღაპრების მრავალი განსხვავებული ვერსია სხვადასხვა რეგიონში (განსაკუთრებით საფრანგეთში) და ძმებმა გრიმებმა არა მხოლოდ პირველად შეაგროვეს ისინი თანმიმდევრულ ხელნაწერად მეგობრების, ოჯახის წევრების და სხვა მთხრობელთა ისტორიების მოსმენით. და ჩაწერა მათ, მაგრამ და შემოინახა ამ მოთხრობებში ასახული უძველესი რელიგიური მრწამსი.
არ არის გაზვიადება, თუ იაკობ და ვილჰელმ გრიმებს საშინელებათა ლიტერატურის ერთ-ერთი პირველი ანთოლოგიის შემქმნელები ვუწოდოთ. ეს იმიტომ ხდება, რომ, მიუხედავად სხვადასხვა ავტორის (მათ შორის თავად ვილჰელმის) შემდგომი რედაქტირებისა და გადამუშავების მიუხედავად, ბევრი ორიგინალური მოთხრობა შეიცავს ექსტრემალური ძალადობის სცენებს და ნაგულისხმევ სექსუალურობას, რამაც ისინი, ადრეული რეცენზენტების თვალში, სრულიად შეუფერებელი გახადა ძალიან ახალგაზრდა მკითხველისთვის. რომლებიც, თუმცა თავდაპირველად ისინი, ფაქტობრივად, არ იყვნენ მათი სამიზნე აუდიტორია).
სულიერი და რელიგიური მოტივები დაემატა ზღაპრების გვიანდელ ვერსიებს, რათა უფრო შთამაგონებელი ყოფილიყო საშუალო კლასის მკითხველისთვის, ხოლო ძალადობის, სექსუალობისა და ანტისემიტიზმის თემები ერთდროულად მნიშვნელოვნად შემცირდა. ძმებმა გრიმებმა შესავალიც კი დაამატეს, რომელშიც ურჩიამშობლები დარწმუნდებიან, რომ მათ შთამომავლებს ექნებათ წვდომა მხოლოდ ასაკის შესაფერის ზღაპრებზე.
იმდროინდელი კულტურის კონტექსტში განათლება დიდწილად შიშზე იყო დაფუძნებული და ხშირად ასეთი ზღაპრები ერთგვარ „გაფრთხილებას“ ემსახურებოდა, რათა ბავშვები ცუდად არ მოქცეულიყვნენ, წინააღმდეგ შემთხვევაში რაღაც საშინელება დაემართებოდათ (ცეცხლში ჩაგდებული ან ცოცხლად შეჭამეს).
1812 და 1862 წლებში Kinder- und Hausmärchen (ბავშვთა და ოჯახური ზღაპრები, ან გრიმის ზღაპრები, როგორც მათ მოგვიანებით უწოდეს) დაიბეჭდა ჩვიდმეტჯერ და არაერთხელ გადაიხედა, ზღაპრების რაოდენობა თანდათან იზრდებოდა, იზრდებოდა ზოგიერთ ყველაზე სრულ გამოცემაში. 86-დან 200 წლამდე. წიგნი ასევე ხშირად იბეჭდებოდა არალეგალურად, ამიტომ სხვა შემდგენელები ხშირად უმატებდნენ სხვადასხვა ხალხურ ზღაპრებს.
ახლა, ორი საუკუნის შემდეგ, რაც იაკობმა და უილიამმა პირველად გამოაქვეყნეს თავიანთი კოლექცია, ეს ზღაპრები უფრო პოპულარულია, ვიდრე ოდესმე. მართალია, ჰოლივუდი (და განსაკუთრებით უოლტ დისნეის სტუდია) თავისუფლად უმკლავდებოდა ძმები გრიმების მემკვიდრეობას თითქმის კინოს დაბადებიდან და Ბოლო დროსჩვენ ფაქტიურად დატბორილია მათი „ხელახლა წარმოსახვით“, როგორიცაა წითელქუდა (2011), ჰანსელი და გრეტელი: ჯადოქრებზე მონადირეები (2013) და ჯეკ გიგანტური მკვლელი (2013), რომ აღარაფერი ვთქვათ სხვადასხვა ვერსიებზე. ფიფქია, ისევე როგორც პოპულარული სატელევიზიო სერიალები, როგორიცაა Once Upon a Time და Grimm (ორივე გამოვიდა 2011 წელს).
წლების განმავლობაში, თავად ძმები გრიმებიც კი იყვნენ ბიოგრაფიის საგანი (დამატებულია ფანტასტიური ელემენტების დიდი რაოდენობა), როგორიცაა ჯორჯ პალის ძმები გრიმების მშვენიერი სამყარო და ტერი გილიამის ოდნავ მუქი ძმები გრიმები (2005).
ამ გამოცემისთვის მე მოვიწვიე რამდენიმე ცნობილი მწერალი, რათა წარმოედგინათ კლასიკური ზღაპრების თავიანთი ინტერპრეტაციები, შთაგონებული ძმები გრიმებით ან სხვა კულტურის ფოლკლორული ისტორიებით. ვინაიდან ის ძირითადად საშინელებათა ანთოლოგიად იყო ჩაფიქრებული, ავტორებს ერთადერთს ვაყენებ აუცილებელი პირობა- ისე, რომ ზღაპრების ადრეული ვერსიები, რომლებიც ცენზურით არ არის გაჟღენთილი, მოდელად იქნას მიღებული.
მოხარული ვარ გითხრათ, რომ ყველა მწერალმა, ვისი ნამუშევრებიც შედის ამ პუბლიკაციაში, ბრწყინვალედ იმუშავეს და შექმნეს საკუთარი უნიკალური ვერსიები. კლასიკური ისტორიები, მიუხედავად იმისა, რომ მტკიცედ დარჩებით საწყისი მასალის მიმართ.
მათი ნამუშევრები მართლაც შემზარავი და ამაღელვებელი ისტორიებია 21-ე საუკუნის ღირსი.
1884 წელს ინგლისში გამოიცა ბრიტანელი მწერლის მარგარეტ ჰანტის (მეცნიერული ფანტასტიკის მწერლის, ვიოლეტ ჰანტის დედა) ძმების ზღაპრების ახალი თარგმანი. მე არა მხოლოდ გამოვიყენე ზოგიერთი თარგმანი, როგორც საფუძველი თანამედროვე ზღაპრები, არამედ ორიგინალური მასალით გაჟღენთილ კოლექციაში მოათავსეს.
ამ წიგნისთვის დაწერილი ყველა მოთხრობა არ იყო ძმები გრიმების გავლენის ქვეშ, მაგრამ ამ შემთხვევებში მე ვცდილობდი გამომერჩია ანალოგები მათი ძველი ზღაპრებიდან, რომლებიც თემატურად იყო დაკავშირებული ან უფრო მეტის ამოსავალი წერტილი. თანამედროვე ისტორიები, დაკეცილი მათ შემდეგ. და, რადგან ეს, ბოლოს და ბოლოს, საშინელებათა ანთოლოგიაა, ავიღე თავისუფლება, წიგნს დავამატო რამდენიმე ნაკლებად ცნობილი „საშინელებათა ისტორია“, რომლებიც თავდაპირველად გერმანელი ძმების კოლექციის ნაწილი იყო.
და ბოლოს, გავიმეოროთ იაკობისა და ვილჰელმის გაფრთხილება, რომელიც მათ მკითხველს მიმართეს ორასი წლის წინ: მიუხედავად იმისა, რომ ამ პუბლიკაციაში შეტანილი ისტორიები ეფუძნება შეთქმულებებს. ხალხური ზღაპრებიდა მითები, ისინი შეიძლება სრულიად არ იყოს შესაფერისი ახალგაზრდა მკითხველისთვის.
თუ, რა თქმა უნდა, არ გსურთ მათი პატარა გონების შიშის შევსება!
სტივენ ჯონსი
ლონდონი, ინგლისი
2013 წელი
ცელქი ბავშვი
ერთხელ იყო თავქარიანი გოგონა, რომელიც დედას არ ემორჩილებოდა. ღმერთი განრისხდა გოგონაზე მისი თავხედობის გამო და ისე გაუგზავნა ავადმყოფობა, რომ ვერცერთმა ექიმმა ვერ განკურნა და მალევე გარდაიცვალა.
გოგონა საფლავში ჩასვეს და მიწით დაფარეს, როცა უცებ ბავშვის ხელი მიწის ქვეშ ამოვარდა და ააფრიალა. საფლავი ისევ და ისევ ივსებოდა ახალი მიწით, მაგრამ ეს ყველაფერი ამაო იყო, ყოველ ჯერზე, როცა ხელი იშლებოდა.
დედა გოგონას საფლავზე უნდა მისულიყო და ხელზე ჯოხი დაარტყა. როგორც კი მან ეს გააკეთა, ხელი მიწისქვეშ გადაინაცვლა და ბოროტმა ბავშვმა საბოლოოდ იპოვა მშვიდობა მიწისქვეშეთში.
რემზი კემპბელი
გამოიცანით ჩემი სახელი
დორინმა უცებ გაიღვიძა და შეეცადა გაეგო, რამ გააღვიძა. ჩოგბურთის მოედნის ბოლოში ძაღლი ყეფდა, მეორე გოლფის კლუბიდან ეხმიანებოდა, შემდეგ კი დორინმა ანას ყოფილი ოთახიდან ხმები გაიგო. იქ ბენჯამინი თავის საწოლში ურევდა - ბავშვის მონიტორი ერთდროულად ამახინჯებდა და აძლიერებდა ხმას. დორინი ჩუმად აპირებდა მის ოთახში შეხედვას, მაგრამ ბავშვი გაჩუმდა და მან ისევ ბალიშზე დადო თავი. სანამ თვალებს დახუჭავდა, საწოლის გვერდით საათს გახედა - შუაღამეს აჩვენებდა. ქალი სულ ძილში იყო, როცა მშვიდი ხმა მოაღწია. - ახლა ჩემი ხარ, ბენჯამინ, - თქვა მან.
თითქოს ღამე დაეცა მას თავისი მახრჩობელი სიმძიმით და გაანადგურა, მაგრამ დორინმა მოახერხა მისი დაუმორჩილებელი ტუჩების დაშორება.
ეს არასოდეს მოხდება. გამოდი, დენი, თორემ პოლიციას გამოვიძახებ.
მე არ ვარ ბიჭის მამა. დედამისმა მიიღო ის, რაც უნდოდა, ახლა ჩემი ჯერია.
სიზმარი უნდა ყოფილიყო - ცარიელ სახლში არავინ იყო დორინთან სასაუბროდ - მაგრამ საშინელებამ მოიცვა.
და ანას რა უნდოდა?
ისე რომ მისი შვილი ერთი წლის ასაკამდე მასთან ყოფილიყო.
ამ დროის ნახევარი ბავშვის მამა აწამებდა და ძალადობდა. იქნებ მასაც ეს სურდა?
მან მოისურვა - შევასრულე. მან იცოდა რა იყო ფასი.
დორინის მწუხარებას თვალზე ცრემლი მოადგა.
მან სრულად გადაიხადა თავისი შეცდომა.
თავად დორინს არ ესმოდა, რის გაკეთებას ცდილობდა - მისი გაგება თუ გაღვიძება.
კიდევ რა დრო გაქვთ?
ბენჯამინთან შენი წელი თითქმის დასრულდა, ასე რომ დაემშვიდობე მას სანამ შეგიძლია, დორინ.
რა გქვია, რადგან უკვე იცი ჩემი სახელი?
ჩემი არავინ იცის. - დორინმა ჩახლეჩილი სიცილი გაიგონა, თუმცა, ალბათ, ვიღაცამ უბრალოდ პლასტმასის მიკროფონი დაკაწრა. - მის დაბადების დღეზე გნახავ, - თქვა ხმამ. - ნიშანს დაგიტოვებ.
ძაღლებმა ისევ დაიწყეს ყეფა და სხვებიც შეუერთდნენ. მათი ყეფა ნამდვილი იყო და დორინი ამას გრძნობდა, ღამით სხვა ხმები არ ისმოდა - ამის გაცნობიერებით ჩაეძინა.
გვიან დილით, საწოლში მწოლიარე, დორინმა სიზმარი გაიხსენა. იქნებ მართლა ეშინია, რომ ბენჯამინის მამა გამოჩნდება მათთან, რადგან ქარი გაუჩნდა, რომ მისი ქმარი დირექტორთა შეხვედრაზე წავიდა? მაგრამ სასამართლომ დაადგინა, რომ დენი შორს უნდა ყოფილიყო ბავშვისგან და თუ რამე მოხდებოდა, შეიძლება პოლიცია გამოიძახონ. ან იქნებ ის ძალიან ღელავს, რადგან ზუსტად ერთი წლის წინ, პირველ დაბადების დღეზე, ბენჯამინმა დედა დაკარგა. ამიტომ დორინს სურდა ამჯერად შვილიშვილის მოწყობა ნამდვილი დღესასწაულიდა ფიქრობდა როგორ გაეკეთებინა ეს, როცა გაიგო ბიჭის ტრიალი.
დილით, ბავშვი ყოველთვის ძილიანად ჩურჩულებდა რაღაც ლანძღვას, თითქოს მის ენას დრო სჭირდებოდა გასაღვიძებლად. „ქარების ფარდა, მსუქანი, ჯაჭვი“, თითქმის სჯეროდა, რომ მის ბაგეებში შეეძლო მსგავსი რამის ამოცნობა, ან თუნდაც მსგავსი რამ: „ღორი სათბურში შემწვარია“ - და საიდან იღებს მას ეს სიტყვები? დაახლოებით ოცდაათი წლის წინ იგი აღფრთოვანებული უსმენდა ანას ჩვილ მონოლოგებს, მაგრამ ახლა ცდილობდა არ გახსენებოდა. ამასობაში, ბენჟამინმა დაიწყო ლაპარაკი ცხვირსა და გრიმპისთან, ტედი დათვებთან, რომლებსაც მის საწოლში ეძინათ. როდესაც მან დაიწყო ხის თეფშებზე დარტყმა, ან დრამერის მიბაძვით ან თავისუფლების მოთხოვნით, დორინი საბავშვო ბაღში შევიდა.
ბენიამინი იდგა ლოგინის უკან, კარისკენ და ისევ უნებურად გაახსენდა ანა. მისი პაწაწინა სახე თითქმის დედის ასლი იყო - ქერა თმა, მაღალი შუბლი, პატარა აწეული ცხვირი, გაბერილი ტუჩები, ჯიუტი ნიკაპი. მხოლოდ ანას წარბები ჰქონდა გამუდმებით შეჭმუხნული ამ ბოლო დროს და ის თმას სხვადასხვა ფერებში იღებავდა, მაგრამ არცერთ მათგანს არ დაეხმარა ქმრის მშვიდობიან განწყობაზე მოყვანაში - თუმცა, ცოტა რამ შეეძლო მის დამშვიდებას. შარშან ანას თვალები ქვებივით დაბინდული და უსიცოცხლო გახდა და მისი ღიმილი - დორინი მას ძალიან იშვიათად ხედავდა - უფრო ჰგავდა დახმარების თხოვნას, მას შემდეგაც კი, რაც მან გადაწყვიტა დენის დაშორება. ანამ მაინც პრაქტიკულად მიიყვანა საქმე სასამართლოში, მაგრამ იქნებ ამან კიდევ უფრო შეაშინა? დორინმა ჩათვალა, რომ ასეც მოხდა.
მზად ხართ თავგადასავლებისთვის? - მიუბრუნდა ბენიამინს.
შურისძიება [Pun: თავგადასავლები - თავგადასავლები, შურისმაძიებლები - შურისმაძიებელი.].
ოჰ, პატარა თუთიყუში! - გაუღიმა დორინმა და უცებ შეკრთა. ბავშვის მონიტორის მიკროფონი, რომელსაც ის ყოველთვის დებდა ლურჯი კომოდის თავზე, იატაკზე ეგდო. აშკარა იყო, რომ ბენჯამინი მავთულს ვერ მიაღწევდა და სიცივე იგრძნო, როცა მიხვდა, რომ დაცემის ხმა არ გაუგია. აზრმა გაუელვა, რომ ეს მისი შეცდომა იყო: თვითონ რაღაც გამომრჩა - როგორც ჩანს, დაბერდა.
ასე აღარ გაიმეორო, ბენჯამინ, - თქვა მან და მიკროფონი თავის ადგილზე დააბრუნა.
ბიჭმა ჯიუტად გამოსწია ქვედა ტუჩი.
მე არა, ბაჰ.
მოდი, ნუ ხარ ბოროტი. თუ არა შენ, მაშინ ვინ?
როგორი ბიძა?
ჩემთან მოდის.
ვინ მოდის შენს სანახავად, ბენჯამინ? ეს შენი არაა... - ამოიოხრა აღელვებულმა და უხალისოდ დაასრულა, - მამაშენი არა? ეს მამა არაა?
- არა მამა, - თქვა ბავშვმა და გაიცინა.
დორინს ეჭვი ეპარებოდა, რომ ის უბრალოდ იმეორებდა მის სიტყვებს.
და მერე ვინ, ბენჯამინ?
ბავშვი დაბნეული მზერით შეჩერდა, შემდეგ თქვა:
ანუ შენ არ გინახავს. Იცი რატომ? ის არ არის ნამდვილი. ეს უბრალოდ სიზმარია.
Შოკირებული.
ხანდახან მეჩვენება, რომ მაციებ... - თქვა დორინმა, თუმცა თავადაც არ სჯეროდა.
რა თქმა უნდა, ბენჯამინი ალბათ გაღვიძებისას შეეხო მიკროფონს. დორინმა ბავშვი ხელში აიყვანა, მან კი, ძილისგან გახურებულმა, კისერზე მოეხვია. ვერ მოითმინა, რომ იატაკზე ავიდა და ოთახებში გაიქცა. დორინი მას სამზარეულოში დაეწია და დაეხმარა ღამის კოსტუმის ამოღებაში. ამოიღო იგი ქოთნიდან და შეაქო, რომ ყველაფერი გააკეთა, ჩააცვა და ცდილობდა ყველაფერი გაეკეთებინა ისე, რომ ბავშვმა თითქოს პრაქტიკულად ჩაიცვა. შემდეგ იგი შვილიშვილი მაღალ სკამზე დაჯდა, საუზმე მოამზადა და შემდეგ უყურებდა, როგორ ამუშავებდა მარცვლეულს ისე, რომ რძე თითქმის არ დაღვრილა და არ დაბინძურებულიყო. მიუხედავად ამისა, მან ფრთხილად მოიწმინდა ლოყები - ბენჯამინი ყველანაირად ცდილობდა თავიდან აეცილებინა - და ჰკითხა:
რა უნდა გავაკეთოთ მე და შენ ამ დილით?
უყურე მატარებლებს.
ბენჯამინი განუწყვეტლივ ლაპარაკობდა, როცა ნახევარი მილი გაიარეს ფართო საგარეუბნო გზის გასწვრივ. "ისინი ხტებიან ბურთისთვის", - თქვა მან ჩოგბურთის კორტებთან და "რა პატარა მანქანაა", გოლფის მოედანთან. "წავიდეთ წავიკითხოთ", თქვა მან და მიტოვებულ სკოლის ეზოს გასცდა. დორინმა იცოდა: მის შვილიშვილს გაახსენდა, როგორ აუხსნა, რომ სკოლაშიც წავიდოდა. "ქურდული დოქები", - გამოაცხადა ბენჟამინმა ანტიკური სალონის ფანჯარასთან და მიხვდა: ახლა ის ფიქრობდა ზღაპარზე ალი ბაბაზე, რომელიც მან წაუკითხა მას. მან თმის სალონის სტუმრებს "ასტრონავტ დეიდა" უწოდა თმის საშრობების ფორმის გამო, რომლებზეც ისინი ისხდნენ და ყვავილების მაღაზიის ფანჯარასთან თქვა: "სად მიდიან ყვავილები", დორინმა კი, ამის გაგონებაზე, სცადა. დაკრძალვის ფიქრების განდევნა. როცა მივედით რკინიგზა, უფრო მაგრად მოუჭირა მის სანდო თბილ ხელს. "წითელი დინგი", თქვა ბენჯამინმა. სინამდვილეში, როდესაც წითელი სიგნალის შუქი აინთო, მკვეთრი ზარი გაისმა. როდესაც ბარიერები გადაკვეთის ორივე მხარეს ჩამოვიდა, ისინი უნდა გაჩერდნენ და ბენჯამინმა მოუთმენლად აამოძრავა თითები დორინის მუშტში შეკრული. როდესაც მატარებელი სადგურიდან გავიდა, დორინი დაინტერესდა და ჰკითხა: "როგორია?"
მრავალი ბრენდისთვის.
ბენჯამინს ჯერ კიდევ არ დავიწყებია, როგორ აკრავდნენ შტამპებს კონვერტებზე გასულ შობას - ვაგონის ფანჯრების ზოლმა მათ გაახსენა. ანას, თავის ასაკში, უყვარდა საშობაო მარკების ცურვა, სანამ მათ აკრავდნენ. ახლა ისინი უბრალოდ გამოეყოთ წებოვანი ბაზისგან და მომავალი თაობა, ფიქრობდა დორინი, ალბათ ვერც კი გაიგებდა ამას, თუ კომპიუტერი მილოცვებს გაუგზავნიდა. მათ ექვსმა მატარებელმა გაიარა და ბარიერი სამჯერ ჩამოწიეს, სანამ ბენჯამინი დათანხმდა სახლში წასვლას.
დაძინების შემდეგ დორინმა მოამზადა სადილი და იზრუნა სადილზე. ლანჩის შემდეგ ფეხით, კონსერვატორთა კლუბისა და მასონთა დარბაზის გვერდით, საბავშვო ჯგუფ „ძლიერი ბავშვების“კენ გაემართნენ.
ოჰ, ჩვენი მოსაუბრე მოვიდა! - წამოიძახა შორიდან დი მეიტლანდმა, როცა ბენჯამინი შეყვარებული დეიზისკენ მივარდა, მისნაირი მოლაპარაკე. დორინი, როგორც წესი, არ ენდობოდა შვილიშვილს უცნობებს - ის პენსიაზე ადრეც კი გავიდა შვილიშვილზე ზრუნვისთვის - მაგრამ ამჯერად მან ჰკითხა ჯონკვილს, დეიზის დედას, დათანხმდა თუ არა ბენჯამინის აყვანას ხვალ ჯგუფის შემდეგ, სანამ შვილიშვილის დაბადების დღეს აცხობდა. ნამცხვარი .
”სიხარულით, უფრო მეტი სურვილით, ვიდრე ნებისმიერი სხვა ბავშვი,” უპასუხა ჯონკვილმა და რატომღაც დორინს გაახსენდა შუაღამის სიზმარი.
სახლში გაკვირვებულმა დაინახა, რა არეულობა მოახდინა ბენჯამინმა - სათამაშოები მთელ იატაკზე იყო მიმოფანტული. მაგრამ დილით ის კი დაეხმარა მას დასუფთავებაში - და როდის მოახერხა ისევ ყველაფრის გაფანტვა? დორინმა შეახსენა საკუთარ თავს, რომ სანამ ამას გაიგებდა, ბიჭი უფროსი იქნებოდა და წინასწარ სევდიანი იყო, რომ დაკარგავდა მთელ ამ არეულობას, ჭამის შემდეგ კი ყოყმანობდა, დრო დაუთმო ლოყების მოწმენდას. საბოლოოდ დამშვიდდა, როცა ჰუბერტმა დაურეკა.
სად არის ოჯახის უფროსი? - ჰკითხა მან.
IN ამჟამად- ქალის მეთვალყურეობის ქვეშ.
ასეც არის... - მისმა ტონმა ჰუბერტს საგონებელში ჩააგდო. - სახლში ყველაფერი რიგზეა?
უბრალოდ უცნაურია, რომ გარშემო არ ხარ.
მე დავბრუნდები დიდი დღისთვის, ხომ იცი. დანარჩენი ყველაფერი რიგზეა შენთან?
დიახ, ზოგადად ყველაფერი ჩვეულებრივადაა. – იგრძნო დორინმა: სწორედ ამის მოსმენის იმედი აქვს ქმარს, სწორედ ამ სიტყვებს ელის მისგან. - Და როგორ ხარ? - ჰკითხა მან.
განსაკუთრებით არა. წარმოიდგინეთ, კიდევ სამი დღე მაქვს მოსასმენად, როგორ გავაუმჯობესოთ ბანკების იმიჯი საზოგადოების თვალში. მირჩევნია გავაუმჯობესო მათი შესრულება, თუ ეს შესაძლებელია. - ზედმეტად ხმამაღლა ჩაილაპარაკა ჰუბერტმა, რისკავს, რომ მისმა კოლეგებმა გაიგონონ, რომელთა ხმები იქვე ახლოს გაისმა. -მაგრამ... შეწყვიტე წუწუნი. ნებას მომცემთ, დაძინებამდე დაველაპარაკო ახალგაზრდას?
- ჯერ არ წასულა დასაძინებლად, - უპასუხა დორინმა და დინამიკზე გადავიდა, - გესმის, ვინ არის, ბენჯამინ?
ბიძა. - მაგრამ როდესაც ჰუბერტი მიესალმა ბენჯამინს, ბიჭის ხმა ბევრად უფრო ბედნიერი გაისმა: "ბაბუა!"
როგორ არიან ახალგაზრდების ცვლა? კიდევ სამი ღამე და შევხვდებით ერთმანეთს.
ნახე, ღამეები!
დიახ, სამი ღამე. ბებიას უსმენ? თვალი ადევნე მას და დარწმუნდი, რომ რაიმე ცუდი არ მოხდება, სანამ მე შეხვედრაზე ვარ.
ერთი წუთით დორინმა იფიქრა, რომ ბავშვი შეშფოთებული იყო.
ცუდი არაფერი.
- არაფერი მოხდება, - დაარწმუნა დორინი. -ახლა ბაბუას ღამე მშვიდობისა. ის დაიღალა და დასვენება უნდა.
- ღამე მშვიდობისა, ბაბუა, - თქვა ბენჯამინმა ისეთი ენთუზიაზმით, რომ ბებიამ და ბაბუამ ერთად იცინეს.
ბანაობის წინ, მისი შვილიშვილი დაეხმარა დორინს სათამაშოების გადაგდებაში.
- ცხელა, - თქვა მან სერიოზულად, როცა დორინმა წყალი გამოსცადა და შემდეგ: - აღარ.
დორინი თავს რელიგიურად ვერ უწოდებდა - ის უფრო ნაკლებ ყურადღებას აქცევდა ამ ასპექტს, ვიდრე მის მშობლებს, რის გამოც, როგორც ჩანს, მისი ლოცვები ანას, ერთი შეხედვით ასე გულმოდგინე, ვერ მიაღწია მიზანს - და მაინც ყოველ ჯერზე, როცა ხედავდა ბენჯამინს, რომელიც იჯდა. აბაზანა, შრიფტი და ნათლობა უნებურად გამახსენდა. დორინმა გააშრა შვილიშვილი, აკოცა და პირობა დადო, რომ დაიცავდა მას, სანამ ცოცხალი იყო - თუნდაც ეს გარკვეულწილად პომპეზურად ჟღერდეს.
დორინი დაეხმარა ბავშვს ღამის კოსტიუმში, შემდეგ კი თავის საწოლში ჩასვა. მის გვერდით მჯდომმა გვერდები გადაფურცლა ძველი წიგნიანა და მზერა ერთ-ერთი ზღაპრის სათაურზე დაეცა. ის, ვინც ანას ყველაზე მეტად უყვარდა. გასაკვირი არ არის, რომ დორინმა მსგავსი რამ ოცნებობდა, მაგრამ ახლა მას არ სურდა ბენჯამინისთვის ამ კონკრეტული ამბის წაკითხვა.
მრავალი წლის წინ, - დაიწყო მან, - იქ ცხოვრობდა ღარიბი ხის მჭრელი ცოლთან და ორ შვილთან ერთად; ბიჭს ჰანსელი ერქვა, გოგონას გრეტელი...
ხელიდან გაუშვა ღუმელი და ის საშინელი საფრთხე, რომელიც ბავშვებს ემუქრებოდათ. ბავშვები გადაარჩინეს და ბენჯამინს მშვიდად ჩაეძინა. დორინმა შუქი ჩააქრო და ბავშვის მონიტორი დაბლა აიღო და სამზარეულოს მაგიდაზე დადო, სანამ სადილს ჭამდა. ბენიამინთან დღემ დაღლილიყო, როგორც ყოველთვის, მაგრამ სხვანაირად არ სურდა. დორინი ადრე დაიძინა.
უცებ გაიღვიძა, თითქოს რხევით და მაშინვე შენიშნა ციფერბლატზე ნულები - საწოლის საათი შუაღამეს აჩვენებდა. მხოლოდ ის სჭირდებოდა, ფიქრობდა, რომ ჩვევად იქცეოდა - ყოველ ღამე ერთსა და იმავე დროს გაღვიძება - და მერე გაისმა ხმა. ისე ჩუმად ჟღერდა, თითქოს თავის შიგნიდან მოდიოდა.
ისევ შენ ხარ? - ჩაიჩურჩულა ან გაიფიქრა. -ამჯერად რა გინდა?
რასაც ყოველთვის ვიღებ.
ზღაპარში ვერ გაიგე, არა? იმიტომ რომ გამოიცნეს შენი სახელი.
ამ ძველ რამეზე ლაპარაკობ? არ დაიჯერო ყველაფერი რასაც კითხულობ.
აბა, რუმპლესტილცკინი არ გქვია?
უბრალოდ ზღაპარია. - ბევრი პატარა კბილის ხრაშუნის მსგავსი დახრჩული სიცილი წარმოთქვა, ხმამ განაგრძო: - იქ რაღაც მართალია. მე ვიცი, როცა მჭირდება.
მაშინ უნდა გესმოდეთ, როცა საერთოდ არ გჭირდებათ.
შენს ქალიშვილს ეს მაშინ სჭირდებოდა, როცა მოწმე სჭირდებოდა.
არ გაბედო მასზე საუბარი. - სიცილის შეკუმშვაც კი მოახერხა დორინმა. - რატომ გელაპარაკები? შენ მხოლოდ ოცნება ხარ.
ძალიან საშინელი ძილის წინ ისტორიები ბავშვებისთვის
საშინელი ზღაპარი ბავშვებისთვის
სვინგის შესახებ
ერთ ბიჭს გრძელი ცხვირი ჰქონდა. და მას ეგორი ერქვა. ერთ დღეს იგორი გამოვიდა ეზოში და მაშინვე საქანელაზე დაჯდა. და მან დაიწყო ქანაობა - ზევით და ქვევით, ზევით და ქვევით. და წინ და უკან. მან ორი საათი იარა და მაინც არ იყო მისთვის საკმარისი.
ეზოში მყოფმა სხვა ბავშვებმა დაიწყეს კითხვა:
-ეგორკა! მოდით, ჩვენც ვიმოგზაუროთ!
მაგრამ იეგორმა არ უპასუხა, არამედ მხოლოდ უფრო ძლიერად დაიწყო რხევა - ზევით და ქვევით, ზევით და ქვევით. და წინ და უკან. მხოლოდ გრძელი ცხვირი ციმციმებს. შემდეგ სხვა ბავშვებმა ხელი შეუხვიეს და დაიწყეს თიზერის სიმღერა, რომელიც მათ თავად შექმნეს:
”ეგორს გრძელი ცხვირი აქვს,
"საქანელაზე მიჯაჭვული ვარ!"
იეგორი განაწყენებული იყო, მაგრამ საქანელიდან არ გადმოვიდა. და ბავშვებიც განაწყენდნენ და წავიდნენ ბლინების საჭმელად არაჟნით. ეგორმა კიდევ აკოცა და გადაწყვიტა, რომ დრო იყო სახლში წასულიყო და რაღაც ეჭამა, მაგრამ მან ვერ გაჩერდა - საქანელას არ სურდა მისი გაშვება! უკვე ტრიალებდა და ყვიროდა – არაფერი ეშველება. საქანელა კიდევ უფრო აკანკალდა და ისე ატყდა, რომ სხვა ბავშვების ბლინებს არაჟანი ამჟავდა.
შემდეგ პატარა ჯადოქარი გამოვიდა ეზოში და დაიყვირა:
-ეგორკა! ვისრიალოთ!
- მივცემდი, - უპასუხა იეგორმა, - მაგრამ საქანელიდან ვერ ჩამოვძვრები!
- რატომ? Რა მოხდა?
- კი, ვქანავებდი და ვზივარ და სხვა ბავშვებმა დამიწყეს ცელქი გრძელი ცხვირით და ისიც, რომ საქანელაზე ვიყავი მიმაგრებული. Დამეხმარე!
- მოჯადოებული ხარ! - წამოიძახა პატარა ჯადოქარმა.
- კარგი, დამიშალე ჯადო!
”ეს არც ისე მარტივია, ჩვენ უნდა მოვიფიქროთ შელოცვა, რომელიც შეაჩერებს რხევას”, - უპასუხა პატარა ჯადოქარმა და ქვიშის ყუთის პირას დასაფიქრებლად დაჯდა.
და იეგორი აგრძელებდა ქანაობას და ყვირილს.
ამ დროს პოლიციელი მიდიოდა, რომელიც მაშინვე მიხვდა, რომ რაღაც არ იყო. პოლიციელმა იეგორის გადასარჩენად საქანელა აიტაცა, მაგრამ მხოლოდ ის მიაჩერდა მას და მათ ერთად დაიწყეს ქანაობა.
"ვფიქრობ, იდეა მომივიდა", - ჩუმად თქვა პატარა ჯადოქარმა, - ახლა ვცადოთ. - და მან სწრაფად და სწრაფად ჩაილაპარაკა:
„სვინგი-სვინგი, აპატიე ეგორს
და ნება მომეცით სახლში რაც შეიძლება მალე წავიდე“.
მერე რაღაც ატყდა და საქანელა გაჩერდა. დიახ, ისე სწრაფად, რომ პოლიციელი გაკვირვებული ყვავილების საწოლში ჩავარდა, იეგორი კი მასზე დაეცა. შემდეგ იეგორი წამოხტა და სახლში გაიქცა, რათა არაჟნით ბლინები ეჭამა. და პოლიციელმა გაიღიმა და წავიდა თავის განყოფილებაში, რათა დაეწერა ანგარიში ბიჭის გადარჩენის შესახებ.
და პატარა ჯადოქარი დაჯდა საქანელაზე და დაიწყო ქანაობა - ზევით და ქვევით, ზევით და ქვევით. და წინ და უკან. და როდესაც მეორე დილით იეგორი გავიდა ეზოში, მან მაშინვე დაუთმო გზა მას. კარგად... თითქმის მაშინვე.
ვიაჩესლავ სვალნოვი
***
ძალიან საშინელი ზღაპარი
სიცილიის ერთ ქალაქში, ბიჭებმა ღამით დაიწყეს გაუჩინარება (გოგონები, თუ პალატაში გოგოებზეა საუბარი), და მხოლოდ ბიჭები (გოგონები, თუ პალატაში გოგონებზეა საუბარი), რომლებსაც არ ეძინათ ამაღლების შემდეგ. მთვარე გაქრა.
დედებმა და მამებმა ბევრი ცრემლი დაღვარეს, სანამ საშინელი საიდუმლო არ გამჟღავნდა.
ფაქტია, რომ ღამით ყურეში შემოვიდა გემი სისხლისფერი ალისფერი იალქნებით. ღამით მეზღვაურები ნავებით წავიდნენ ნაპირზე. რომელიმე სახლში ნაპირზე გაღვიძებული ბიჭი/გოგო იპოვეს, ბავშვი დააძინეს და წაიყვანეს.
გემის ეკიპაჟი დაწყევლილი იყო და წყევლისგან თავის დასაღწევად საჭირო გახდა 239 პატარა ბავშვთა ფუნჯის კოლექციის შეგროვება.
გემზე საშინელმა ექიმმა ხელი მოჭრა, როდესაც ბავშვი ანესთეზიის ქვეშ იმყოფებოდა.
ბავშვმა, რომელიც ანესთეზიისგან იღვიძებს და ჯერ არ ესმოდა, რა ხდებოდა, ღეროს შეხედა, ექიმს ჰკითხა:
- ბიძია, სად არის ჩემი კალამი?
რაზეც ექიმმა უპასუხა:
- Ის აქ არის. Ის აქ არის. Ის აქ არის.
ბოლო სტრიქონი დადგმულია უახლოეს ბავშვზე... უბრალოდ ფუნჯს აკანკალებ მისი სახის წინ.
ბავშვებს მაშინვე ეშინიათ, მაგრამ მერე სიცილს იწყებენ.
***
გვაზდიკი
ერთხელ იქ დედა და ქალიშვილი ცხოვრობდნენ. მათთან არავინ მისულა, რადგან იატაკზე ლურსმანი ჰქონდათ გამოჭრილი. ის ოთახის შუაგულში გაიჭედა და გოგონას სულ მის გარშემო სიარული უწევდა. გოგონა ხშირად ეკითხებოდა დედას:
-დედა მოდი ამ ლურსმანი ამოვიღოთ!
- რა ხარ, ქალიშვილო! არასოდეს, არასოდეს შეეხოთ ამ ფრჩხილს. და არასოდეს მოიწვიოთ არავინ თქვენს სახლში.
- Და რატომ?
- იმიტომ რომ ვინმეს მოუნდება ამ ლურსმანის ამოღება და მერე უბედურება მოჰყვება!
- Რა მოხდება?
- ჯობია არ მკითხო, ქალიშვილო. საშინელი, საშინელი უბედურება მოხდება.
და გოგონამ კითხვა შეწყვიტა. ასე გავიდა წლები. გოგონა გაიზარდა და სტუმრების მოწვევა სურდა.
შემდეგ კი ერთ საშინელ, საშინელ შემოდგომის საღამოს, გოგონას დედა სასაფლაოზე წავიდა სუნთქვისთვის სუფთა ჰაერი; და გოგონამ სტუმრებს დაურეკა. სტუმრებმა ცეკვა დაიწყეს, მაგრამ ლურსმანი მაინც აბრკოლებდა. შემდეგ სტუმრებმა თქვეს:
- ეს ლურსმანი ამოვიღოთ!
და გოგონამ იყვირა:
- აკრძალულია! Არ არის საჭიროება! რაღაც საშინელება მოხდება!
მაგრამ სტუმრებმა გოგონას სიცილი აუტყდათ და მომენტი გამოიყენეს და ფრჩხილი გამოართვეს. შემდეგ კი საშინელი ღრიალი გაისმა. რამდენიმე ხნის შემდეგ კარზე ზარი გაისმა. გოგონას კარის გაღება სურდა, მაგრამ სტუმრებმა შესძახეს:
- Არ არის საჭიროება! Არ გახსნა!
გოგონა პიონერი იყო და ამიტომ მაინც გახსნა. ზღურბლზე სულ შავებში ჩაცმული ქალი იდგა. მან მაშინვე დაიწყო ბინაში შესვლა. ის სულ შემოდიოდა და შემოდიოდა, სტუმრები და გოგონა უკან იხევდნენ და იქამდე შორდებოდნენ, სანამ ბინა არ ამოიწურა.
- რა გააკეთე... - თქვა მან შავი ქალიმშვიდი, მღელვარე ხმით, როგორც მკვდარი კაცის. - Რა გააკეთე. - გაიმეორა ცოტა ხმამაღლა. "ამ სართულის ქვეშ, ჩემს ბინაში..." და მერე რაღაც საშინელი არაადამიანური ხმით დაიყვირა. - ... ჭაღი ჩამოვარდა.
აგაფია კნიაჟინსკაია
***
შვიდყვავილიანი ყვავილი
ერთხელ ცხოვრობდა გოგონა, ჟენია. და შემდეგ ერთ დღეს, ქვეშ Ახალი წელიმან თოვლის ბაბუისგან შვიდყვავილიანი ყვავილი მიიღო. ჟენია აღფრთოვანებული იყო და საღამოს დისკოთეკაში წავიდა. მან შვიდყვავილიანი ყვავილიდან წითელი ფურცელი გამოგლიჯა და თქვა:
- ძეხვი მინდა! - და დაიწყო დისკოთეკაზე ტრიალი. ხუთი საათის შემდეგ, ჟენია დაიღალა ძეხვით, მან ფორთოხლის ფურცელი ჩამოაგდო და თქვა:
"მინდა, ძეხვი არ მქონოდა", და მაშინვე გააჩერა ძეხვი. ცოტა ხანს იჯდა და სევდიანად გრძნობდა თავს. შემდეგ მან მოხსნა ყვითელი ფურცელი და თქვა:
- მინდა გავერთო! - და იმდენად ბედნიერად გრძნობდა თავს, რომ შეუძლებელია იმის თქმა, რომ სიხარულით იყო გაჟღენთილი. როდესაც გასართობი არავინ იყო, ჟენიამ მწვანე ფურცელი მოხსნა და თქვა:
”მე არ მინდა გართობა” და მან მაშინვე შეწყვიტა გართობა. ჟენიამ მიმოიხედა ირგვლივ ახალგაზრდა გვამებით მოფენილ იატაკს და გადაწყვიტა საკუთარი თავის დასჯა. მან ჩამოაგდო ლურჯი ფურცელი და თქვა:
"მინდა მოწყენილი ვიყო" და მაშინვე დაიწყო ტირილი.
ჟენიამ ეზოს მიაღწია, მუხლამდე აცრემლებული. ეზოში მან დაინახა მეზობლის ბიჭი, ვიტია, რომელიც ცდილობდა სკამზე ასვლას, რათა ფეხსაცმელი არ დასველებულიყო. ჟენიას დიდი ხანია მოსწონდა ვიტა მისი ლამაზი ხელჯოხებით. მას სურდა იგივე, ოსტატური რთული ჩუქურთმებით დაფარული, ოქროთი და სპილოს ძვლით მორთული, ბრილიანტებით, ლალითა და ზურმუხტით მორთული, მაგრამ, სამწუხაროდ, ის არ იყო კოჭლი, როგორც ვიტია.
ახლა, როცა ჟენია თავს ცუდად გრძნობდა, ეჩვენებოდა, რომ ვიტა საკმარისად ბედნიერი არ იყო. იქნებ მას ყავარჯნების გარდა სხვა რამე სჭირდება? ჩემს ცოლს ფიქრს უშლიდა ცრემლები, რომლებიც თვალებიდან უწყვეტ ნაკადად მოედინებოდა. მან შეხებით ჩამოაგდო ლურჯი ფურცელი და სწრაფად თქვა:
”მინდა, რომ არ ვიყო მოწყენილი” და, ტირილის შეწყვეტის შემდეგ, მან მიცურა ვიტასკენ.
- გამარჯობა, ვიტა. დიდი ხანია მინდოდა მეთქვა, რომ მაგარი ბიჭი ხარ და რაღაც მაგარი მინდა გაგიკეთო, რომ ამ სკამზე არ გახდე ფუსფუსი.
ამ სიტყვებით ჟენიამ იისფერი ფურცელი ჩამოაგდო და თქვა:
- მინდა ვიტიას ძეხვი ჰქონდეს...
და კარგ გოგოს ფურცლები აღარ ჰქონდა...
აგაფია კნიაჟინსკაია
თქვენ ცხოვრობთ კორპუსის მეექვსე სართულზე. მაგრამ ერთ დღეს, ფანჯრიდან რომ გაიხედე, დაინახე გამვლელები, რომლებიც შენს ფანჯარასთან მიდიოდნენ.
დედის დაკრძალვის შემდეგ ბიჭი სასაფლაოდან სახლში დაბრუნდა. ოთახში შესვლისას და საწოლზე ჩამოჯდომამ სამზარეულოდან გაიგონა: "შვილო, წადი ჭამე!"
მიტოვებულ ჭაში ქვა ჩააგდო, გოგონა არ ელოდა, რომ ვიღაც ქვას ჭიდან საპირისპირო მიმართულებით ესროდა.
პათოლოგმა სამსახური დატოვა. მოიყვანეს მკვდარი, თავმოჭრილი. ცხედარი ორი დღე იწვა მაცივარში, შემდეგ კი პათოლოგი დაიწყო გაკვეთა. თავი ისევ სხეულს მიაკერა, რის შემდეგაც გარდაცვლილმა თვალები გაახილა, პათოლოგს შეხედა და ცისფერი ტუჩებით უთხრა: „რას ვგავარ?“
ღამით რომ გაიღვიძე წყლის დასალევად, სამზარეულოში მიდიხარ. საწოლთან დაბრუნებისას ხედავთ, რომ მასზე სძინავთ.
დაკრძალვის დროს, როცა კუბოს საფლავში ჩაგდებას აპირებდნენ, იქვე მდგომმა ყველამ გაიგონა კუბოდან ძლიერი კაკუნები. პანიკაში მყოფმა კაცებმა დაიწყეს კუბოს თავსახურის ამოღება, მაგრამ როცა გახსნეს, უცვლელად დაინახეს იგივე დაბუჟებული სხეული და გაოგნებულმა გადააგრიხეს სახურავი და კუბო მიწაში ჩაუშვეს.
მკითხავმა ერთ ქალს უწინასწარმეტყველა, რომ მისი ვაჟი რვა წლის ასაკში დაიხრჩო. მაშინ ჩემი შვილი ხუთი წლის იყო. დედამისი თვალს არ აშორებდა, ყოველ ჯერზე სჯიდა და წყლის შესახებ აფრთხილებდა. ბიჭი 8 წლის გახდა. ზაფხულში წავიდნენ აგარაკზე. ბავშვი ეზოში დედის მეთვალყურეობით თამაშობდა. მაგრამ, ცოტა ხნით სახლში რომ შევიდა, დედა ეზოში დაბრუნდა და საშინელი სურათი დაინახა. გალავანთან დიდი ვედროები იყო ბაღის მორწყვისთვის. მისი ვაჟი მუხლებზე იყო და თავი ვედროში იყო ჩადებული.
ერთი ბიჭი ღამით ტრასაზე მოტოციკლით მიდიოდა. უცებ გზის პირას გოგონა დაინახა, რომელიც ნელა მიდიოდა წინ. ბიჭი გაჩერდა და აწევა შემომთავაზა, რაზეც გოგონა ჩუმად ავიდა მოტოციკლზე. ცოტა ხნის ტარების შემდეგ ბიჭმა კისერზე რაღაც სველი და მოლიპულ იგრძნო. უკანმოუხედავად, მან ეს დაინახა ადამიანის სახე, გოგონას ცხენის სახე ჰქონდა. შიშისგან ყვირილი ბიჭმა დაკარგა კონტროლი და მოტოციკლი მოცურდა. მიწაზე დავარდნილი და მაშინვე წამოხტა, ირგვლივ თვალიერება დაიწყო, მაგრამ ცხენის თავით გოგონა არსად იყო. ბიჭმა მოტოციკლი დაძრა და დიდი სიჩქარით აიღო გზა. წინ ისევ იგივე გოგო დაინახა, ამჯერად გზის პირას იდგა, აკანკალებდა და იღიმებოდა.
*****
ღამით ჩემმა ძაღლმა საწოლზე გადახტომით გამაღვიძა. ჩვეულებისამებრ საბანი ოდნავ გავხსენი, ძაღლი ქვევით ავიდა და ჩემს ფეხებთან დაწვა. უცებ თვალები გავახილე და გულმა სასტიკად დაიწყო ცემა. ჩემს ძაღლს სამი დღის წინ მანქანა დაეჯახა და მოკლა. ვინ წევს ჩემს ფეხებთან საბნის ქვეშ?!
დაცვის თანამშრომელი სამსახურში წავიდა ღამის ცვლა. მორიგე ოთახში მისულმა საწოლზე მძინარე პარტნიორი დაინახა. ყავა რომ მოადუღა, მამაკაცი მაგიდასთან დაჯდა, რომ ვიზიტორთა ჟურნალი შეემოწმებინა. ტელეფონმა დარეკა და მამაკაცმა პარტნიორის ხმა გაიგონა მიმღებზე, მან თქვა, რომ დღეს ვერ გავიდა. კაცმა უპასუხოდ ნელა მიაბრუნა თავი საწოლზე მძინარე მამაკაცისკენ. "პარტნიორს" აღარ ეძინა, კაცს შეხედა და ავისმომასწავებლად გაუღიმა.
ღამე შეყვარებულთან ერთად სათევზაოდ წავედი. კარავში დაძინება გადავწყვიტეთ. დილით გამეღვიძა და კარვიდან გამოვედი, ჩემი შეყვარებული მანქანაში იჯდა და თერმოსიდან ყავას სვამდა.
- წუხელ, როცა ჩაგეხუტე, მთლიანად გაყინული იყავი, - ვუთხარი ჩემს შეყვარებულს.
რაზეც მან შემომხედა და მცირე ხნის დუმილის შემდეგ მიპასუხა:
მთელი ღამე მანქანაში მეძინა და შენს კარავში არც შემიხედავს.
დღეს დავინახე კაცი, რომელიც ნაცნობი მეჩვენა. გამახსენდა, რომ მასთან დიდი ხნის წინ ვმუშაობდი. გარდა იმისა, რომ ახლა 64 წლის ვარ და ის ისევ ისე გამოიყურება, როგორც ოცდაათი წლის წინ.
ღამით ციოდა და ძილში ვცადე საბანი გადამესწორებინა. მაგრამ ახლა საგულდაგულოდ მიფარებენ და თავზე მეფერებიან, მაგრამ ვეღარ ვიძინებ, რადგან მარტო ვცხოვრობ.
Შობას პატარა ბიჭიარ მიუღია საჩუქრები. მისმა მშობლებმა ის არ დაივიწყეს, მათი დანაწევრებული სხეულები მხოლოდ ხის ქვეშ ეგდო.
ტელეფონზე უცნობი ნომრიდან ვიდეო გამომიგზავნა. ვიდეოში ვიყავი, ჩემს თავს ვიღებდი და მხიარულად ვამბობდი, რომ მოსკოვი ძალიან მაგარია. შემდეგ ვიდეო მთავრდება სხვა ჩანაწერით, რომელშიც ვიღაც ყელს მჭრის. ვფიქრობდი, რომ ეს ყველაფერი მონტაჟი და სულელური ხუმრობა იყო, ავკრიფე ეს უცნობი ნომერი, მაგრამ გოგონას ხმამ მითხრა, რომ ეს ნომერი არ არსებობდა. ვიდეო წავშალე და დასაძინებლად წავედი. მეორე დღეს ჩემმა უფროსმა თავის კაბინეტში დამირეკა და მითხრა, რომ მოსკოვში მივლინებაში მიმყავდა. მაგრამ ახლა არ მინდა წასვლა...
აპენდიციტით საავადმყოფოში საოპერაციო მაგიდაზე რომ აღმოვჩნდი, ექიმებმა შეცდომით ორივე ფეხი ამპუტაციით მომიჭრეს.
დღეს დილით გამიკვირდა და შემეშინდა. ჩემმა ქმარმა საწოლში საუზმე მომიტანა, შვილებმა კი მაჩუქეს ნახატები, სადაც ეწერა: „დედა 35 წლისაა, გილოცავ!“ ყველაფერი ძალიან კარგია, გარდა იმისა, რომ გუშინ მშობლებთან ერთად მეჩვიდმეტე დაბადების დღე აღვნიშნე.
სულ მშია და მინდა ჭამა. დედა მჭამს, მაგრამ მაინც მშია. ამის გამო მუცელი მტკივა და ვერ ვიძინებ. დედამ თქვა, რომ რაღაც მემართება და ხვალ ექიმთან წავალთ.
„რაღაც ნამდვილად მჭირს,“ გავიფიქრე ჩემთვის, როცა ჩემი სამი თვის ძმის ჭამა დავამთავრე. — ამიტომ ვარ სავსე.
მიცვალებულთა ზღაპრები
დედოფალი ჯადოქარი
ჯადოქრის ზღაპარი
მევიოლინე ჯოჯოხეთში
ზღაპარი ბოროტი ცოლის შესახებ
ძუნწის სიკვდილი
გაქცეული ჯარისკაცი და ეშმაკი
მიცვალებულთა ზღაპრები
ღამით ქოთნებიანი კაცი მართავდა; მიირბინა და მიირბინა, მისი ცხენი დაიღალა და
სასაფლაოს მოპირდაპირედ გაჩერდა.
კაცმა ცხენი გაშალა, ბალახზე გაუშვა და ერთ საფლავზე დაწვა;
ის უბრალოდ ვერ იძინებს რაიმე მიზეზით. იწვა და იწვა და უცებ მის ქვეშ საფლავი დაიწყო.
დაითხოვოს; იგრძნო და ფეხზე წამოხტა.
ასე დაიშალა საფლავი და გამოვიდა მკვდარი კაცი კუბოს თავსახურით,
თეთრი სამოსელი; გავიდა და ეკლესიისკენ გაიქცა, კარს სახურავი დაახურა და თვითონაც
ვაჟკაცი იყო კაცი; კუბოს თავსახური აიღო და ახლოს დადგა
ეტლები, ელოდება - რა მოხდება?
ცოტა მოგვიანებით მკვდარი მოვიდა და აიღო, მაგრამ სახურავი არ იყო; კვალს მიჰყვა
წადი იქ, მივიდა კაცთან და უთხრა:
დამიბრუნე თავსახური, თორემ დავლეწავ!
რისთვის არის ნაჯახი? - პასუხობს მამაკაცი. - მე თვითონ დაგჭრი პატარა ნაჭრებად.
დააბრუნე კეთილი ადამიანი!
მკვდარი მას ეკითხება.
მაშინ მე მოგცემ, როცა იტყვი:
სად იყავი და რას აკეთებდი?
მე კი სოფელში ვიყავი; იქ ორი ახალგაზრდა მოკლა.
აბა, ახლა მითხარი: როგორ შეიძლება მათი გაცოცხლება? გარდაცვლილი უნებურად ამბობს:
მოწყვიტე მარცხენა კიდე ჩემი სამოსიდან და წაიღე შენთან; როგორ მიხვალ იქ
სახლში, სადაც ბიჭები დაიღუპნენ, ჩაასხით ქვაბში ცხელი ნახშირი და ჩაყარეთ იქ
სამოსელის ნატეხი და დახურეთ კარი; ამ კვამლიდან ისინი ახლა გაცოცხლდებიან.
კაცმა სამოსის მარცხენა კიდე მოჭრა და კუბოს თავსახური გასცა.
მიცვალებული საფლავს მიუახლოვდა - საფლავი დაიშალა; დაიწყო მასში ჩასვლა -
უეცრად მამლები იყვირეს და სათანადოდ დახურვის დრო არ ჰქონდა: სახურავის ერთი ბოლო
დარჩა გარეთ.
კაცმა ეს ყველაფერი დაინახა, ყველაფერი შენიშნა. დაიწყო გათენება; მან ცხენი შეაჭენა და
წავიდა სოფელში.
ისმის ტირილი და ყვირილი ერთ სახლში; შემოდის იქ - ორი ბიჭი მკვდარი წევს.
Არ იტირო! მე შემიძლია მათი გაცოცხლება.
გაცოცხლდი, ძვირფასო; "ჩვენი საქონლის ნახევარს მოგცემთ", - ამბობენ ნათესავები.
კაცმა ყველაფერი ისე გააკეთა, როგორც მიცვალებულმა ასწავლა და ბიჭები გაცოცხლდნენ.
ნათესავები აღფრთოვანებულები იყვნენ, მაგრამ მამაკაცი მაშინვე აიტაცეს და თოკებით დააკავეს -
არა, ექიმო! გაგაცნობთ ხელისუფლებას; თუ მოახერხე გამოცოცხლება, ეს შენ ნიშნავს
და მან მომკლა!
რა ხარ, მართლმადიდებლო!
გეშინოდეთ ღმერთის! - დაიყვირა მამაკაცმა და ყველაფერი მოუყვა, რაც ღამით მოხდა.
ამიტომ სოფელს შეატყობინეს, ხალხი შეიკრიბა და სასაფლაოზე შევარდა, იპოვეს
საფლავი, საიდანაც გარდაცვლილი გამოვიდა, ამოთხარეს და პირდაპირ გულში ჩასვეს
ასპენის ძელი, რომ აღარ ადგეს და არ მოკლას ხალხი; და დიდი ბიჭი
დააჯილდოვეს და პატივით გაგზავნეს სახლში.
მათ ერთი ჯარისკაცი სამშობლოში შვებულებაში გაათავისუფლეს; აქ ის დადიოდა, დადიოდა, დიდხანს
ან მოკლედ და დაიწყო თავის სოფელთან მიახლოება.
სოფლიდან არც თუ ისე შორს წისქვილზე წისქვილზე ცხოვრობდა; ვ ძველი დროჯარისკაცი მართავდა
მასთან დიდი ნაცნობობა; რატომ არ მიდიხარ მეგობართან? შემოვიდა; მილერი შეხვდა
კეთილად, ახლა ღვინო მოიტანა, დაიწყეს დალევა და ცხოვრებაზე საუბარი
ინტერპრეტაცია. გვიანი საღამო იყო, მაგრამ როცა ჯარისკაცი წისქვილთან დარჩა,
დაბნელდა. ჯარისკაცი სოფელში წასასვლელად ემზადება; და მეპატრონე ამბობს:
მსახურო, ღამე ჩემთან გაათენე; ახლა უკვე გვიანია და ალბათ არანაირი პრობლემა არ იქნება
რა არის ასე?
ღმერთმა დასაჯა! ჩვენი საშინელი ჯადოქარი გარდაიცვალა; ამოდის საფლავიდან ღამით,
დახეტიალობს სოფელში და აკეთებს იმას, რაც შიშს აყენებს ყველაზე მამაცებს! როგორ იქნებოდა ის
მე არ შეგაწუხე!
არაფერი! ჯარისკაცი ხელისუფლების კაცია და სახელმწიფო ქონება არც წყალში იძირება და არც
არ იწვის ცეცხლში; წავალ, ძალიან მინდა ჩემი ოჯახის ნახვა რაც შეიძლება მალე.
დაიძრა; გზა სასაფლაოს გადიოდა. ერთ საფლავზე ნათელს ხედავს
Რა მოხდა? Მაჩვენე.
ის მოდის, ჯადოქარი ზის ცეცხლთან და ატარებს ჩექმებს.
Გამარჯობა ძმაო! - დაუყვირა მსახურმა. ჯადოქარმა შეხედა და ჰკითხა:
Აქ რატომ ხარ?
დიახ, მინდოდა მენახა რას აკეთებდი.
ჯადოქარმა სამსახური დატოვა და ჯარისკაცს ქორწილში ეპატიჟება:
წამო, ძმაო, გავისეირნოთ - სოფელში ქორწილია!
მივიდნენ ქორწილში, დაიწყეს წყლის მიცემა და ყველანაირად მკურნალობა. ჯადოქარმა დალია-სვა,
დადიოდა და დადიოდა და ბრაზობდა; ყველა სტუმარი და ოჯახის წევრი ქოხიდან გააძევა, დააძინა
გათხოვდა, ამოიღო ორი ფლაკონი და ბუზი, დაჭრა საქმროს ხელები ბუზით და
პატარძლებს და აგროვებდნენ სისხლს. მან ეს გააკეთა და ჯარისკაცს უთხრა:
ახლა წავიდეთ აქედან.
ასე რომ წავიდეთ. გზაზე ჯარისკაცი ეკითხება:
მითხარი, ფლაკონებში სისხლი რატომ ჩაყარე?
რათა პატარძალი და სიძე მოკვდნენ; ხვალ მათ არავინ ნახავს
მიიღებს მას! მე ერთადერთი ვარ, ვინც ვიცი, როგორ გავაცოცხლო ისინი.
აუცილებელია პატარძლის ქუსლების მოჭრა და ისევ იმ ჭრილობებში ჩასხმა
სისხლი - თითოეულს თავისას: ჩემს მარჯვენა ჯიბეში საქმროს სისხლი იმალება და შიგნით
მარცხენა პატარძალი.
ჯარისკაცი უსმენდა და სიტყვა არ უთქვამს; და ჯადოქარი კვლავ ამაყობს:
- მე, - ამბობს ის, - რასაც მინდა, გავაკეთებ!
თითქოს შეუძლებელია შენთან ურთიერთობა?
როგორ არ შეიძლება? ახლა თუ ვინმემ შეკრიბა ასი ურემი ასპენის ხე
ხო, ამ კოცონზე რომ დამწვა, იქნებ დამემართა! უბრალოდ დაწვა
მე მჭირდება ოსტატურად; ამ დროს ჩემი საშვილოსნოდან გველები, ჭიები და სხვადასხვა ნივთები გამოძვრებიან
გაფრინდებიან ქვეწარმავლები, ჯაყელები, კაჭკაჭები და ყვავები; ისინი უნდა დაიჭირონ და ცეცხლში ჩააგდონ:
თუ ერთი ჭიასაც კი მოშორდება, არაფერი ეშველება! მე იმ ჭიაში ვარ
გავცდი!
ჯარისკაცმა მოისმინა და გაიხსენა.
ისაუბრეს და ისაუბრეს და ბოლოს საფლავამდე მიაღწიეს.
აბა, ძმაო, - თქვა ჯადოქარმა, - ახლა დაგგლეჯავ; წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ ყველა ხართ
მითხარი.
გონს მოდი! როგორ დავიშალო? მე ვემსახურები ღმერთს და ხელმწიფეს.
ჯადოქარმა კბილებში გამოსცრა, იყვირა და მივარდა ჯარისკაცს, რომელიც ხელში აიყვანა
საბერი და დაუწყო ზურგით დარტყმა.
იბრძოდნენ და იბრძოდნენ, ჯარისკაცი თითქმის გამოფიტული იყო; ეჰ, ფიქრობს, არც ერთი გროშისთვის
უეცრად მამლები იყვირეს - ჯადოქარი უსიცოცხლოდ დაეცა. ჯარისკაცმა ამოიღო
სისხლის ფლაკონი ჯიბეში ჩაიდო და ახლობლების სანახავად შევიდა.
მოდის და მიესალმება; ახლობლები ეკითხებიან:
გინახავს, მსახურო, რა წუხილი?
არა, არ მინახავს.
Ის არის! ჩვენს სოფელში კი მწუხარებაა: ჯადოქარმა სიარული ჩვევა მიიღო.
ვისაუბრეთ და დავიძინეთ; მეორე დილით ჯარისკაცმა გაიღვიძა და დაიწყო კითხვა:
ამბობენ სადმე ქორწილი გაქვსო? ახლობლები პასუხობენ:
მდიდარი კაცის ქორწილი იყო, მხოლოდ პატარძალი და სიძე
ისინი ამ ღამით დაიღუპნენ, მაგრამ რატომ უცნობია.
სად ცხოვრობს ეს ბიჭი?
აჩვენეს სახლი; უსიტყვოდ წავიდა იქ; მოდის და პოულობს
მთელი ოჯახი ცრემლიანია.
რაზე წუხხარ?
ასე და ასე, მსახურო!
მე შემიძლია გავაცოცხლო შენი ახალგაზრდები, რას აძლევ?
დიახ, აიღეთ ქონების ნახევარი მაინც!
ჯარისკაცი ისე მოიქცა, როგორც ჯადოქარმა ასწავლა და გააცოცხლა ახალგაზრდა; იმის მაგივრად
დაიწყო ტირილი, სიხარული და გართობა.
ჯარისკაცი მკურნალობდა და დააჯილდოვეს.
ის უხვევს მარცხნივ და მიემართება უფროსისკენ; უბრძანა გლეხების შეკრება და
მოამზადეთ ასი ურიკა ვერხვის შეშა.
ამიტომ მათ შეშა მიიტანეს სასაფლაოზე, დააგროვეს გროვად, გამოიყვანეს ჯადოქარი.
საფლავები, ცეცხლზე დადებული და ანთებული; და ხალხი გარშემორტყმული იყო - ყველა ერთად
ცოცხები, ნიჩბები, პოკერები. ცეცხლი ატყდა და ჯადოქარი დაიწყო
დამწვრობა; მისი საშვილოსნო აფეთქდა და გველები, ჭიები და სხვადასხვა ქვეწარმავლები გამოძვრნენ და
იქედან გაფრინდნენ ყვავები, კაჭკაჭები და ჯაყელები; კაცებმა სცემეს და ცეცხლში ჩააგდეს,
არც ერთ ჭიას გაქცევის საშუალება არ მისცეს. და ასე დაწვა ჯადოქარი! ჯარისკაცი მაშინვე
შეაგროვა მისი ფერფლი და გაფანტა ქარში.
ამ დროიდან სოფელში სიჩუმე იყო; გლეხებმა ჯარისკაცს მადლობა გადაუხადეს
მთელი მსოფლიო; ის დარჩა სამშობლოში, ფეხით გაიარა და დაბრუნდა სამეფოში
მომსახურება ფულით. მან მოიხადა ვადა, პენსიაზე გავიდა და გახდა
იცხოვრო და იცხოვრო, მოიპოვო კარგი რამ, გააკეთო ცუდი.
ჯარისკაცმა ითხოვა შვებულებაში წასვლა - სამშობლოს მონახულება, მშობლების ნახვა და
წავიდა გზაზე. გავიდა ერთი დღე, მეორე წავიდა, მესამეზე კი უღრან ტყეში გაიქცა. სად
ღამის გათევა აქ? ტყის პირას ორი ქოხი დავინახე, ბოლოსკენ წავედი და ვიპოვე
სახლში მოხუცი ქალია.
Გამარჯობა ბებია!
გამარჯობა, მოსამსახურე!
ნება მომეცით ღამე დავიძინო.
წადი, აქ მხოლოდ შენ იქნები მოუსვენარი.
Რა? შენს ადგილას ვიწროა?
ეს, ბებო, არაფერია; ჯარისკაცს ცოტა სივრცე სჭირდება; სადღაც კუთხეში
დავწექი, უბრალოდ ეზოში არა!
ასე არ არის, მსახურო! ცოდვამდე მოხვედი...
რა ცოდვა?
და აი რა: მეზობელ ქოხში ცოტა ხნის წინ მოხუცი გარდაიცვალა - დიდი.
ჯადოქარი; და ყოველ ღამე ტრიალებს სხვის სახლებში და ჭამს ხალხს.
ეჰ, ბებო, ღმერთმა არ გასცეს, ღორი არ შეჭამს. ჯარისკაცი გაიხადა და სადილობდა
და ავიდა იატაკზე; დასასვენებლად დაწვა და სასულიერო პირი გვერდით დაუდო. ზუსტად ზე
თორმეტ საათზე ყველა საკეტი დაეცა და ყველა კარი გაიღო; შედის ქოხში
მკვდარი მამაკაცი თეთრ სამოსში შემოვარდა მოხუც ქალთან.
ჯანდაბა, აქ რატომ ხარ?
ჯარისკაცმა უყვირა მას.
ჯადოქარმა დატოვა მოხუცი ქალი, წამოხტა საწოლზე და დაიწყო ჯარისკაცზე აურზაური.
სასხლეტით დაჭრა, დაჭრა, დაჭრა, ხელზე ყველა თითი დაარტყა, მაგრამ მაინც ვერ შეძლო.
გამოჯანმრთელდი. ისინი მჭიდროდ შეეჭიდნენ და ორივე თაროებიდან იატაკზე დაეცა; ჯადოქარი
ქვევით, მაგრამ ჯარისკაცი ზევით ავიდა; ჯარისკაცმა მას წვერში ხელი მოუჭირა და იქამდე
მამლების ყივილამდე სასხლეტით ეპყრა. სწორედ ამ დროს ჯადოქარი მოკვდა;
დევს იქ, ხელუხლებელი, ხის ბლოკივით.
ჯარისკაცმა ის ეზოში გაიყვანა და ჭაში ჩააგდო - თავი დაბლა, ფეხები
ზევით. აჰა, ჯადოქარს აქვს ფეხზე ლამაზი ახალი ჩექმები, ლურსმნები,
tarred! "ოჰ, სამწუხაროა, ისინი დაიხარჯებიან", - ფიქრობს ჯარისკაცი, "ნება მომეცი
მე ამოვხსნი მათ!“ მან მიცვალებულის ჩექმები გაიხადა და ქოხში დაბრუნდა.
- ოჰ, მამაო მსახურო, - ამბობს მოხუცი ქალი, - რატომ ტოვებ მას?
ჩექმები გაიხადე?
იხვი, მართლა იქ უნდა დავტოვოთ? შეხედე იმ ჩექმებს! ვინც არა
საჭიროების შემთხვევაში - ვერცხლის რუბლი მოგცემთ; მაგრამ მე ვარ მოსიარულე ადამიანი, ძალიან მომწონს ისინი
გამოდგება!
მეორე დღეს ჯარისკაცი დაემშვიდობა ქალბატონს და გადავიდა; მხოლოდ ერთად
სწორედ იმ დღეს – სადაც არ უნდა წავიდეს ღამის გასათევად, ზუსტად ღამის თორმეტ საათზე
ჯადოქარი ჩნდება ფანჯრის ქვეშ და ითხოვს ჩექმებს.
- მე, - მემუქრება ის, - არსად არ დაგტოვებ; მთელი გზა შენთან ერთად ვივლი; on
სამშობლოს მოსვენებას არ მივცემ, სამსახურში დაგტანჯავ!
ჯარისკაცმა ვერ გაუძლო:
რა გინდა, ჯანდაბა?
მომეცი ჩემი ჩექმები! ჯარისკაცმა ჩექმები ფანჯრიდან გადააგდო:
აი, მომშორდი, ბოროტო სულო! ჯადოქარმა ჩექმები აიღო,
უსტვენდა და მხედველობიდან გაქრა.
ძველად ერთ სოფელში ცხოვრობდა ორი ახალგაზრდა ბიჭი; ცხოვრობდა
ისინი მეგობრულები იყვნენ, ერთად დადიოდნენ საუბრებში, მხარს უჭერდნენ ერთმანეთს ძმაპატივცემული.
მათ შორის დადეს შემდეგი შეთანხმება: რომელი მათგანი დაქორწინდება პირველი,
ქორწილში მეგობრის დაპატიჟება; იცოცხლებს თუ კვდება - სულ ესაა
ერთი წლის შემდეგ ერთი ახალგაზრდა ავად გახდა და გარდაიცვალა; და რამდენიმეს შემდეგ
მისი მეგობარი თვეების განმავლობაში გეგმავდა დაქორწინებას.
მთელი თავისი ნათესავი შეკრიბა და პატარძლისკენ წავიდა.
ისინი შემთხვევით სასაფლაოს გვერდით მიდიოდნენ; გამახსენდა ჩემი მეგობრის საქმრო,
ძველი შეთანხმება გამახსენდა და ცხენების გაჩერება ბრძანა.
”მე, - ამბობს ის, - წავალ ჩემი მეგობრის საფლავზე და ვთხოვ, რომ ჩემთან მოვიდეს.
ქორწილში წასვლა; ის იყო ჩემთვის ნამდვილი მეგობარი!
საფლავთან მივიდა და დაიწყო მოწოდება:
ძვირფასო ამხანაგო! გთხოვ ჩემს ქორწილში მოხვიდე. უცებ საფლავი
დაიშალა, მიცვალებული ადგა და თქვა:
გმადლობთ, ძმაო, რომ შეასრულეთ პირობა! ადექი სიხარულამდე
ჩემთვის; შენთან ერთად დავლიოთ ერთი ჭიქა ტკბილი ღვინო.
შევიდოდი, მაგრამ მატარებელი დგას, ხალხი მელოდება. მკვდარი პასუხობს:
ეჰ, ძმაო, ჭიქის დალევას დიდი დრო არ დასჭირდება. საქმრო საფლავში ჩავიდა;
მიცვალებულმა დაასხა ჭიქა ღვინო, დალია - და გავიდა მთელი ასი წელი.
დალიე, ძვირფასო, კიდევ ერთი ჭიქა!
კიდევ დავლიე - ორასი წელი გავიდა.
აბა, ჩემო მეგობარო, დალიე მესამე და წადი ღმერთთან, ქორწილება მოახდინე!
მესამე ჭიქა დავლიე - სამასი წელი გავიდა. გარდაცვლილი თავისას დაემშვიდობა
ამხანაგი; კუბო დაიხურა, საფლავი გასწორდა. საქმრო უყურებს; სად იყო
სასაფლაო, იგი უდაბნოდ იქცა; ყველგან არ არის გზა, არც ნათესავები, არც ცხენები
ჭინჭრითა და მაღალი ბალახით გადაჭედილი. გავიქეცი სოფელში - და სოფელი აღარ იყო იგივე:
სახლები განსხვავებულია, ხალხი ყველა უცხოა.
მივედი მღვდელთან - და მღვდელი იგივე არ იყო; უთხრა, როგორ და რა მოხდა.
მღვდელმა დაიწყო წიგნების კონსულტაცია და აღმოაჩინა, რომ სამასი წლის წინ
წინ იყო ასეთი შემთხვევა: ქორწილის დღეს საქმრო სასაფლაოზე წავიდა და
გაუჩინარდა და მისი პატარძალი მოგვიანებით სხვაზე დაქორწინდა.
ერთ სოფელში ცოლ-ქმარი ცხოვრობდა; ცხოვრობდნენ მხიარულად, შეთანხმებულად, სიყვარულით;
ყველა მეზობელს შურდა მათი და კარგი ხალხი, მათ შემხედვარე, უხაროდა. Აქ
დიასახლისი დამძიმდა, შეეძინა ვაჟი და იმ დაბადებიდან გარდაიცვალა.
საწყალი კაცი წუხდა და ტიროდა, ყველაზე მეტად ბავშვზე წუხდა: როგორ
ახლა იკვებეთ, საკუთარი დედის გარეშე გაზარდეთ? დაიქირავა მოხუცი ქალბატონი
მიჰყევი მას; ყველაფერი უკეთესია.
რა სახის იგავი? დღის განმავლობაში ბავშვი არ ჭამს, ყოველთვის ყვირის, არაფერი
თქვენ არ დაამშვიდებთ; და ღამე მოდის - თითქოს იქ არ არის, მშვიდად და მშვიდად სძინავს.
რატომ არის ეს ასე? - ფიქრობს მოხუცი ქალი.
ნება მომეცით ღამე ვიყო, იქნებ გამოვიკვლიო.
ზუსტად შუაღამისას ისმის: ვიღაცამ ნელა გააღო კარები და
ავიდა აკვანში; ბავშვი გაჩუმდა, თითქოს ძუძუს წოვს.
მეორე ღამე და მესამე ისევ იგივე.
მან ამის შესახებ გლეხთან დაიწყო საუბარი; შეკრიბა ახლობლები და დაიწყო
რჩევა შენახვა. აი, რა მივიღეთ:
ერთი ღამე არ სძინავს და ჯაშუშობს: ვინ დადის და აჭმევს ბავშვს?
საღამოს ყველა იატაკზე დაწვა, თავში შუქი აანთო
სანთელი და დააფარა თიხის ქოთნით.
შუაღამისას ქოხის კარი გაიღო, ვიღაც აკვანს მიუახლოვდა - და ბავშვი
გაჩუმდა. ამ დროს ერთ-ერთმა ნათესავმა მოულოდნელად სანთელი გახსნა - მათ შეხედეს:
გარდაცვლილი დედა, სწორედ იმ კაბაში, რომელშიც ის დაკრძალეს, მუხლმოდრეკილია,
აკვნისკენ იხრება და იკვებება მკვდარი ბავშვიმკერდი.
როგორც კი ქოხი განათდა, მაშინვე წამოდგა და სევდიანად შეხედა
მისი პატარა და ჩუმად წავიდა ისე, რომ არც ერთი სიტყვა არავისთვის უთქვამს. ყველა, ვინც არის მისი
დავინახე, რომ ისინი ქვად იქცნენ და პატარა მკვდარი იპოვეს.
დედოფალი ჯადოქარი
გარკვეულ სამეფოში ცხოვრობდა მეფე; ამ მეფეს ჰქონდა
ჯადოქარი ქალიშვილი. სამეფო კარზე მღვდელი ცხოვრობდა და მღვდელს ვაჟი ჰყავდა
ათი წლის იყო და ყოველდღე ერთ მოხუც ქალთან მივდიოდი წერა-კითხვის სასწავლად. ერთხელ
ის სკოლიდან გვიან საღამოს გამოდიოდა; სასახლესთან გავლისას შეხედა
ერთი ფანჯრისთვის. პრინცესა იმ ფანჯარასთან ზის და ასუფთავებს: გაიხადა
თმები საპნით ავიღე, სუფთა წყალითმა დავიბანე, თმა დავივარცხნე,
თმები შევიკრა და თავი ძველ ადგილას დავაბრუნე. ბიჭი გაოცებული იყო:
"შეხედე, რა მზაკვარია სწორი ჯადოქარი!" სახლში დაბრუნდა და ყველაფერი გახდა
უთხარი, როგორ დაინახა პრინცესა თავის გარეშე.
უცებ ავად გავხდი სამეფო ქალიშვილიდაუძახა მამას და დაიწყო
მის დასასჯელად:
თუ მოვკვდები, მაშინ აიძულე მღვდლის შვილი, ზედიზედ სამი ღამე დამიჯდეს.
პრინცესა გარდაიცვალა, კუბოში ჩასვეს და ეკლესიაში შეიყვანეს.
მეფე მღვდელს ეძახის:
შვილი გყავს?
დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ.
დაე, მან, ამბობს, წაიკითხოს ფსალმუნი ჩემს ქალიშვილზე ზედიზედ სამი ღამე.
მღვდელი სახლში დაბრუნდა და შვილს უთხრა, მოემზადეო.
დილით პოპოვიჩი სასწავლებლად წავიდა, წიგნზე ვიჯექი, ისეთი მოსაწყენი.
რაზე ხარ მოწყენილი? - ეკითხება მას მოხუცი.
როგორ არ ვიყო მოწყენილი, თუ მთლიანად დავიკარგე?
Რა გჭირს? Გარკვევით ისაუბრეთ.
ეს ადრეც გითხარი!
უბრალოდ ნუ გეშინია, აქ არის დანა შენთვის; როდესაც ეკლესიაში მიდიხართ, შემოხაზეთ გარშემო
შემოხაზეთ თავი, წაიკითხეთ ფსალმუნი და არ მოიხედოთ უკან. რაც არ უნდა იყოს, რა
არ აქვს მნიშვნელობა რა ვნებებია, იცოდე შენი, წაიკითხე და წაიკითხე! და თუ უკან
უკან რომ გაიხედო, სულ გაქრები!
საღამოს ეკლესიაში მოვიდა ბიჭი, დანით შემოხაზა წრე და
დაიწყო ფსალმუნის კითხვა. თორმეტი საათი დაარტყა, თავსახური კუბოდან ამოვიდა,
პრინცესა ადგა, გაიქცა და დაიყვირა:
ოჰ, ახლა თქვენ გეცოდინებათ როგორ ჯაშუშოთ ხალხი ჩემი ფანჯრების ქვეშ
უთხარი!
მან პოპოვიჩს დაუწყო სროლა, მაგრამ წრეს ვერ გასცდა; აქ
მან დაიწყო სხვადასხვა ვნებების გამოდევნა; მე უბრალოდ ყველაფერი გავაკეთე - ის ყველაფერს კითხულობს დიახ
კითხულობს, უკან არ იხევს.
და როგორც კი შუქი დაიწყო, პრინცესა შევარდა კუბოში და მთელი ძალით
ჩავარდა მასში - შემთხვევით!
მეორე ღამეს იგივე მოხდა; პოპოვიჩს არაფრის არ ეშინოდა, სანამ
შუქს გაუჩერებლად ვკითხულობდი და დილით მოხუც ქალთან მივედი. ის ეკითხება:
აბა, ნახე ვნება?
ვნახე ბებო!
დღეს კიდევ უფრო უარესი იქნება!
აქ არის ჩაქუჩი და ოთხი ლურსმანი - ჩაქუჩით ისინი კუბოს ოთხ მხარეს,
საღამოს პოპოვიჩი მივიდა ეკლესიაში და ყველაფერი ისე გააკეთა, როგორც ასწავლიდა
მოხუცი ქალბატონი. თორმეტი საათი დაარტყა, კუბოს სახურავი იატაკზე დაეცა, პრინცესა
ადგა და დაიწყო ფრენა ყველა მიმართულებით და დაემუქრა მღვდელს; შემდეგ მან დაუშვა
დიდი ვნებები და ახლა უფრო მეტიც: მღვდლის შვილს ეჩვენება, რომ ეკლესიაში
ხანძარი გაჩნდა და ცეცხლმა ყველა კედელი მოიცვა; და ის დგას და კითხულობს,
უკან არ იხედება.
გათენებამდე პრინცესა კუბოში ჩავარდა და მაშინვე ცეცხლი არ გაჩნდა.
მოხდა - ყველა აკვიატება გაქრა!
დილით მეფე მოდის ეკლესიაში, უყურებს - კუბო კუბოში ღიაა
პრინცესა წევს ზურგით. - Რა მოხდა? - ეკითხება ბიჭი.
მან უთხრა, როგორ და რა მოხდა. მეფემ მისი ქალიშვილის მოკვლა ბრძანა
ვერხვის ძელი მკერდში და ჩამარხე მიწაში, მღვდელს კი საგანძური და
სხვადასხვა მიწები.
ჯადოქრის ზღაპარი
დაიწყო კითხვა:
მკაცრი და მიდის ქოხისკენ.
გაიქცა და გაიქცა.
მოწყვეტილი ხელი.
მევიოლინე ჯოჯოხეთში
ოდესღაც ერთი კაცი ცხოვრობდა, მას სამი ვაჟი ჰყავდა. ის მდიდრულად ცხოვრობდა, შეაგროვა ორი ქვაბი
ფული - ერთი ბეღელშია დაკრძალული, მეორე ჭიშკარში. ეს ბიჭი გარდაიცვალა, მაგრამ დაახლოებით
ფული არავის ვუთხარი.
ერთხელ სოფელში დღესასწაული იყო; მევიოლინე წვეულებაზე გამოდიოდა და უცებ
მიწაში ჩავარდა; ჩავარდა და წავიდა ჯოჯოხეთში, სწორედ იქ, სადაც
მდიდარი კაცი იტანჯებოდა.
Გამარჯობა მეგობარო!
მევიოლინე ლაპარაკობს. მამაკაცი პასუხობს მას:
თქვენ აქ არასწორად მოხვდით!
ეს ჯოჯოხეთია, მე კი ჯოჯოხეთში ვზივარ.
რატომ აღმოჩნდი აქ, ბიძია?
Ფულისთვის! ბევრი ფული მქონდა, ღარიბებს არ მივეცი, ორი ქვაბი მიწაში
დაკრძალეს. ახლა მტანჯავდნენ; ცემა ჯოხებით, ტანჯვა კლანჭებით.
Რა უნდა გავაკეთო? იქნებ მეც დამტანჯონ!
წადი და დაჯექი ბუხრის უკან ღუმელზე და სამი წელი არ ჭამო - გადარჩები!
მევიოლინე მილის მიღმა დაიმალა; ისინი ჩვენი არ იყვნენ, დაიწყეს მდიდრის ცემა
დიახ წინადადება:
აი, მდიდარო! მან ტონა ფული დააგროვა, მაგრამ ვერ დამალა; იქ
დამარხეს ისინი, ჩვენთვის ზედმეტია დაცვა! ცხენები ჭიშკრის გარშემო დადიან
ცხენებით თავები დაგვამტვრიეს, ბეღელში კი ფლაკონი დაგვსხეს.
მხოლოდ ჩვენი არ წავიდა, უთხრა კაცმა მევიოლინეს:
აქედან რომ წახვალ, ჩემს შვილებს უთხარი, რომ ფული აიღოს: ერთი
ქვაბი ჭიშკართან დაკრძალეს, მეორე კი ბეღელში და ისე დაურიგეს ღარიბებს
შემდეგ მთელი ქოხი, რომელიც ჩვენი არ იყო, მოვიდა და მდიდარს ჰკითხა:
რუსული სულის რა სუნი ასდის? კაცი ამბობს:
სწორედ თქვენ მოიარეთ რუსეთი და მოიპოვეთ რუსული სული!
როგორიც არ უნდა იყოს!
დაიწყეს ძებნა, იპოვეს მევიოლინე და ყვიროდნენ:
ჰა ჰა ჰა, მევიოლინე აქ არის!
ღუმელიდან გამოიყვანეს და აიძულეს ვიოლინოზე დაკვრა. მან სამი წელი ითამაშა და
მას სამი დღე ეჩვენა; დაიღალა და თქვა:
რა საოცრებაა! ადრე რომ ვუკრავდი და ერთ საღამოს ყველა სიმს ვამტვრევდი და
ახლა მესამე დღეა ვთამაშობ - და ყველა უსაფრთხოდ არის. Ღმერთმა დაგლოცოს!
როგორც კი ეს თქვა, ყველა სტრიქონი ატყდა.
აბა, ძმებო, - ამბობს მევიოლინე, - თქვენ თვითონ ხედავთ: სიმები გატეხილია, არა.
ვიდრე თამაში!
მოიცადე, - თქვა ერთმა უწმინდურმა, - ორი სიმებიანი მაქვს, გეტყვი
გაიქცა და მოიტანა; მევიოლინემ აიღო სიმები, მოჭიდა და ისევ თქვა:
"Ღმერთმა დაგლოცოს!" -ორივე ბუნტი ატყდა.
არა, ძმებო, თქვენი სიმები არ არის კარგი ჩემთვის; მე ჩემი მაქვს არის სახლში,
გამიშვი! ეს არ არის ჩვენი ხალხი, ვინც მას არ უშვებს:
წახვალ! - Ისინი ამბობენ.
თუ ჩემი არ გჯერა, მაშინ გამოგზავნე ვინმე ჩემთან ერთად.
ჩვენმა არ აირჩია და მევიოლინესთან გაგზავნა. სოფელში მევიოლინე მოვიდა;
ისმის: ქორწილს შორეულ ქოხში აღნიშნავენ.
მოდით წავიდეთ ქორწილში!
ქოხში შევედით; შემდეგ ყველამ იცნო მევიოლინე და ჰკითხეს:
სად იყავი, ძმაო, სამი წელია?
მე ვიყავი შემდეგ სამყაროში!
ჩვენ ვიჯექით და ვსეირნობდით, მაგრამ ჩვენმა არ დარეკა მევიოლინე:
Დროა წავიდეთ! და ისიც:
დაელოდეთ ცოტა ხანს; ნება მომეცით ვიოლინოზე დავუკრა და ახალგაზრდები გავამხიარულო.
მამლების ყივილამდე ისხდნენ; ჩვენი არ არის ის, რაც აკლია, ეს არის მევიოლინე
დაიწყო ეთქვა მდიდარი კაცის ვაჟებს:
მამაშენმა გიბრძანა ფულის აღება: ერთი ქოთანი ჭიშკართან არის დამარხული და
მეორე ბეღელში იყო და უბრძანა მთელი ეს ფული ღარიბებს დაერიგებინათ.
ამოთხარეს ორივე ქვაბი და დაიწყეს ფულის დარიგება ღარიბ ძმებზე: რა
რაც უფრო მეტად ნაწილდება, მით უფრო ემატება.
ჩვენ მივიღეთ ეს ქვაბები კვეთაზე:
ვინც მანქანით გადის, ყველა იქიდან იღებს იმდენს, რამდენსაც ხელით ართმევს და ფულს
ყველაფერი არ ახდება. მათ წარუდგინეს შუამდგომლობა სუვერენს; უბრძანა: ზოგიერთში
ქალაქში შემოვლითი გზა იყო - ორმოცდაათი ვერსი, მაგრამ თუ პირდაპირ წახვალ,
შემდეგ მხოლოდ ხუთი მილი და ხელმწიფემ ბრძანა სწორი ხიდის აგება.
ხუთ მილზე ააგეს ხიდი და ამ მიზნით ორივე ქვაბი დაიცალა.
იმ დღეებში ერთ გოგოს ვაჟი შეეძინა და ბავშვობიდან მიატოვა;
ეს ბავშვი სამი წლის განმავლობაში არ ჭამდა და არ სვამდა და ღვთის ანგელოზი მაინც დადიოდა მასთან.
ბავშვი ხიდთან მივიდა და თქვა:
ოჰ, რა დიდებული ხიდია!
ღმერთმა მიანიჭოს მას ცათა სასუფეველი, რომლის ფულითაც აშენდა.
უფალმა შეისმინა ეს ლოცვა და თავის ანგელოზებს უბრძანა გაეთავისუფლებინათ მდიდარი
ბიჭი ჯოჯოხეთიდან.
ოდესღაც მდიდარი ვაჭარი მარკო ცხოვრობდა - ის არასოდეს ყოფილა ძუნწი! ერთ დღეს წავიდა
გასეირნება; გზაზე მივდიოდი, დავინახე მათხოვარი: მოხუცი იჯდა და მოწყალებას ითხოვდა:
მიეცი, მართლმადიდებლო, ქრისტეს გულისთვის!
მარკო რიჩმა გაიარა.
ერთი ღარიბი კაცი გაჰყვა მას, შეებრალა მათხოვარი და მისცა
საკმაოდ პენი.
მდიდარს შერცხვენილი ჩანდა, გაჩერდა და უთხრა კაცს:
მისმინე, თანამემამულე, ისესხე მე საკმაოდ პენი; მინდა ღარიბებს მივცე, დიახ
არა პატარები! კაცმა მისცა და ჰკითხა:
როდის უნდა მოხვიდეთ ვალის ასაღებად?
ხვალ მოდი!
მეორე დღეს ღარიბი კაცი მიდის მდიდრთან მისი გროშის სანაცვლოდ. მივიდა თავისთან
ფართო ეზო:
რა, მარკო რიჩი სახლშია?
Სახლში! Რა გჭირდება? - ეკითხება მარკო.
ერთი პენისთვის მოვედი.
აჰ, ძმაო, მოგვიანებით მოდი; ისე, მართლა, პატარები არ არიან.
ღარიბმა თავი დაუქნია და უკან დაიხია.
- მე, - ამბობს ის, - ხვალ მოვალ.
მეორე დილა მოდის - ისევ იგივე:
სულაც არ არის პატარა ფული, თუ გინდათ, გადაეცით ცვალებად... თორემ
ორ კვირაში დაბრუნდი.
ორი კვირის შემდეგ ღარიბი ისევ მდიდრთან მიდის და მარკო მდიდარი ხედავს
ის ფანჯრიდან გამოდის და ცოლს ეუბნება:
მისმინე, ცოლო! გავშიშვლდები და წმიდათა ქვეშ დავწექი; და შენ დამიფარე
ტილო, დაჯექი და იტირე, თითქოს გარდაცვლილზე. როცა კაცი მოვა ვალის ასაღებად,
უთხარი, რომ დღეს მოვკვდი.
კარგი, როგორც ქმარმა ბრძანა, ისე მოიქცა ცოლი: დაჯექი და დაწვა
იფეთქებს ცრემლებში. ოთახში მამაკაცი მოდის, ის ეკითხება მას:
Რა გინდა?
"მარკო მდიდრის ვალის გამო", პასუხობს ღარიბი კაცი. - კარგი, კაცო, მარკო
მდიდარმა ბრძანა დიდხანს ეცოცხლა; ახლა მოკვდა.
Მშვიდად განისვენე!
ნება მიბოძეთ, ქალბატონო, ჩემი პატარა გროშისთვის მას ვემსახურები - თუნდაც ცოდვილი სხეული
ამ სიტყვით თუჯის ცხელ წყალს მოჰკიდა ხელი და მოდი მარკ ბოგატი
გაწურეთ მდუღარე წყლით. მარკო ძლივს იტანს, მაჯავრებს და ფეხებს ურტყამს.
გადახტე, არ გადახტე, მხოლოდ ერთი პენი მომეცი! - ამბობს საწყალი კაცი.
გარეცხილი და საჭიროებისამებრ აღჭურვა.
აბა, ქალბატონო, იყიდეთ კუბო და წაიყვანეთ ეკლესიაში; მე დავდგები მასზე
მარკოზ მდიდარი კუბოში ჩასვეს და ეკლესიაში შეიყვანეს; და კაცი იდგა
Ჩამოვიდა ბნელი ღამე. უცებ ფანჯარა იხსნება და ეკლესიაში ადიან
ყაჩაღი ქურდები; კაცი საკურთხევლის უკან დაიმალა.
ქურდები ავიდნენ და დაიწყეს ნადავლის ერთმანეთში გაყოფა; ყველაფერი დაყოფილია, რჩება მხოლოდ
ოქროს საბრალო - ყველა თავისკენ მიათრევს, არავინ ნებდება. საწყალი გამოხტება
როგორც ის ყვირის:
რაზე კამათობთ? ვინც მიცვალებულს თავი მოჰკვეთს, საბრალო ექნება!
მარკო ბოგატი წამოხტა და არა თვითონ. ქურდები შეშინდნენ და მიატოვეს
ხაზინა და დაიწყო სირბილი.
კარგი, კაცო, - ამბობს მარკო, - მოდით გავყოთ ფული.
თანაბრად იყოფა; ორივემ ბევრი მიიღო.
ლამაზ პენიზე რას იტყვით? - ეკითხება საწყალი კაცი.
ეჰ, ძმაო, შენ თვითონ ხედავ - პატარები არ არიან! მაინც არ მისცა მარკო ბოგატის
გროშები.
ზღაპარი ბოროტი ცოლის შესახებ
გვიან საღამოს სოფელში ერთი კაზაკი ჩავიდა, ბოლო ქოხთან გაჩერდა და
დაიწყო კითხვა:
ჰეი, ბატონო, ნება მომეცით გავათიო ღამე!
წადი თუ სიკვდილის არ გეშინია.
"ეს რა სახის გამოსვლაა!" - ფიქრობს კაზაკი, ცხენი ბეღელში ჩასვა, მისცა
მკაცრი და მიდის ქოხისკენ.
ის გამოიყურება - კაცები, ქალები და პატარა ბავშვები - ყველა მწარედ ტირის, დიახ
ისინი ლოცულობენ ღმერთს; ილოცეს და სუფთა პერანგის ჩაცმა დაიწყეს.
Რატომ ტირი? - ეკითხება კაზაკი.
დიახ, ხედავთ, - პასუხობს მეპატრონე, - ჩვენს სოფელში სიკვდილი ღამით დადის,
რომელ ქოხშიც არ უნდა გაიხედოს, მეორე დილით ყველა მცხოვრები ჩასვით კუბოში და წაიყვანეთ
ეკლესიის ეზო ამ ღამეს ჩვენი ჯერია.
ეჰ, ბატონო, ნუ გეშინია; ღმერთი არ მოგცემს, ღორი არ შეჭამს. მფლობელები დაიღუპნენ
ძილი; და კაზაკი საკუთარ გონებაზეა - და თვალებს არ ხუჭავს. შუაღამისას გაიხსნა
ფანჯარა; ფანჯარასთან ჯადოქარი გამოჩნდა - სულ თეთრებში, აიღო საფრქვეველი, გამოართვა ხელი
ქოხში შევიდა და ახლახანს აპირებდა მის დაფხვრას - როცა უცებ კაზაკმა ააფრიალა საბაბი და
მოჭრა მკლავი მხარამდე. ჯადოქარი ღრიალებდა, ღრიალებდა, ძაღლივით
გაიქცა და გაიქცა.
და კაზაკმა აიღო მოწყვეტილი ხელი, ჩამალა თავის ხალათში, ჩამოიბანა სისხლი და
წავიდა დასაძინებლად. დილით პატრონებმა გაიღვიძეს და შეხედეს - თითოეული მათგანი ცოცხალი იყო -
ჯანმრთელი და წარმოუდგენლად ბედნიერი.
გინდა, - ამბობს კაზაკი, - სიკვდილს გაჩვენებ? სწრაფად შევკრიბოთ ყველა
ცენტურიონები და წინამძღოლები, მოვიარეთ სოფელი მის მოსაძებნად.
მყისვე შეიკრიბა ყველა ცენტურიონი და წინამძღვარი და წავიდა სახლში; არ არსებობს
არა აქ, საბოლოოდ მივედით სექსტონის ქოხში.
მთელი ოჯახი აქ არის? - ეკითხება კაზაკი.
Არა ძვირფასო! ერთი ქალიშვილი ავად არის და ღუმელზე წევს. კაზაკმა შეხედა ღუმელს,
და გოგონას ხელი მოეჭრა; მერე ყველაფერი ისე გამოაცხადა, როგორც იყო, ამოიღო და აჩვენა
მოწყვეტილი ხელი.
მსოფლიომ კაზაკი ფულით დააჯილდოვა, მაგრამ ამ ჯადოქრის დახრჩობა ბრძანა.
ძუნწის სიკვდილი
ოდესღაც ძუნწი მოხუცი ცხოვრობდა; ჰყავდა ორი ვაჟი და ბევრი ფული;
სიკვდილი გაიგო, ქოხში მარტო ჩაიკეტა და მკერდზე დაჯდა, ოქროს გადაყლაპვა დაიწყო
ფული არის ბანკნოტები და ასე დაასრულა სიცოცხლე.
მოვიდნენ ვაჟები, მიცვალებული დაასვენეს წმინდა ხატების ქვეშ და დაუძახეს სექსტონს
უეცრად, შუაღამისას, უწმინდური კაცი გამოჩნდება კაცის სახით,
მკვდარი მოხუცის მხარზე და თქვა:
დაიჭირე, სექსტონ, შუა გზაზე! და მოხუცმა შიში დაიწყო:
ფული შენია, ჩანთა კი ჩემი!
აიღო და უხილავი გახდა.
გაქცეული ჯარისკაცი და ეშმაკი
ჯარისკაცმა შვებულება ითხოვა, მოემზადა და სალაშქროდ წავიდა. დადიოდა, დადიოდა, არა
როგორც ჩანს, წყალი არსად არის, რომ მისი კრეკერი დაასველოს და გზად გზაზე
მიირთვით snack, მაგრამ ჩემი მუცელი დიდი ხანია ცარიელია. არაფერია გასაკეთებელი - უფრო შორს დავიწიე თავი; აი და აჰა -
ნაკადი მიდიოდა, ავიდა ამ ნაკადულთან, ჩანთიდან სამი კრეკერი ამოიღო და დადო
წყალში. დიახ, ჯარისკაცს ვიოლინოც ჰქონდა; თავისუფალ დროს ის განსხვავებულია მასზე
უკრავდა სიმღერებს, მოწყენილობას
აჩქარდა. ასე რომ, ჯარისკაცი ნაკადულთან დაჯდა, ვიოლინო აიღო და დაკვრა დაიწყო.
უცებ, არსაიდან, უწმინდური მოდის მასთან მოხუცის სახით, წიგნით.
გამარჯობა, ბატონო სერვისი!
გამარჯობა, კეთილო კაცო!
ეშმაკი აკოცა, რადგან ჯარისკაცმა მას კეთილი ადამიანი უწოდა.
მისმინე, მეგობარო, გადავცვალოთ: მე მოგცემ ჩემს წიგნს და შენ მომეცი
ეჰ, მოხუცო, რაში მჭირდება შენი წიგნი? ათი წელი მაინც ვიმსახურე
სუვერენული, მაგრამ წიგნიერი არასოდეს ვყოფილვარ; ადრე არ ვიცოდი, მაგრამ ახლა უნდა ვისწავლო
არაფერი, მოსამსახურე! ასეთი წიგნი მაქვს - ვინც შეხედავს, ყველას
აბა, ნება მომეცით ვცადო!
წიგნიერება, აღფრთოვანებული იყო და მაშინვე გაცვალა ვიოლინო. უწმინდურმა აიღო
ვიოლინო, დაიწყო მშვილდის მოძრაობა, მაგრამ ყველაფერი კარგად არ წავიდა - არ იყო
მისმინე, ძმაო, - ეუბნება ის ჯარისკაცს, - დარჩი ჩემს სტუმრად მთელი დღის განმავლობაში.
სამი და მასწავლე ვიოლინოზე დაკვრა; მადლობას მოგახსენებთ!
არა, მოხუცო, - პასუხობს ჯარისკაცი, - სახლში უნდა წავიდე და სამ დღეში მე
შორს წავალ.
გთხოვ, მსახურო, თუ დარჩები და ვიოლინოზე დაკვრას მასწავლი, მე
ერთ დღეში მოგიტან სახლში - მე წაგიყვან საფოსტო ტროიკაზე.
ჯარისკაცი ფიქრობს: დარჩეს თუ არა? და კრეკერებს ამოიღებს
ნაკადი - სურს საჭმლის მიღება.
„ეჰ, სამსახურო ძმაო, – ამბობს უწმინდური, – შენი საჭმელი ცუდია; ჭამე ის
ჩანთა გაშალა და ამოიღო თეთრი პური, შემწვარი საქონლის ხორცი, არაყი და ყველანაირი
საჭმლის: ჭამე - არ მინდა!
ჯარისკაცმა შეჭამა და დალია და დათანხმდა იმ უცნობ მოხუცთან დარჩენას
და ასწავლე ვიოლინოზე დაკვრა. სამი დღე დარჩა მასთან და სახლში წასვლა სთხოვა;
ეშმაკი მას თავისი გუნდიდან გამოჰყავს - ვერანდის წინ სამი კარგი ცხენი დგას.
დაჯექი, ჯარისკაცო! მაშინვე გადმოვცემ.
ჯარისკაცი ეშმაკთან ერთად ეტლში ჩაჯდა; როგორ აიღეს ისინი ცხენებმა, როგორ წაიღეს ისინი -
შენს თვალებში მხოლოდ მილები ანათებს! სულით მოიტანეს.
იცნობ ამ სოფელს? - ეკითხება უწმინდური.
"როგორ ვერ გაიგებთ!" ჯარისკაცი პასუხობს: "ბოლოს და ბოლოს, მე დავიბადე ამ სოფელში."
აბა, ნახვამდის!
ჯარისკაცი ეტლიდან გადმოვიდა, ნათესავებთან მივიდა და მისალმება დაიწყო
და გვიამბეთ თავის შესახებ, როდის გაათავისუფლეს პოლკიდან და რამდენ ხანს.
ეჩვენებოდა, რომ მხოლოდ სამი დღეა სტუმრობდა ბოროტს, მაგრამ
ფაქტიურად მასთან სამი წელი დარჩა; შვებულების პერიოდი დიდი ხნის წინ დასრულდა და
პოლკში ჩაი, გაქცევაში თვლიან.
ჯარისკაცს შეეშინდა და არ იცოდა რა გაეკეთებინა! და ქეიფი აზრად არ მომდის! Გამოვიდა
გარეუბანში და ფიქრობს: „სად წავიდეთ ახლა თუ პოლკში წახვალ - ასე რომ იქ?
ისინი გიბიძგებენ ხელიდან. ეჰ, უწმინდურო, კარგი ხუმრობა გამიკეთე." მხოლოდ
წარმოთქვა ეს სიტყვა და უწმინდური იქვე იყო.
არ ინერვიულო, ჯარისკაცო! დარჩი ჩემთან - ბოლოს და ბოლოს, შენს პოლკში სიცოცხლე გაქვს
შესაშურია, პურის ნამცეცებით გაჭმევენ და ჯოხებით გცემენ, მაგრამ მე გაგახარებ...
გინდა ვაჭარი გაგხადო?
არა უშავს: ვაჭრები კარგად ცხოვრობენ, მეც ვცადო ბედი!
უწმინდურმა იგი ვაჭარად აქცია, დიდი დუქანი მისცა დედაქალაქში
განსხვავებული ძვირადღირებული საქონელიდა ამბობს:
ახლა, ძმაო, ნახვამდის! მე დაგტოვებ შორს, შიგნით
ოცდამეათე სახელმწიფო; იქ მეფეს აქვს ლამაზი ქალიშვილი
მარია პრინცესა; მე მას ყველანაირად ვაწამებ!
ჩვენი ვაჭარი ცხოვრობს, არაფერზე არ ინერვიულებს; ბედნიერება მხოლოდ ეზოში ვარდება; ვ
ვაჭრობა ისეთი ამოცანაა მისთვის, რომ უკეთესს ვერაფერს ითხოვდა! ის სხვანაირი გახდა
ვაჭრები ეჭვიანობენ. "მოდით ვკითხოთ, - ამბობენ ისინი, - როგორი ადამიანია და
საიდან მოხვედი და შეგიძლია მოლაპარაკება? ბოლოს და ბოლოს, მან წაართვა მთელი ჩვენი ვაჭრობა -
დაე, ცარიელი იყოს!“ მივიდნენ მასთან, დაუწყეს დაკითხვა და მან უპასუხა:
თქვენ ჩემი ძმები ხართ! ახლა ბევრი საქმე მაქვს, თქვენთან დრო არ მაქვს
საუბარი; ხვალ მოდი და გაიგებ ყველაფერს.
ვაჭრები სახლში წავიდნენ; და ჯარისკაცი ფიქრობს რა გააკეთოს? როგორც პასუხი
მისცეს? დავფიქრდი, დავფიქრდი და გადავწყვიტე, მაღაზიიდან გამომეტოვებინა და ღამით ქალაქიდან წავსულიყავი.
ასე რომ, მან აიღო მთელი ფული, რაც ჰქონდა და წავიდა ოცდაათში
სახელმწიფო.
ფეხით დადიოდა და ფორპოსტთან მივიდა.
როგორი ადამიანი? - ეკითხება გუშაგი. ის პასუხობს:
მე მკურნალი ვარ; მე მივდივარ შენს სამეფოში, რადგან შენი მეფის ასული ავად არის;
მისი განკურნება მინდა.
მცველმა ეს შეატყობინა კარისკაცებს, კარისკაცებმა თვითონ მიუტანეს მეფეს.
მეფემ ჯარისკაცს დაუძახა:
თუ ჩემს ქალიშვილს განკურნებ, ცოლად გამოგყვები.
თქვენო უდიდებულესობავ, მიბრძანეთ სამი დაფა ბანქო, სამი ბოთლი ღვინო
ტკბილეული და სამი ბოთლი ცხელი ალკოჰოლი, სამი ფუნტი თხილი, სამი ფუნტი
ტყვიის ტყვიები და სამი მტევანი სანთელი მხურვალე ცვილში.
კარგი, ყველაფერი მზად იქნება!
ჯარისკაცი საღამომდე დაელოდა, ვიოლინო იყიდა და პრინცესასთან წავიდა; განათდა
მის ოთახებში სანთლები იყო, მან დაიწყო დალევა, სიარული და ვიოლინოზე დაკვრა.
შუაღამისას უწმინდური მოდის, მოისმინა მუსიკა და მივარდა ჯარისკაცთან:
გამარჯობა, ძმაო!
დიდი!
Რას სვამ?
კვასს ვსვამ.
Მომეცი!
გთხოვთ! - და მიიტანა სავსე ჭიქა ცხელი ალკოჰოლი; ეშმაკმა დალია - და
თვალები შუბლის ქვეშ გაახილა:
ეჰ, მძიმედ იღებს! ნება მომეცით რამე დავლიო.
აი თხილი, წაიღეთ და მიირთვით! - ამბობს ჯარისკაცი და თვითონაც აქვს ტყვიის ტყვიები
ხელისგულები ჩამოშორდა. ეშმაკი ღრღნიდა და ღრღნიდა, მხოლოდ კბილები ამტვრევდა. დაიწყეს ბანქოს თამაში;
ახლა ესა და ეს - დრო გავიდა, მამლებმა იყვირეს და ბოროტი გაქრა. ეკითხება
მეფე პრინცესა:
როგორი იყო ღამით ძილი?
მადლობა ღმერთს, რომ მშვიდადაა!
და მეორე ღამეც ასე გავიდა; და მესამე ღამეს მეფის ჯარისკაცები ეკითხებიან:
თქვენო უდიდებულესობავ! შეუკვეთეთ ორმოცდაათი ფუნტი ქინძისთავის გაყალბება და დამზადება
სამი სპილენძის ჯოხი, სამი რკინის ჯოხი და სამი თუნუქის ჯოხი.
კარგი, ყველაფერი გაკეთდება!
შუაღამისას უწმინდური გამოჩნდება.
გამარჯობა, სამხედროო! ისევ სასეირნოდ მოვედი შენს სანახავად.
გამარჯობა! ვის არ გაუხარდება მხიარული ამხანაგი! დავიწყეთ სმა და ქეიფი.
უწმინდურმა დაინახა ქინძისთავები და ჰკითხა:
Რა არის ეს?
დიახ, ხედავთ, მეფემ თავის სამსახურში მიმიყვანა და მუსიკოსები აიძულა
ვიოლინოს სწავლება; და ყველას აქვს კეხიანი თითები - შენზე უკეთესი არ არის, შენ უნდა
გაასწორეთ ტკიპები.
- ოჰ, ძმაო, - დაუწყო კითხვა უწმინდურმა, - არ შემიძლია მეც გავასწორო?
თითები? მე ჯერ კიდევ არ ვიცი ვიოლინოზე დაკვრა.
რატომ არ არის შესაძლებელი? თითები აქ ჩადეთ.
ეშმაკმა ორივე ხელი საკინძებში ჩააყოლა; ჯარისკაცმა დააჭირა მათ, დააჭირა, შემდეგ აიტაცა
ყლორტები და ვიმკურნალოთ; სცემს და ამბობს: "აი შენთვის ვაჭარი!"
ეშმაკი ლოცულობს, ეშმაკი ეკითხება:
გამიშვი, გთხოვ! მე არ მოვალ სასახლიდან ოცდაათი მილის მანძილზე.
და თქვენ იცით, რომ ის აჯავრებს. ეშმაკი გადახტა, გადახტა, დატრიალდა, დატრიალდა, ნაძალადევად
გათავისუფლდა და ჯარისკაცს უთხრა:
მიუხედავად იმისა, რომ პრინცესას დაქორწინდები, ხელებს არ დამტოვებ! მხოლოდ
თუ ქალაქიდან ოცდაათი მილი გადიხარ, ახლავე დაგიჭერ!
თქვა და გაუჩინარდა.
ასე რომ, ჯარისკაცი დაქორწინდა პრინცესაზე და ცხოვრობდა მასთან სიყვარულსა და ჰარმონიაში; ა
რამდენიმე წლის შემდეგ მეფე გარდაიცვალა და მან დაიწყო მთელი სამეფოს მართვა. Ერთში
დრო ამოიწურა ახალი მეფეწაიყვანე ჩემი ცოლი სასეირნოდ ბაღში.
”ოჰ, რა დიდებული ბაღია!”
ეს რა ბაღია! - პასუხობს დედოფალი: „კიდევ ერთი გვაქვს ქალაქგარეთ“.
ბაღი, აქედან დაახლოებით ოცდაათი ვერსი, იქ არის რაღაც აღფრთოვანება!
მოემზადა მეფე და წავიდა დედოფალთან ერთად; ის ახლახან გადმოვიდა ეტლიდან,
და უწმინდური მიმართ:
რატომ ხარ იქ? დაგავიწყდა რაც გითხრეს? აბა, ძმაო, ჩემი ბრალია.
ახლა ჩემს კლანჭებს ვერ გაექცევი.
Რა უნდა ვქნა! როგორც ჩანს, ეს არის ჩემი ბედი! ნება მომეცით მაინც ჩემს ახალგაზრდა მეუღლესთან ერთად
თქვი ნახვამდის.
დაემშვიდობე და იჩქარე!..